Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 36

일하러 가요Иду на работу

Ilhareo gayo

Говорить о профессиях и местах работы. Лексика: 회사원, 요리사, 간호사, 경찰관, 회사, 사무실, 일, 가르치다, 손님, 만들다. Ключевая грамматика: форма цели "-(으)러 가다/오다" (идти/приходить, чтобы что-то сделать). Добавьте "-(으)러" к основе глагола и поставьте "가다/오다" после: "밥을 먹으러 가요" (먹다 + 으러 + 가요, иду поесть), "일하러 회사에 가요". "-(으)러" всегда присоединяется к глаголу "цели", а глагол движения (가다/오다) стоит в конце. Англоговорящие, как "go to eat", присоединяют "러" к глаголу движения: "가러 먹어요" ✗ → "먹으러 가요" ✓. Уголок хангыля: "먹으러" — патчхим ㄱ переходит, поэтому звучит [머그러].

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

가러 먹어요 / 먹으러 가요

Jieun마ma이i클keul씨ssi,점jeom심sim시si간gan이i에e요yo.어eo디di가ga요yo?Майкл, время обеда. Куда ты идёшь?
Michael식sik당dang에e가ga러reo밥bab을eul먹meog어eo요yo.Я ем рис, чтобы пойти в ресторан. (оговорка: "-(으)러" присоединяется к целевому глаголу 먹다, а не к глаголу движения 가다 — "밥을 먹으러 식당에 가요")
Jieun"러reo"는neun목mok적jeog에e붙but여yeo요yo.목mok적jeog은eun"먹meok다da"예ye요yo:"밥bab을eul먹meog으eu러reo식sik당dang에e가ga요yo"."러" присоединяется к цели. Цель — "먹다": "밥을 먹으러 식당에 가요".
Michael아a,밥bab을eul먹meog으eu러reo식sik당dang에e가ga요yo.그geu리ri고go커keo피pi를reul마ma시si러reo카ka페pe에e가ga요yo.А, я иду в ресторан, чтобы поесть. И иду в кафе, чтобы выпить кофе.
Jieun완wan벽byeok해hae요yo!그geu럼reom오o후hu에e는neun뭐mwo하ha러reo가ga요yo?Отлично! А что ты пойдёшь делать после обеда?
Michael한han국gug어eo를reul배bae우u러reo학hag원won에e가ga요yo.선seon생saeng님nim이i문mun법beob을eul가ga르reu쳐chyeo요yo.Я иду в академию, чтобы учить корейский. Учитель преподаёт грамматику.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

무슨 일을 해요?— Кем ты работаешь?

Minsu지ji은eun씨ssi는neun무mu슨seun일ir을eul해hae요yo?Чиын, кем ты работаешь?
Jieun저jeo는neun간gan호ho사sa예ye요yo.매mae일il병byeong원won에e일il하ha러reo가ga요yo.Я медсестра. Каждый день я хожу в больницу на работу.
Minsu일ir이i많man아a요yo?사sa무mu실sir에e서seo일il해hae요yo?У тебя много работы? Ты работаешь в офисе?
Jieun아a니ni요yo,사sa무mu실sir이i아a니ni라ra환hwan자ja들deul한han테te가ga요yo.손son님nim이i아a니ni라ra환hwan자ja예ye요yo.Нет, не офис — я иду к пациентам. Это не клиенты, а пациенты.
Minsu멋meos있iss어eo요yo!저jeo는neun요yo리ri사sa예ye요yo.손son님nim들deur이i음eum식sig을eul먹meog으eu러reo우u리ri가ga게ge에e와wa요yo.Здорово! Я повар. Клиенты приходят в наш магазин, чтобы поесть.
Jieun그geu럼reom다da음eum에e밥bab을eul먹meog으eu러reo갈gal게ge요yo.맛mas있in는neun음eum식sig을eul만man들deur어eo주ju세se요yo!Тогда в следующий раз приду поесть. Приготовь мне вкусную еду!

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

회hoe사sa원won: nounофисный работник
요yo리ri사sa: nounповар
간gan호ho사sa: nounмедсестра
경gyeong찰chal관gwan: nounполицейский
회hoe사sa: nounкомпания, фирма
사sa무mu실sil: nounофис, кабинет
일il: nounработа, дело
가ga르reu치chi다da: verbучить, преподавать
손son님nim: nounклиент, гость
만man들deul다da: verbделать, готовить
다da니ni다da: verbрегулярно ходить (на работу/учёбу)

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Цель: "-(으)러 가다/오다" (идти/приходить, чтобы)

Explanation

Используйте "-(으)러 가다/오다", чтобы назвать цель, с которой вы идёте или приходите. Добавьте "-(으)러" к основе целевого глагола: без патчхима → "-러" (만나다→만나러 идти встречать, 배우다→배우러 идти учиться), с патчхимом → "-으러" (먹다→먹으러 идти есть, 읽다→읽으러 идти читать). Патчхим ㄹ берёт только "-러" (만들다→만들러). Затем глагол движения "가다/오다/다니다" стоит в конце: "밥을 먹으러 가요", "친구를 만나러 와요", "저는 회사에 일하러 다녀요". С местом порядок такой: "место에 + цель-(으)러 + 가다": "도서관에 책을 빌리러 가요". Английский ставит глагол движения первым, как "go to eat", но корейский присоединяет "러" к глаголу "цели" и ставит глагол движения в конце. Англоговорящие присоединяют "러" к "가다": "식당에 가러 먹어요" ✗ → "식당에 밥을 먹으러 가요" ✓.

Examples

저는 회사에 일하러 가요.Я иду в компанию, чтобы работать.
친구를 만나러 카페에 와요.Я прихожу в кафе, чтобы встретить друга.
요리사는 음식을 만들러 주방에 가요.Повар идёт на кухню, чтобы готовить еду.
주말에 책을 빌리러 도서관에 가요.На выходных я иду в библиотеку, чтобы взять книги.

Hangul

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

한글: "-으러"의 연음과 직업 이름— Хангыль: связывание в "-으러" и названия профессий

Опирайтесь на транскрипцию и читайте вслух:

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →