Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 23

Quần áo và màu sắc 衣服与颜色

衣服和颜色词汇：quần áo、quần、váy、áo khoác、cỡ、màu、đỏ、xanh、đen、trắng。核心语法：颜色（及形容词）放在名词之后——「áo đỏ」（不是「đỏ áo」）、「quần đen」、「váy trắng」。说英语的人习惯「red shirt」，常把颜色放前——「đỏ áo」✗ →「áo đỏ」✓。文化角 §2：市场、超市与讨价还价。声调角：颜色词的声调。

Dialogue

đỏ áo? áo đỏ? — đỏ áo？áo đỏ？

Nam Tom, bạn thích màu gì? 汤姆，你喜欢什么颜色？
Tom Tôi thích màu đỏ. Tôi muốn mua đỏ áo. 我喜欢红色。我想买红衬衫。（口误：颜色在名词后 →「áo đỏ」）
Nam Danh từ trước, màu sau: "áo đỏ". 名词在前，颜色在后：「áo đỏ」。
Tom À, tôi muốn mua áo đỏ. 啊，我想买红衬衫。

Dialogue

Mua áo khoác — 买外套

Tom Chào chị. Tôi muốn mua một cái áo khoác. 你好。我想买一件外套。
Lan Bạn thích màu gì? 你喜欢什么颜色？
Tom Tôi thích màu xanh. Có áo khoác xanh không? 我喜欢蓝色。有蓝色外套吗？
Lan Có. Đây là áo khoác xanh. 有。这是蓝色外套。
Tom Đẹp quá. Bao nhiêu tiền? 真好看。多少钱？
Lan Hai trăm nghìn đồng. 二十万盾。

Vocabulary

quần áo: noun 衣服
quần: noun 裤子
váy: noun 裙子
áo khoác: noun 外套
cỡ: noun 尺寸
màu: noun 颜色
đỏ: adjective 红
xanh: adjective 蓝/绿
đen: adjective 黑
trắng: adjective 白

Grammar

颜色在名词后：「áo đỏ」

Explanation

和越南语所有形容词一样（记得 ch20：「nhà đẹp」、「phở ngon」），颜色放在名词之后：「áo đỏ」（áo 在前，đỏ 在后）、「quần đen」、「váy trắng」、「áo khoác xanh」。说英语的人习惯「red shirt」（颜色在前），常说「đỏ áo」——错。正确：「áo đỏ」。问颜色：「Áo màu gì?」（这件衬衫什么颜色？）→ 答「Áo màu đỏ」或更简「áo đỏ」。可以串起来：「hai cái áo đỏ」= 数字 + 量词 + 名词 + 颜色。

Examples

áo đỏ 红衬衫
quần đen 黑裤子
Cái áo này màu gì? 这件衬衫什么颜色？
Tôi muốn mua hai cái áo trắng. 我想买两件白衬衫。

Culture

Chợ, siêu thị và chuyện trả giá 市场、超市与讨价还价

在越南有两种很不同的购物地方：传统市场，价格「软」，你可以讨价还价；超市，价格在标签上固定。知道自己在哪里，就知道该讲价还是直接付款。

传统市场

The market is the heart of the neighbourhood: stalls packed side by side selling vegetables, meat, fish, fruit, clothes and household goods. The sellers are often women who know their regular customers by face. Here most goods have no price tag — you have to ask "Cái này bao nhiêu tiền?". The first price a seller names is usually a little above the real price, especially for a stranger. That is not cheating — it is an invitation to start a conversation.

讨价还价

"Trả giá" (or "mặc cả"), bargaining, is a normal and fun part of the market. The gentle way: ask the price, then smile and say "Đắt quá!" (Too expensive!) or "Giảm một chút được không?" (Can you lower it a bit?). The seller offers a lower price, you counter, and you meet in the middle. Don't bargain too low or too harshly — the goal is a price both sides are happy with. If you have asked and haggled, you are usually expected to buy; asking and then walking off is seen as a little rude. And remember: for vegetables or a few thousand dong, Vietnamese people often don't bargain at all.

超市与固定价格

At supermarkets and convenience stores it is the opposite: everything has a price tag and the price is fixed — no haggling. You just take the goods, go to the counter, and pay in cash or tap a card. Young city people increasingly prefer supermarkets because they are fast, cool and clearly priced. Many families use both: the market for fresh vegetables and fish in the morning, the supermarket for dry goods and household items. Knowing where to ask a price and where to just pay is a small but useful skill.

总之：在市场，问「Cái này bao nhiêu tiền?」，微笑着轻轻讲价；在超市，拿货付款就好。两者都是越南生活的一部分——市场上一点愉快的砍价，可能是与卖家一段小友谊的开始。

tone

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →