Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44

Un cadeau pour toi 给你的礼物

派对与庆祝。词汇：la fête、le cadeau、l'anniversaire、l'invitation、Noël、donner、recevoir、offrir、fêter、le gâteau。要点：间接宾语代词——句子里的「给谁」。与「给」和「说」类动词搭配（donner、offrir、dire、envoyer、parler），问题是「à qui ?」（给谁？）：je donne un cadeau À MARIE → je LUI donne un cadeau（我给她一份礼物）。代词有：me（给我）、te（给你）、LUI（给他「或」给她）、nous（给我们）、vous（给你们）、LEUR（给他们）。两处新意：「lui」男女通用（不像第40章的直接宾语 le/la），而「leur」（给他们）不变——「不」加 -s（别与第6章的物主形容词「leur/leurs」＝「their」混淆）。像第40章一样，代词放在动词「前」：「Je LUI offre un gâteau」（我请他/她吃蛋糕）、「Elle NOUS envoie une invitation」（她给我们发邀请）。说英语者的典型错误：英语说「I give her a gift」，没有介词且人在物之前；于是说「je donne elle un cadeau」✗。法语：「je lui donne un cadeau」✓，或「je donne un cadeau à elle」✓。

Dialogue

Donner elle / lui donner

Camille Samedi, c'est l'anniversaire de Chloé. Tu as pensé au cadeau ? 周六是 Chloé 的生日。你想好礼物了吗？
Mike Oui ! Je vais donner elle un livre. 想好了！我要给她一本书。（口误：英语语序，没有介词——法语需要动词前的「lui」，或「à elle」）
Camille Presque ! En français on ne dit pas « donner elle ». Dis « lui donner un livre », ou « donner un livre à elle ». 差一点！法语不说「donner elle」。要说「lui donner un livre」，或「donner un livre à elle」。
Mike Ah, « lui » avant le verbe ! Et « lui » marche pour elle aussi ? Donc : je vais lui donner un livre. 啊，「lui」放动词前！而且「lui」也用于她？那么：我要给她一本书。
Camille Exactement, « lui » sert pour lui comme pour elle. Et pour plusieurs personnes, c'est « leur ». 正是，「lui」既用于他也用于她。而对好几个人，用「leur」。
Mike Super ! Alors je vais lui donner un livre, et je vais leur dire « joyeux anniversaire ». 太好了！那么我要给她一本书，还要对他们说「生日快乐」。

Dialogue

À la fête d'anniversaire — 在生日派对上

Camille Quelle belle fête ! Merci de m'avoir invitée, Lucas. 好美的派对！谢谢你邀请我，Lucas。
Lucas Je t'en prie ! Dis, les gens lui ont déjà donné les cadeaux ? 不客气！对了，大家已经把礼物给她了吗？
Camille Quelques-uns ! Anne lui a offert un livre et Paul lui a donné des fleurs. 一些！Anne 送了她一本书，Paul 给了她一些花。
Lucas C'est gentil ! Moi aussi, j'ai un petit quelque chose pour elle. Tiens. 真好！我也有个小东西给她。给。
Camille Oh, c'est adorable ! On va lui donner tout ça après le gâteau ? 哦，太贴心了！我们切完蛋糕再把这些都给她好吗？
Lucas Bonne idée. Et après, nous allons tous lui chanter « joyeux anniversaire ». 好主意。之后我们大家一起给她唱「生日快乐」。

Vocabulary

la fête: n.f. 派对、节日
le cadeau: n.m. 礼物
l'anniversaire: n.m. 生日、周年
l'invitation: n.f. 邀请
Noël: n.m. 圣诞节
donner: verb 给
recevoir: verb 收到、接受
offrir: verb 赠送、提供
fêter: verb 庆祝
le gâteau: n.m. 蛋糕
inviter: verb 邀请
heureux: adjective 快乐的、幸福的
joyeux: adjective 欢乐的

Grammar

间接宾语代词：lui、leur（给谁）

Explanation

第40章你学了直接宾语（「什么」：le/la/les）。这是间接宾语——「给谁」。它出现在「给」和「说」类动词上：donner、offrir、envoyer、dire、parler、écrire、montrer。问题是「à qui ?」（给谁？）：je donne un cadeau À MARIE。间接代词有：me（给我）、te（给你）、LUI（给他或给她）、nous（给我们）、vous（给你们）、LEUR（给他们）。两个新而重要的点。(1)「lui」是「中性」的：它既代替「à lui」也代替「à elle」——「Je parle à Paul → je LUI parle」「Je parle à Marie → je LUI parle」（第40章的直接宾语会变：le/la）。(2)「leur」（给他们）「永不」加 -s。别与物主形容词「leur/leurs」（＝「their」，第6章）混淆：「je LEUR donne leurS cadeaux」（第一个「leur」＝给他们，第二个「leurs」＝属于他们的礼物）。像第40章一样，代词放在动词「前」：「Je LUI offre un gâteau」「Elle NOUS envoie une invitation」「Nous LEUR disons merci」。说英语者的典型错误：英语说「I give her a gift」——没有介词，人在物之前。逐字翻译就成了「je donne elle un cadeau」✗，这是不存在的。要说「je lui donne un cadeau」✓，或「je donne un cadeau à elle」✓。提示：如果你能在人前面加「à」（parler À、donner À），那就是间接宾语 → lui / leur。

Examples

Demain, c'est l'anniversaire de Chloé ; je vais lui offrir un cadeau. 明天是 Chloé 的生日；我要送她一份礼物。
Elle m'a offert un gâteau et elle nous a dit merci. 她请我吃了蛋糕，还向我们道谢。
Nous leur avons envoyé une invitation pour la fête. 我们给他们寄了派对的邀请。
Qu'est-ce que tu vas offrir à tes parents pour Noël ? 圣诞节你要送父母什么？
J'ai acheté un souvenir et je vais te le donner à la fête. 我买了个纪念品，要在派对上给你。

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →