Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 45
Menyelesaikan A1: dan, tetapi, karena, jadi 完成 A1：dan、tetapi、karena、jadi
这是 A1 的最后一章。我们回顾学过的历程，并学习句子连接词。词汇：dan、tetapi、karena、jadi、mengulang、berlatih、percaya diri、berkembang、melanjutkan、berusaha、selesai、memulai。重要语法：句子连接词。「dan」（连接两个相似的事物）、「tetapi」（对比）、「karena」（说理由，放在理由前，像「because」）、「jadi」（说结果，放在结果前，像「so」）。配对结构：「Karena [理由], [结果]」。注意：别把「jadi」（所以，结果）和「karena」（因为，理由）混淆。说英语的人想说「Saya belajar keras karena saya suka」（因为喜欢才学）时，常说成「Saya belajar keras jadi saya suka」（＝学所以才喜欢，反了）✓。
Dialogue
Kita sudah menyelesaikan A1! — 我们完成 A1 了！
- Budi Mike, kita sudah menyelesaikan A1! Bagaimana perasaanmu? 迈克，我们完成 A1 了！你感觉怎么样？
- Mike Senang sekali! Aku belajar keras jadi aku suka bahasa Indonesia. 很开心！我努力学习所以我喜欢印尼语。（口误：他想说「因为喜欢才学」——应用「karena」：belajar keras karena suka；「jadi」＝「所以」，把因果反了）
- Budi Ah, "jadi" berarti "maka". Untuk memberi alasan, pakai "karena": "Aku belajar keras karena aku suka bahasa Indonesia". 啊，「jadi」意为「所以」。要说理由，用「karena」：「Aku belajar keras karena aku suka bahasa Indonesia」。
- Mike Ah, aku paham. "Aku belajar keras karena aku suka bahasa Indonesia." 啊，我懂了。「Aku belajar keras karena aku suka bahasa Indonesia」（我努力学习因为我喜欢印尼语）。
- Budi Tepat! Awalnya bahasa Indonesia sulit, tetapi sekarang kamu lebih percaya diri. Kamu sudah banyak berkembang. 对！一开始印尼语难，不过现在你更自信了。你进步很多。
- Mike Terima kasih! Aku akan melanjutkan belajar karena aku ingin bicara lebih baik. 谢谢！我会继续学，因为我想说得更好。
Dialogue
Berikutnya A2 — 接下来是 A2
- Sari Mike, bagian A1 mana yang paling kamu suka? 迈克，A1 里你最喜欢哪部分？
- Mike Aku paling suka latihan percakapan. Awalnya sulit tetapi sekarang aku percaya diri. 我最喜欢会话练习。一开始难，不过现在我很自信。
- Sari Aku juga. Aku suka bahasa Indonesia karena mudah dieja. 我也是。我喜欢印尼语，因为拼写简单。
- Mike Benar! Kosakatanya banyak jadi kita harus berlatih. 真的！词汇很多，所以我们得练习。
- Sari Berikutnya A2. Karena kita sudah berusaha keras, A2 pasti bisa. 接下来是 A2。因为我们很努力，A2 一定行。
- Mike Setuju! Ayo kita lanjut belajar dan berkembang bersama. 同意！我们继续学习，一起进步吧。
Vocabulary
- dan
-
conjunction 和、并且
- tetapi
-
conjunction 但是
- karena
-
conjunction 因为
- jadi
-
conjunction 所以、因此
- mengulang
-
verb 复习、重复
- berlatih
-
verb 练习
- percaya diri
-
adjective 自信
- berkembang
-
verb 发展、进步
- melanjutkan
-
verb 继续
- berusaha
-
verb 努力
- selesai
-
adjective 完成、结束
- memulai
-
verb 开始
Grammar
连接句子：dan、tetapi、karena、jadi
Explanation
来学四个连接词。①「dan」连接两个相似的事物（附加）：「Saya belajar bahasa Indonesia dan bahasa Jepang」（我学印尼语和日语）。②「tetapi」表示对比：「Bahasa Indonesia sulit tetapi menyenangkan」（印尼语难但有趣）。③「karena」说理由，放在理由前（像「because」）：「Saya di rumah karena hujan」（在家←karena→下雨）。④「jadi」说结果，放在结果前（像「so」）：「Hujan, jadi saya di rumah」（下雨→jadi→在家）。配对结构：「Karena [理由], [结果]」：「Karena saya suka bahasa Indonesia, saya belajar setiap hari」（因为我喜欢印尼语，我每天学）。重要注意：「jadi」＝所以（结果在后），「karena」＝因为（理由在后）。说英语的人常混淆：想说「Saya belajar keras karena saya suka」（因为喜欢才学），却说成「Saya belajar keras jadi saya suka」（学所以才喜欢——意思反了）。要说理由，用「karena」。
Examples
- Saya belajar bahasa Indonesia dan bahasa Jepang. 我学印尼语和日语。
- Bahasa Indonesia sulit tetapi menyenangkan. 印尼语难但有趣。
- Hujan, jadi saya di rumah. 下雨，所以我待在家。
- Saya di rumah karena hujan. 我待在家因为下雨。
- Karena saya suka bahasa Indonesia, saya belajar setiap hari. 因为我喜欢印尼语，我每天学。
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →