Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 36

일하러 가요 Иду на работу

Ilhareo gayo

Говорить о профессиях и местах работы. Лексика: 회사원, 요리사, 간호사, 경찰관, 회사, 사무실, 일, 가르치다, 손님, 만들다. Ключевая грамматика: форма цели "-(으)러 가다/오다" (идти/приходить, чтобы что-то сделать). Добавьте "-(으)러" к основе глагола и поставьте "가다/오다" после: "밥을 먹으러 가요" (먹다 + 으러 + 가요, иду поесть), "일하러 회사에 가요". "-(으)러" всегда присоединяется к глаголу "цели", а глагол движения (가다/오다) стоит в конце. Англоговорящие, как "go to eat", присоединяют "러" к глаголу движения: "가러 먹어요" ✗ → "먹으러 가요" ✓. Уголок хангыля: "먹으러" — патчхим ㄱ переходит, поэтому звучит [머그러].

Dialogue

가러 먹어요 / 먹으러 가요

Jieun 마이클 씨, 점심시간이에요. 어디 가요? Майкл, время обеда. Куда ты идёшь?
Michael 식당에 가러 밥을 먹어요. Я ем рис, чтобы пойти в ресторан. (оговорка: "-(으)러" присоединяется к целевому глаголу 먹다, а не к глаголу движения 가다 — "밥을 먹으러 식당에 가요")
Jieun "러"는 목적에 붙여요. 목적은 "먹다"예요: "밥을 먹으러 식당에 가요". "러" присоединяется к цели. Цель — "먹다": "밥을 먹으러 식당에 가요".
Michael 아, 밥을 먹으러 식당에 가요. 그리고 커피를 마시러 카페에 가요. А, я иду в ресторан, чтобы поесть. И иду в кафе, чтобы выпить кофе.
Jieun 완벽해요! 그럼 오후에는 뭐 하러 가요? Отлично! А что ты пойдёшь делать после обеда?
Michael 한국어를 배우러 학원에 가요. 선생님이 문법을 가르쳐요. Я иду в академию, чтобы учить корейский. Учитель преподаёт грамматику.

Dialogue

무슨 일을 해요? — Кем ты работаешь?

Minsu 지은 씨는 무슨 일을 해요? Чиын, кем ты работаешь?
Jieun 저는 간호사예요. 매일 병원에 일하러 가요. Я медсестра. Каждый день я хожу в больницу на работу.
Minsu 일이 많아요? 사무실에서 일해요? У тебя много работы? Ты работаешь в офисе?
Jieun 아니요, 사무실이 아니라 환자들한테 가요. 손님이 아니라 환자예요. Нет, не офис — я иду к пациентам. Это не клиенты, а пациенты.
Minsu 멋있어요! 저는 요리사예요. 손님들이 음식을 먹으러 우리 가게에 와요. Здорово! Я повар. Клиенты приходят в наш магазин, чтобы поесть.
Jieun 그럼 다음에 밥을 먹으러 갈게요. 맛있는 음식을 만들어 주세요! Тогда в следующий раз приду поесть. Приготовь мне вкусную еду!

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
회사원	hoesawon	n.	офисный работник
요리사	yorisa	n.	повар
간호사	ganhosa	n.	медсестра
경찰관	gyeongchalgwan	n.	полицейский
회사	hoesa	n.	компания, фирма
사무실	samusil	n.	офис, кабинет
일	il	n.	работа, дело
가르치다	gareuchida	v.	учить, преподавать
손님	sonnim	n.	клиент, гость
만들다	mandeulda	v.	делать, готовить
다니다	danida	v.	регулярно ходить (на работу/учёбу)

Grammar

목적의 "-(으)러 가다/오다" Цель: "-(으)러 가다/오다" (идти/приходить, чтобы)

어떤 목적으로 가거나 오는지 말할 때 "-(으)러 가다/오다"를 써요. 목적을 나타내는 동사의 어간에 "-(으)러"를 붙여요: 받침이 없으면 "-러"(가다→X, 만나다→만나러, 배우다→배우러), 받침이 있으면 "-으러"(먹다→먹으러, 읽다→읽으러). ㄹ 받침은 "-러"만 붙여요(만들다→만들러). 그다음에 움직임 동사 "가다/오다/다니다"가 맨 뒤에 와요: "밥을 먹으러 가요", "친구를 만나러 와요", "저는 회사에 일하러 다녀요". 장소가 있으면 "장소에 + 목적-(으)러 + 가다" 순서예요: "도서관에 책을 빌리러 가요". 영어는 "go to eat"처럼 움직임 동사가 먼저지만, 한국어는 "목적" 동사에 "러"를 붙이고 움직임 동사를 맨 뒤에 둬요. 영어권 학습자는 "러"를 "가다"에 붙여요: "식당에 가러 먹어요" ✗ → "식당에 밥을 먹으러 가요" ✓.

Используйте "-(으)러 가다/오다", чтобы назвать цель, с которой вы идёте или приходите. Добавьте "-(으)러" к основе целевого глагола: без патчхима → "-러" (만나다→만나러 идти встречать, 배우다→배우러 идти учиться), с патчхимом → "-으러" (먹다→먹으러 идти есть, 읽다→읽으러 идти читать). Патчхим ㄹ берёт только "-러" (만들다→만들러). Затем глагол движения "가다/오다/다니다" стоит в конце: "밥을 먹으러 가요", "친구를 만나러 와요", "저는 회사에 일하러 다녀요". С местом порядок такой: "место에 + цель-(으)러 + 가다": "도서관에 책을 빌리러 가요". Английский ставит глагол движения первым, как "go to eat", но корейский присоединяет "러" к глаголу "цели" и ставит глагол движения в конце. Англоговорящие присоединяют "러" к "가다": "식당에 가러 먹어요" ✗ → "식당에 밥을 먹으러 가요" ✓.

저는 회사에 일하러 가요. Jeoneun hoesae ilhareo gayo. Я иду в компанию, чтобы работать.
친구를 만나러 카페에 와요. Chingureul mannareo kapee wayo. Я прихожу в кафе, чтобы встретить друга.
요리사는 음식을 만들러 주방에 가요. Yorisaneun eumsigeul mandeulleo jubange gayo. Повар идёт на кухню, чтобы готовить еду.
주말에 책을 빌리러 도서관에 가요. Jumare chaegeul billireo doseogwane gayo. На выходных я иду в библиотеку, чтобы взять книги.

hangul

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →