Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 36
일하러 가요Voy a trabajar
Hablar de profesiones y lugares de trabajo. Vocabulario: 회사원, 요리사, 간호사, 경찰관, 회사, 사무실, 일, 가르치다, 손님, 만들다. Gramática clave: la forma de propósito "-(으)러 가다/오다" (ir/venir a hacer algo). Añade "-(으)러" a la raíz del verbo y pon "가다/오다" después: "밥을 먹으러 가요" (먹다 + 으러 + 가요, voy a comer), "일하러 회사에 가요". "-(으)러" siempre se une al verbo de "propósito", y el verbo de movimiento (가다/오다) va al final. Los angloparlantes, como "go to eat", unen "러" al verbo de movimiento: "가러 먹어요" ✗ → "먹으러 가요" ✓. Rincón de hangul: "먹으러" — la batchim ㄱ pasa, así que suena [머그러].
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
가러 먹어요 / 먹으러 가요
- Jieun마이클씨,점심시간이에요.어디가요?Michael, es la hora de comer. ¿Adónde vas?
- Michael식당에가러밥을먹어요.Como arroz para ir al restaurante. (desliz: "-(으)러" se une al verbo de propósito 먹다, no al de movimiento 가다 — "밥을 먹으러 식당에 가요")
- Jieun"러"는목적에붙여요.목적은"먹다"예요:"밥을먹으러식당에가요"."러" se une al propósito. El propósito es "먹다": "밥을 먹으러 식당에 가요".
- Michael아,밥을먹으러식당에가요.그리고커피를마시러카페에가요.Ah, voy al restaurante a comer. Y voy al café a tomar café.
- Jieun완벽해요!그럼오후에는뭐하러가요?¡Perfecto! ¿Y por la tarde qué vas a hacer?
- Michael한국어를배우러학원에가요.선생님이문법을가르쳐요.Voy a la academia a aprender coreano. El profesor enseña gramática.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
무슨 일을 해요?— ¿A qué te dedicas?
- Minsu지은씨는무슨일을해요?Jieun, ¿a qué te dedicas?
- Jieun저는간호사예요.매일병원에일하러가요.Soy enfermera. Cada día voy al hospital a trabajar.
- Minsu일이많아요?사무실에서일해요?¿Tienes mucho trabajo? ¿Trabajas en una oficina?
- Jieun아니요,사무실이아니라환자들한테가요.손님이아니라환자예요.No, no una oficina; voy con los pacientes. No son clientes, son pacientes.
- Minsu멋있어요!저는요리사예요.손님들이음식을먹으러우리가게에와요.¡Qué bien! Yo soy cocinero. Los clientes vienen a nuestro local a comer.
- Jieun그럼다음에밥을먹으러갈게요.맛있는음식을만들어주세요!Entonces la próxima vez iré a comer. ¡Prepárame comida rica!
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- 회사원
nounoficinista
- 요리사
nouncocinero
- 간호사
nounenfermero
- 경찰관
nounpolicía
- 회사
nounempresa
- 사무실
nounoficina
- 일
nountrabajo
- 가르치다
verbenseñar
- 손님
nouncliente
- 만들다
verbhacer, preparar
- 다니다
verbir habitualmente (a trabajar/estudiar)
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Propósito: "-(으)러 가다/오다" (ir/venir a hacer)
Explanation
Usa "-(으)러 가다/오다" para decir el propósito por el que vas o vienes. Añade "-(으)러" a la raíz del verbo de propósito: sin batchim → "-러" (만나다→만나러 ir a encontrarse, 배우다→배우러 ir a aprender), con batchim → "-으러" (먹다→먹으러 ir a comer, 읽다→읽으러 ir a leer). La batchim ㄹ solo lleva "-러" (만들다→만들러). Luego el verbo de movimiento "가다/오다/다니다" va al final: "밥을 먹으러 가요", "친구를 만나러 와요", "저는 회사에 일하러 다녀요". Con un lugar, el orden es "lugar에 + propósito-(으)러 + 가다": "도서관에 책을 빌리러 가요". El inglés pone el verbo de movimiento primero, como "go to eat", pero el coreano une "러" al verbo de "propósito" y pone el verbo de movimiento al final. Los angloparlantes unen "러" a "가다": "식당에 가러 먹어요" ✗ → "식당에 밥을 먹으러 가요" ✓.
Examples
- 저는 회사에 일하러 가요.Voy a la empresa a trabajar.
- 친구를 만나러 카페에 와요.Vengo al café a ver a un amigo.
- 요리사는 음식을 만들러 주방에 가요.El cocinero va a la cocina a preparar comida.
- 주말에 책을 빌리러 도서관에 가요.El fin de semana voy a la biblioteca a pedir libros.
Hangul
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
한글: "-으러"의 연음과 직업 이름— Hangul: la liaison en "-으러" y los nombres de oficios
Apóyate en la romanización y lee en voz alta:
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →