たくさん たべますか Isst du viel?

いくつ たべるか・のむかを いう とき、「かず ＋ かぞえかた」（ひとつ、ふたつ、みっつ…）は めいし ＋「を」の あと、どうしの まえに おきます。えいごの「two apples」と ちがい、かずは めいしの まえには きません：「りんごを ふたつ たべます」「たまごを みっつ かいます」。りょうの ふくし「たくさん」「すこし」も おなじ ばしょ、どうしの まえです：「みずを たくさん のみます」「ごはんを すこし たべます」。えいごの ひとは「two apples」の じゅんばんで、かずを めいしの まえに おきがちです：「ふたつ りんごを たべます」✗ →「りんごを ふたつ たべます」✓。かずと ふくしは、いつも どうしの すぐ まえに おきましょう。

Wenn du sagst, wie viele du isst oder trinkst, steht die „Zahl + Zählwort" (hitotsu, futatsu, mittsu…) nach Nomen + „o" und vor dem Verb. Anders als das englische „two apples" kommt die Zahl nicht vor das Nomen: „ringo o futatsu tabemasu" (ich esse zwei Äpfel), „tamago o mittsu kaimasu" (ich kaufe drei Eier). Die Mengenadverbien „takusan" und „sukoshi" stehen an derselben Stelle, vor dem Verb: „mizu o takusan nomimasu", „gohan o sukoshi tabemasu". Englischsprecher setzen der „two apples"-Reihenfolge folgend die Zahl gern vor das Nomen: „futatsu ringo o tabemasu" ✗ → „ringo o futatsu tabemasu" ✓. Setze Zahl und Adverb immer direkt vor das Verb.