Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 37
Boleh minta tiket? 可以给我一张票吗？
在城里出行并礼貌地请求。词汇：tolong、minta、tiket、peta、alamat、naik、turun、sebentar、gedung、pusat kota。核心语法：礼貌请求。用「Tolong + 动词」请别人做某事（「Tolong tunjukkan jalan」＝请指路），用「Boleh minta + 名词?」索要某物（「Boleh minta tiket?」＝可以给我一张票吗？）。这比「Saya mau tiket」（我要票）柔和得多，后者听起来像命令。说英语的人往往直接说「Saya mau tiket」——学会用「tolong」或「boleh minta」来软化。文化板块：印尼城市生活——交通、网约车，以及在街上如何称呼人。
Dialogue
Di loket stasiun — 在车站售票窗口
- Mike Saya mau tiket ke pusat kota. 我要一张去市中心的票。（生硬：软化为 "Boleh minta tiket…?" 或加 "tolong"）
- Budi Hati-hati, "Saya mau tiket" terdengar menuntut. Lebih baik: "Boleh minta tiket ke pusat kota?" 当心，"Saya mau tiket" 听起来像命令。更好："Boleh minta tiket ke pusat kota?"
- Mike Oh, maaf. Boleh minta tiket ke pusat kota? 哦，抱歉。可以给我一张去市中心的票吗？
- Budi Nah, itu bagus! Petugas juga akan lebih ramah. 这就对了！售票员也会更友善。
- Mike Terima kasih. Tolong tunjukkan peron yang benar juga, ya. 谢谢。也请指给我正确的站台。
- Budi Tentu. Naik dari peron dua, lalu turun di stasiun ketiga. 当然。从二号站台上车，在第三站下车。
Dialogue
Mencari alamat di pusat kota — 在市中心找地址
- Mike Permisi, boleh minta peta pusat kota? 打扰一下，可以给我一张市中心地图吗？
- Sari Tentu, ini. Kamu mau ke mana? 当然，给你。你想去哪里？
- Mike Saya mencari gedung ini. Tolong tunjukkan alamatnya di peta. 我在找这栋楼。请在地图上指给我这个地址。
- Sari Ada di sini. Tolong tunggu sebentar, saya lihat dulu... Ya, dekat stasiun. 在这里。请稍等，我先看看……对，在车站附近。
- Mike Bagus. Boleh minta arah dari sini? 太好了。可以给我从这里出发的路线吗？
- Sari Jalan lurus, lalu belok kiri di gedung besar. Gedungmu ada di sebelah kanan. 直走，然后在大楼处左转。你要找的楼在右边。
Vocabulary
- tolong
-
verb 请（帮忙）；帮助
- minta
-
verb 要、请求
- tiket
-
noun 票
- peta
-
noun 地图
- alamat
-
noun 地址
- naik
-
verb 搭乘、上（车）
- turun
-
verb 下（车）、下去
- sebentar
-
adverb 一会儿、片刻
- gedung
-
noun 大楼、建筑
- pusat kota
-
noun 市中心
Grammar
礼貌请求："Tolong + 动词" 与 "Boleh minta + 名词?"
Explanation
礼貌请求有两种简单方式。(1) "Tolong + 动词" ＝ 请别人「做」某事："Tolong tunjukkan jalan"（请指路）、"Tolong tunggu sebentar"（请稍等）。"tolong" 单独意为 "帮忙/请"。(2) "Boleh minta + 名词?" ＝ 请对方「给」某物："Boleh minta tiket?"（可以给我一张票吗？）、"Boleh minta peta?"。"boleh" ＝ "may"，"minta" ＝ "要、请求"。对比 "Saya mau tiket"（我要票）：语法正确，但听起来像命令、带要求。加上 "tolong" 或用 "boleh minta" 会更友善。常见错误：说英语的人直接说 "Saya mau tiket"，因为 "I want" 在英语里语气中性——印尼语要软化成 "Boleh minta tiket?" ✓ 或 "Tolong, satu tiket." ✓。
Examples
- Tolong tunjukkan jalan ke stasiun. 请指给我去车站的路。
- Boleh minta tiket ke pusat kota? 可以给我一张去市中心的票吗？
- Tolong tunggu sebentar, ya. 请稍等一下，好吗？
- Boleh minta peta? Saya tidak tahu alamatnya. 可以给我一张地图吗？我不知道地址。
Culture
Hidup di kota Indonesia 印尼城市生活
雅加达、泗水、万隆这样的印尼城市热闹、温暖、川流不息。有名的堵车（「macet」）少不了，但出行方式也很多：火车、公交、「angkot」（合乘小巴），还有最现代的——用手机应用叫的摩的和汽车。在街上，人们用礼貌的称呼互相打招呼。我们来看看如何在城里出行，以及如何与素不相识的人交谈。
出行方式：从合乘小巴到网约摩的
A big city has many transport options. In Jakarta there is the commuter train (KRL), the MRT, and the cheap, fast TransJakarta bus. On the smaller streets, the "angkot" (city minivan) — a minibus that stops anywhere — still carries many people. But what changed everything are apps like Gojek and Grab: with your phone, you can book an "ojek" (motorbike taxi) to slip through the traffic, or a car for a more comfortable ride. The price shows on the screen, so you do not need to haggle. For a beginner, the app motorbike taxi is the easiest way: enter the address, wait a moment, then hop on.
在街上称呼人：Pak、Bu、Mas、Mbak
To order an ojek, ask for directions, or call a waiter, you rarely use "kamu" (you) with someone you have not met — it is too direct. Instead, use an address word. "Pak" (from "Bapak") for an older or respected man, "Bu" (from "Ibu") for an older woman. For young people: "Mas" (man) and "Mbak" (woman), which come from Javanese but are used all over Indonesia; in some areas "Bang" (man) is also common. So you say "Pak, boleh minta tiket?" or "Mbak, tolong tunjukkan jalan". Adding this address word in front of a request instantly makes you sound polite and friendly.
堵车中的耐心
The traffic jam is part of city life, and Indonesians face it with patience and a smile. The horn is used to say "I am here", not out of anger. If you are late because of traffic, just say "maaf, tadi macet" (sorry, there was a jam) — everyone understands. Inside a full angkot or bus, people often share space and help pass the fare to the front. Patience, polite address words, and a little smile will take you far — on any road in Indonesia.
总之：在城里出行，你有很多选择——火车、公交、合乘小巴，以及网约摩的。与人交谈，先用「Pak」「Bu」「Mas」或「Mbak」这样的称呼，再用「tolong」或「boleh minta」提出请求。这样一来，连堵车都显得轻松些，每一次出行都成了练习的机会。
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →