Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 36

일하러 가요 Ich gehe arbeiten

Ilhareo gayo

Über Berufe und Arbeitsplätze sprechen. Wortschatz: 회사원, 요리사, 간호사, 경찰관, 회사, 사무실, 일, 가르치다, 손님, 만들다. Kerngrammatik: die Zweckform „-(으)러 가다/오다" (hingehen/kommen, um etwas zu tun). Füge „-(으)러" an den Verbstamm und setze „가다/오다" dahinter: „밥을 먹으러 가요" (먹다 + 으러 + 가요, ich gehe essen), „일하러 회사에 가요". „-(으)러" hängt immer am „Zweck"-Verb, und das Bewegungsverb (가다/오다) kommt zuletzt. Englischsprecher hängen wie „go to eat" das „러" ans Bewegungsverb: „가러 먹어요" ✗ → „먹으러 가요" ✓. Hangul-Ecke: „먹으러" — die Batchim ㄱ wandert, also klingt es [머그러].

Dialogue

가러 먹어요 / 먹으러 가요

Jieun 마이클 씨, 점심시간이에요. 어디 가요? Michael, es ist Mittagszeit. Wohin gehst du?
Michael 식당에 가러 밥을 먹어요. Ich esse Reis, um ins Restaurant zu gehen. (Patzer: „-(으)러" hängt am Zweckverb 먹다, nicht am Bewegungsverb 가다 — „밥을 먹으러 식당에 가요")
Jieun "러"는 목적에 붙여요. 목적은 "먹다"예요: "밥을 먹으러 식당에 가요". „러" hängt am Zweck. Der Zweck ist „먹다": „밥을 먹으러 식당에 가요".
Michael 아, 밥을 먹으러 식당에 가요. 그리고 커피를 마시러 카페에 가요. Ah, ich gehe ins Restaurant, um zu essen. Und ich gehe ins Café, um Kaffee zu trinken.
Jieun 완벽해요! 그럼 오후에는 뭐 하러 가요? Perfekt! Und was gehst du am Nachmittag machen?
Michael 한국어를 배우러 학원에 가요. 선생님이 문법을 가르쳐요. Ich gehe zur Sprachschule, um Koreanisch zu lernen. Der Lehrer unterrichtet Grammatik.

Dialogue

무슨 일을 해요? — Was machst du beruflich?

Minsu 지은 씨는 무슨 일을 해요? Jieun, was machst du beruflich?
Jieun 저는 간호사예요. 매일 병원에 일하러 가요. Ich bin Krankenschwester. Jeden Tag gehe ich ins Krankenhaus, um zu arbeiten.
Minsu 일이 많아요? 사무실에서 일해요? Hast du viel Arbeit? Arbeitest du in einem Büro?
Jieun 아니요, 사무실이 아니라 환자들한테 가요. 손님이 아니라 환자예요. Nein, kein Büro — ich gehe zu den Patienten. Es sind keine Kunden, sondern Patienten.
Minsu 멋있어요! 저는 요리사예요. 손님들이 음식을 먹으러 우리 가게에 와요. Cool! Ich bin Koch. Die Kunden kommen in unser Lokal, um zu essen.
Jieun 그럼 다음에 밥을 먹으러 갈게요. 맛있는 음식을 만들어 주세요! Dann komme ich nächstes Mal zum Essen. Mach mir bitte leckeres Essen!

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
회사원	hoesawon	n.	Angestellter
요리사	yorisa	n.	Koch
간호사	ganhosa	n.	Krankenpfleger
경찰관	gyeongchalgwan	n.	Polizist
회사	hoesa	n.	Firma
사무실	samusil	n.	Büro
일	il	n.	Arbeit
가르치다	gareuchida	v.	unterrichten
손님	sonnim	n.	Kunde, Gast
만들다	mandeulda	v.	machen, herstellen
다니다	danida	v.	regelmäßig gehen (zur Arbeit/Schule)

Grammar

목적의 "-(으)러 가다/오다" Zweck: „-(으)러 가다/오다" (hingehen/kommen, um zu tun)

어떤 목적으로 가거나 오는지 말할 때 "-(으)러 가다/오다"를 써요. 목적을 나타내는 동사의 어간에 "-(으)러"를 붙여요: 받침이 없으면 "-러"(가다→X, 만나다→만나러, 배우다→배우러), 받침이 있으면 "-으러"(먹다→먹으러, 읽다→읽으러). ㄹ 받침은 "-러"만 붙여요(만들다→만들러). 그다음에 움직임 동사 "가다/오다/다니다"가 맨 뒤에 와요: "밥을 먹으러 가요", "친구를 만나러 와요", "저는 회사에 일하러 다녀요". 장소가 있으면 "장소에 + 목적-(으)러 + 가다" 순서예요: "도서관에 책을 빌리러 가요". 영어는 "go to eat"처럼 움직임 동사가 먼저지만, 한국어는 "목적" 동사에 "러"를 붙이고 움직임 동사를 맨 뒤에 둬요. 영어권 학습자는 "러"를 "가다"에 붙여요: "식당에 가러 먹어요" ✗ → "식당에 밥을 먹으러 가요" ✓.

Verwende „-(으)러 가다/오다", um den Zweck zu nennen, zu dem du gehst oder kommst. Füge „-(으)러" an den Stamm des Zweckverbs: ohne Batchim → „-러" (만나다→만나러 treffen gehen, 배우다→배우러 lernen gehen), mit Batchim → „-으러" (먹다→먹으러 essen gehen, 읽다→읽으러 lesen gehen). Die Batchim ㄹ nimmt nur „-러" (만들다→만들러). Dann kommt das Bewegungsverb „가다/오다/다니다" zuletzt: „밥을 먹으러 가요", „친구를 만나러 와요", „저는 회사에 일하러 다녀요". Mit einem Ort lautet die Reihenfolge „Ort에 + Zweck-(으)러 + 가다": „도서관에 책을 빌리러 가요". Englisch stellt das Bewegungsverb voran, wie „go to eat", aber Koreanisch hängt „러" an das „Zweck"-Verb und stellt das Bewegungsverb ans Ende. Englischsprecher hängen „러" an „가다": „식당에 가러 먹어요" ✗ → „식당에 밥을 먹으러 가요" ✓.

저는 회사에 일하러 가요. Jeoneun hoesae ilhareo gayo. Ich gehe zur Firma, um zu arbeiten.
친구를 만나러 카페에 와요. Chingureul mannareo kapee wayo. Ich komme ins Café, um einen Freund zu treffen.
요리사는 음식을 만들러 주방에 가요. Yorisaneun eumsigeul mandeulleo jubange gayo. Der Koch geht in die Küche, um Essen zu machen.
주말에 책을 빌리러 도서관에 가요. Jumare chaegeul billireo doseogwane gayo. Am Wochenende gehe ich in die Bibliothek, um Bücher auszuleihen.

hangul

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →