Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 34
Hôm qua bạn đã làm gì?你昨天做了什么？
谈论过去发生的事。词汇：hôm qua、hôm kia、tuần trước、tháng trước、năm ngoái、sáng nay、lúc nãy、đã、rồi、vừa、xong。核心语法：标记已完成的动作，把 "đã" 放在动词正前面："Tôi đã ăn phở"（我吃了河粉）、"Cô ấy đã đi Hà Nội"（她去了河内）、"Chúng tôi đã xem phim"（我们看了电影）。可在句尾加 "rồi" 强调："Tôi ăn rồi"（我吃过了）。越南语动词不变形，有 "đã" 就够了。说英语的人习惯 "-ed" 加在动词后，倾向把 "đã" 放动词后："Tôi ăn đã phở" ✗ → "Tôi đã ăn phở" ✓。声调角："đã"（ngã）、"rồi"（huyền）、"vừa"（huyền）。
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Tôi ăn đã phở / Tôi đã ăn phở
- NamTom ơi, hôm qua cậu làm gì?汤姆，你昨天做了什么？
- TomTôi ăn đã phở ở quán gần nhà.我在家附近的店吃了河粉。（口误："đã" 放动词前 → tôi đã ăn phở）
- Nam"Đã" đứng TRƯỚC động từ: "Tôi đã ăn phở"."Đã" 放在动词前："Tôi đã ăn phở"。
- TomÀ, tôi đã ăn phở. Tôi cũng đã uống cà phê.啊，我吃了河粉。我还喝了咖啡。
- NamChính xác! "đã" trước động từ. Cậu có thể thêm "rồi": "Tôi ăn phở rồi".正是！"đã" 在动词前。你可以加 "rồi"："Tôi ăn phở rồi"。
- TomHiểu rồi. Tuần trước tôi đã đi Đà Nẵng!懂了。上周我去了岘港！
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Cuối tuần của Linh— 玲的周末
- TomLinh ơi, cuối tuần trước cậu đã làm gì?玲，上个周末你做了什么？
- LinhTôi đã về quê thăm ông bà.我回老家看望祖父母了。
- TomCậu đã đi bằng gì?你坐什么去的？
- LinhTôi đã đi bằng tàu hỏa. Sáng nay tôi mới về.我坐火车去的。今天早上才回来。
- TomCậu đã ăn gì ở quê?你在老家吃了什么？
- LinhBà đã nấu phở. Ngon lắm! Tôi ăn hai bát rồi.奶奶做了河粉。太好吃了！我吃了两碗。
Vocabulary
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
- hôm qua
noun昨天
- hôm kia
noun前天
- tuần trước
noun上周
- tháng trước
noun上个月
- năm ngoái
noun去年
- sáng nay
noun今天早上
- lúc nãy
noun刚才
- đã
particle（过去标记：已经、曾）
- rồi
particle了（句尾）
- vừa
adverb刚
- xong
verb完成、做完
Grammar
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
"Đã" 放动词前表过去
Explanation
越南语动词不随时态变形。要说一个动作已经发生并完成，把 "đã" 放在动词正前面："Tôi đã ăn phở"（我吃了河粉）、"Cô ấy đã đi Hà Nội"（她去了河内）、"Chúng tôi đã xem phim"（我们看了电影）。语序是：主语 + đã + 动词。可在句尾加 "rồi" 强调已完成："Tôi đã ăn phở rồi"。当句中已有过去时间词（hôm qua、tuần trước），越南人常省略 "đã"，因为语境已清楚——但用 "đã" 总是对的。典型错误：英语的过去标记 "-ed" 加在动词后（walk → walked），所以说英语的人把 "đã" 放动词后："Tôi ăn đã phở" ✗ → "Tôi đã ăn phở" ✓。"Đã" 永远放动词前，绝不放后。
Examples
- Hôm qua tôi đã ăn phở.昨天我吃了河粉。
- Cô ấy đã đi Hà Nội tuần trước.她上周去了河内。
- Chúng tôi đã xem phim đó rồi.我们已经看过那部电影了。
- Sáng nay anh ấy đã uống cà phê.今天早上他喝了咖啡。
Script & tones
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Thanh ngã trong "đã"— "đã" 里的 ngã 声
大声读，清楚听声调：
想真正学会这些内容——配合语音、间隔重复和进度管理？
在应用中学习 →