Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 37

Gostaria de um café 我想要一杯咖啡

在城市里出行并礼貌地请求。词汇：a cidade、o centro、a praça、a rua、o museu、o ingresso、gostaria、queria、poderia、a conta。要点：礼貌地请求某物时，不用生硬的「Quero…」，而用条件式。最有用的是「gostaria」（＝「I would like」），动词「gostar」的条件式。和第27章一样，「gostar」需要前置词「de」：「Gostaria de um café」「Gostaria de ver o museu」。还有「queria um ingresso」和「poderia me ajudar?」。说英语的人因英语「would like a coffee」没有「of」，忘了「de」：「Gostaria um café」✗ →「Gostaria de um café」✓。

Dialogue

Gostaria um café / Gostaria de um café

Lucas Estamos no centro. O que você quer fazer? 我们在市中心。你想做什么？
Mike Gostaria um café primeiro. 我想先喝杯咖啡。（口误：「gostar」需要「de」——「Gostaria de um café」）
Lucas "Gostar" pede "de", lembra? "Gostaria de um café". 「gostar」需要「de」，记得吗？「Gostaria de um café」。
Mike Ah, claro. Gostaria de um café. E você? 啊，对。我想要一杯咖啡。你呢？
Lucas Eu gostaria de ver o museu. Fica na praça. 我想去看博物馆。它在广场上。
Mike Perfeito. Café, e depois o museu. Poderia pagar eu? 完美。先咖啡，然后博物馆。可以我来付吗？

Dialogue

No café — 在咖啡馆

Lucas Bom dia. O que vocês gostariam de tomar? 早上好。你们想喝点什么？
Bia Bom dia. Gostaria de um café com leite, por favor. 早上好。我想要一杯牛奶咖啡，谢谢。
Lucas Muito bem. E algo para comer? 好的。要吃点什么吗？
Bia Queria um pão de queijo, obrigada. Poderia trazer água também? 我想要一个奶酪面包，谢谢。也可以拿点水来吗？
Lucas Claro. Um café com leite, pão de queijo e água. Já trago. 当然。一杯牛奶咖啡、奶酪面包和水。马上来。
Bia Muito obrigada. Você é muito gentil. 非常感谢。您真好。

Vocabulary

a cidade: n.f. 城市
o centro: n.m. 市中心
a praça: n.f. 广场
a rua: n.f. 街道
o museu: n.m. 博物馆
o ingresso: n.m. 门票
gostaria: verb 我想要
queria: verb 我想要（客气）
poderia: verb 可以（你/我）
a conta: n.f. 账单

Grammar

礼貌地请求：gostaria de、queria、poderia

Explanation

说「Quero um café」不算错，但听起来生硬。礼貌请求要用条件式。最常见的形式是「gostaria」，即「gostar」的条件式。注意：正如你在第27章所见，「gostar」总是需要前置词「de」。所以：「Gostaria DE um café」「Gostaria DE ver o museu」「Você gostaria DE um chá?」。接动词时，「de」+ 不定式：「Gostaria de ir à praça」。另外两个有用的形式：「queria」（＝「quero」但更柔和）——「Queria dois ingressos」；以及「poderia」（来自「poder」）用来请求帮忙——「Poderia me ajudar?」「Poderia trazer a conta?」。典型错误：英语「would like a coffee」没有「of」，说英语的人忘了「de」：「Gostaria um café」✗ →「Gostaria de um café」✓。

Examples

Gostaria de um café, por favor. 我想要一杯咖啡，谢谢。
Você gostaria de ver o museu? 你想去看博物馆吗？
Queria dois ingressos, por favor. 我想要两张票，谢谢。
Poderia trazer a conta, por favor? 可以拿账单来吗，谢谢？

Culture

A cidade brasileira: a praça e a rua 巴西城市：广场与街道

在巴西，城市生活在街头。一个街区的核心不是购物中心，而是广场：一个人们相遇、散步、交谈的开放空间。理解广场和街头礼仪，能帮你像巴西人一样出行。

广场

Almost every Brazilian city has a square in the centre of the neighbourhood. Around it stand the church, benches, and the tables of a bar or bakery. The square is the meeting point: people arrange to meet there ("let's meet at the square"), children play, someone plays football, and at night vendors set up stalls. It is not just a place you pass through but the neighbourhood's living room, in the open air. If you get lost, ask for the square: from there you can reach everything.

在城市里出行

In big cities, many people use public transport: the metro in São Paulo or Rio, and the bus almost everywhere. In the historic centre of smaller cities, the streets are often narrow and full of people on foot, with little shops, street markets and cafés. It is common to cross the centre on foot, stopping for a little coffee or a bread roll at the bakery. So when you ask for directions, you often hear "it's just nearby, you can walk there".

街头礼仪

Courtesy counts. When entering a small shop or a lift, you greet: "bom dia", "boa tarde". On leaving, "obrigado, até logo". To ask for something, you add "por favor", and with older or unfamiliar people you use "o senhor" / "a senhora": "Could you tell me where the square is, sir?". A "com licença" (excuse me) opens any question. These small formulas — greeting, thanking, using senhor — make the difference between sounding curt and sounding friendly. They cost nothing and open every door.

总之：在巴西城市，生活在广场和街头，而礼仪是你最好的地图。进门时打招呼，说「por favor」和「obrigado」，用「gostaria de」或「poderia?」来请求。有了这些词，任何城市都会变得更亲切。

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →