Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 25
Đường và phương hướng道路与方向
指路词汇：đường、rẽ、trái、phải、thẳng、ngã tư、góc、bản đồ、đường đi、qua。核心语法：用动词 + 方向指路，不需介词——「rẽ trái」（左转）、「rẽ phải」（右转）、「đi thẳng」（直走）。说英语的人习惯「turn TO the left」，常加「tới/đến」——「rẽ tới phải」✗ →「rẽ phải」✓。用「ở」加地点：「rẽ phải ở ngã tư」。声调角：「rẽ」和「ngã tư」里的 ngã 声——对比 ch22 的 hỏi 声「rẻ」。
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
rẽ tới phải? rẽ phải?— rẽ tới phải？还是 rẽ phải？
- NamNhà ga ở đâu? Chỉ đường cho tôi đi.车站在哪里？给我指路。
- TomĐi thẳng, rồi rẽ tới phải.直走，然后向右转。（口误：方向前不用「tới」→「rẽ phải」）
- NamKhông cần "tới". Chỉ nói "rẽ phải".不需要「tới」。只说「rẽ phải」。
- TomÀ, đi thẳng, rồi rẽ phải.啊，直走，然后右转。
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Đường đến chợ— 去市场的路
- TomChào chị. Chợ ở đâu?你好。市场在哪里？
- LanĐi thẳng đến ngã tư, rồi rẽ trái.直走到十字路口，然后左转。
- TomChợ ở bên trái à?市场在左边吗？
- LanĐúng rồi. Chợ ở bên trái, đối diện ngân hàng.对。市场在左边，银行对面。
- TomCảm ơn chị nhiều!非常感谢！
Vocabulary
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
- đường
noun路
- rẽ
verb转弯
- trái
noun左
- phải
noun右
- thẳng
adverb直
- ngã tư
noun十字路口
- góc
noun角落
- bản đồ
noun地图
- đường đi
noun路线
- qua
verb过
Grammar
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
指路：「rẽ trái」、「đi thẳng」（无介词）
Explanation
越南语指路很简洁：动词 + 方向，无介词。「Rẽ trái」（左转）、「rẽ phải」（右转）、「đi thẳng」（直走）、「qua đường」（过马路）。说英语的人习惯「turn TO the left」，常加「tới」或「đến」——「rẽ tới phải」✗ →「rẽ phải」✓。说在哪里转，加「ở + 地点」（记得 ch24）：「Rẽ phải ở ngã tư」、「Đi thẳng đến góc đường rồi rẽ trái」。常见串：「Đi thẳng, rồi rẽ trái, chợ ở bên phải」（直走，然后左转，市场在右边）。
Examples
- Rẽ trái.左转。
- Rẽ phải ở ngã tư.在十字路口右转。
- Đi thẳng, rồi rẽ trái.直走，然后左转。
- Chợ ở bên phải.市场在右边。
Script & tones
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Thanh ngã: "rẽ" khác "rẻ"— ngã 声：「rẽ」不同于「rẻ」
大声读，清楚区分 ngã 和 hỏi：
想真正学会这些内容——配合语音、间隔重复和进度管理？
在应用中学习 →