Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 37
Cho tôi hai vé ạ 请给我两张票
在城市里出行和请求东西。词汇：vé、bản đồ、ga、cà phê、tính tiền、giúp、cho、làm ơn、ạ、thêm。核心语法：礼貌请求 "Cho tôi + N"（＝请给我／我想要）和敬语小词 "ạ" 放在句末："Cho tôi hai vé ạ"（请给我两张票）。"Làm ơn"（请）放句首。对陌生人或店员说话时，"Cho tôi… ạ" 比单说 "Tôi muốn…"（ch21）更礼貌。说英语的人常把 "ạ" 放句中，像英语的 "please"："Cho tôi ạ hai vé" ✗ → "Cho tôi hai vé ạ" ✓。文化角：越南的城市生活。
Dialogue
Cho tôi ạ hai vé / Cho tôi hai vé ạ
- Linh Đến ga rồi. Tom mua vé đi nhé. 到车站了。汤姆去买票吧。
- Tom Được. Cho tôi ạ hai vé. 好。请给我两张票。（口误："ạ" 永远在句末 → Cho tôi hai vé ạ）
- Linh "Ạ" luôn đứng cuối câu, không đứng giữa. Nói: "Cho tôi hai vé ạ". "Ạ" 永远在句末，不在句中。说："Cho tôi hai vé ạ"。
- Tom À, hiểu rồi. Cho tôi hai vé ạ. 啊，懂了。请给我两张票。
- Linh Chuẩn rồi! Muốn lịch sự hơn nữa thì thêm "làm ơn" ở đầu: "Làm ơn cho tôi hai vé ạ". 标准！想更礼貌就在句首加 "làm ơn"："Làm ơn cho tôi hai vé ạ"。
- Tom Làm ơn cho tôi hai vé ạ. Cảm ơn chị! 请给我两张票。谢谢你！
Dialogue
Ở quán cà phê — 在咖啡馆
- Nam Linh muốn uống gì? Ở đây cà phê ngon lắm. 玲想喝什么？这里的咖啡很好喝。
- Linh Mình uống cà phê sữa. Nam gọi giúp mình nhé. 我喝牛奶咖啡。南帮我点吧。
- Nam Em ơi, cho anh một cà phê đen và một cà phê sữa ạ. 服务员，请给我一杯黑咖啡和一杯牛奶咖啡。
- Linh Cảm ơn Nam. Lát nữa mình tính tiền nhé, hôm nay mình mời. 谢谢南。等下我结账，今天我请。
- Nam Vậy thì cảm ơn Linh nhé! Anh ơi, cho thêm một ly nước lọc nữa ạ. 那谢谢玲！服务员，再给一杯白开水。
- Linh Tiếng Việt của Nam lịch sự ghê. Mình học theo mới được! 南的越南语真礼貌。我得向你学学！
Vocabulary
- vé
-
noun 票
- bản đồ
-
noun 地图
- ga
-
noun 车站
- cà phê
-
noun 咖啡
- tính tiền
-
verb 结账、算钱
- giúp
-
verb 帮助
- cho
-
verb 给；为
- làm ơn
-
expr. 请、劳驾
- ạ
-
particle 句末敬语词
- thêm
-
v. / adv. 加、多
Grammar
礼貌请求："Cho tôi… ạ"
Explanation
买东西或请求某人时，礼貌说法是 "Cho tôi + N"："Cho tôi một cà phê"（请给我一杯咖啡）、"Cho tôi cái bản đồ này"（请给我这张地图）。"Cho" 意为 "give / for"，所以 "Cho tôi…" ＝ "请给我"。要更礼貌，在句末加敬语小词 "ạ"："Cho tôi hai vé ạ"（请给我两张票）。"Làm ơn"（请）放句首："Làm ơn cho tôi bản đồ ạ"。对陌生人、长辈或店员，"Cho tôi… ạ" 比 "Tôi muốn…"（ch21）更礼貌温和，因为 "Tôi muốn…" 听起来有点直接和要求。典型错误："ạ" 永远在最后；说英语的人常把它放句中，像英语的 "please"："Cho tôi ạ hai vé" ✗ → "Cho tôi hai vé ạ" ✓。
Examples
- Cho tôi một cà phê ạ. 请给我一杯咖啡。
- Làm ơn cho tôi cái bản đồ này ạ. 请给我这张地图。
- Anh ơi, tính tiền cho tôi ạ. 先生，请给我结账。
- Cho tôi thêm một vé nữa ạ. Ga ở đâu vậy? 再给我一张票。车站在哪里？
Culture
Cuộc sống ở thành phố Việt Nam 越南的城市生活
越南的城市生活在街上。摩托车到处跑，咖啡馆和小吃摊挤到人行道上，人们整天讨价还价、点菜、问路。会说 "Cho tôi… ạ"（请给我……）和 "Bao nhiêu tiền?"（多少钱？），你就已经融入了那种生活节奏。
摩托车与街道
The main way to get around the city is the motorbike. At rush hour, the whole flow of bikes moves like a river. Crossing the road is an art: you step steadily, slowly and surely, and let the bikes weave around you. Many people also take the bus, and ride-hailing apps for motorbikes or taxis are very popular. The pavement is both a parking spot and an eatery, so pedestrians often step down into the road a little.
摊铺与讨价还价
Eating in Vietnam often happens out on the street, on low plastic stools. You order, eat quickly, then "tính tiền" (pay the bill) when you are done. In markets and small shops, bargaining is normal: ask "Bao nhiêu tiền?" (how much?), then smile and offer a slightly lower price. In supermarkets and cafés the prices are fixed, with no bargaining. A polite "Cho tôi… ạ" is always met with a smile.
称呼与礼貌
In the city, the way you address people shows respect. With a young vendor you say "em"; with someone older, you say "anh", "chị", "cô" or "chú". Add "ạ" at the end of your sentence and a smile, and you will be liked right away. Vietnamese people greatly value those who greet politely, especially towards older people. A gentle "Cảm ơn ạ" (thank you) or "Dạ, vâng" (yes) goes a long way.
越南的城市喧闹、快速而温暖。只要三句——"Cho tôi… ạ"（请给我……）、"Bao nhiêu tiền?"（多少钱？）和 "Cảm ơn ạ"（谢谢）——你就能自信而有礼地逛市场、点咖啡、问路。
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →