Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 36

일하러 가요 Going to work

Ilhareo gayo

Talking about jobs and workplaces. Vocabulary: 회사원, 요리사, 간호사, 경찰관, 회사, 사무실, 일, 가르치다, 손님, 만들다. Key grammar: the purpose form "-(으)러 가다/오다" (go/come in order to). Add "-(으)러" to the verb stem and put "가다/오다" after it: "밥을 먹으러 가요" (먹다 + 으러 + 가요, I go to eat), "일하러 회사에 가요" (I go to the company to work). "-(으)러" always attaches to the "purpose" verb, and the motion verb (가다/오다) comes last. English speakers, like "go to eat", attach "러" to the motion verb: "가러 먹어요" ✗ → "먹으러 가요" ✓. Hangul corner: "먹으러" — the batchim ㄱ carries over, so it sounds [머그러].

Dialogue

가러 먹어요 / 먹으러 가요

Jieun 마이클 씨, 점심시간이에요. 어디 가요? Michael, it’s lunchtime. Where are you going?
Michael 식당에 가러 밥을 먹어요. I’m eating rice to go to the restaurant. (slip: "-(으)러" attaches to the purpose verb 먹다, not the motion verb 가다 — "밥을 먹으러 식당에 가요")
Jieun "러"는 목적에 붙여요. 목적은 "먹다"예요: "밥을 먹으러 식당에 가요". "러" attaches to the purpose. The purpose is "먹다": "밥을 먹으러 식당에 가요".
Michael 아, 밥을 먹으러 식당에 가요. 그리고 커피를 마시러 카페에 가요. Ah, I go to the restaurant to eat. And I go to the café to drink coffee.
Jieun 완벽해요! 그럼 오후에는 뭐 하러 가요? Perfect! So what are you going to do this afternoon?
Michael 한국어를 배우러 학원에 가요. 선생님이 문법을 가르쳐요. I go to the academy to learn Korean. The teacher teaches grammar.

Dialogue

무슨 일을 해요? — What do you do for work?

Minsu 지은 씨는 무슨 일을 해요? Jieun, what do you do for work?
Jieun 저는 간호사예요. 매일 병원에 일하러 가요. I’m a nurse. I go to the hospital to work every day.
Minsu 일이 많아요? 사무실에서 일해요? Do you have a lot of work? Do you work in an office?
Jieun 아니요, 사무실이 아니라 환자들한테 가요. 손님이 아니라 환자예요. No, not an office — I go to the patients. They aren’t customers, they’re patients.
Minsu 멋있어요! 저는 요리사예요. 손님들이 음식을 먹으러 우리 가게에 와요. That’s cool! I’m a cook. Customers come to our shop to eat.
Jieun 그럼 다음에 밥을 먹으러 갈게요. 맛있는 음식을 만들어 주세요! Then next time I’ll come to eat. Please make me some delicious food!

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
회사원	hoesawon	n.	office worker
요리사	yorisa	n.	cook, chef
간호사	ganhosa	n.	nurse
경찰관	gyeongchalgwan	n.	police officer
회사	hoesa	n.	company
사무실	samusil	n.	office (room)
일	il	n.	work, job
가르치다	gareuchida	v.	to teach
손님	sonnim	n.	customer, guest
만들다	mandeulda	v.	to make
다니다	danida	v.	to attend, go regularly (to work/school)

Grammar

목적의 "-(으)러 가다/오다" Purpose: "-(으)러 가다/오다" (go/come to do)

어떤 목적으로 가거나 오는지 말할 때 "-(으)러 가다/오다"를 써요. 목적을 나타내는 동사의 어간에 "-(으)러"를 붙여요: 받침이 없으면 "-러"(가다→X, 만나다→만나러, 배우다→배우러), 받침이 있으면 "-으러"(먹다→먹으러, 읽다→읽으러). ㄹ 받침은 "-러"만 붙여요(만들다→만들러). 그다음에 움직임 동사 "가다/오다/다니다"가 맨 뒤에 와요: "밥을 먹으러 가요", "친구를 만나러 와요", "저는 회사에 일하러 다녀요". 장소가 있으면 "장소에 + 목적-(으)러 + 가다" 순서예요: "도서관에 책을 빌리러 가요". 영어는 "go to eat"처럼 움직임 동사가 먼저지만, 한국어는 "목적" 동사에 "러"를 붙이고 움직임 동사를 맨 뒤에 둬요. 영어권 학습자는 "러"를 "가다"에 붙여요: "식당에 가러 먹어요" ✗ → "식당에 밥을 먹으러 가요" ✓.

Use "-(으)러 가다/오다" to say the purpose for which you go or come. Add "-(으)러" to the stem of the purpose verb: no batchim → "-러" (만나다→만나러 to meet, 배우다→배우러 to learn), with a batchim → "-으러" (먹다→먹으러 to eat, 읽다→읽으러 to read). A ㄹ batchim just takes "-러" (만들다→만들러). Then the motion verb "가다/오다/다니다" comes last: "밥을 먹으러 가요" (I go to eat), "친구를 만나러 와요" (I come to meet a friend), "저는 회사에 일하러 다녀요" (I commute to the company to work). With a place, the order is "place에 + purpose-(으)러 + 가다": "도서관에 책을 빌리러 가요" (I go to the library to borrow a book). English puts the motion verb first, like "go to eat", but Korean attaches "러" to the "purpose" verb and puts the motion verb last. English speakers attach "러" to "가다": "식당에 가러 먹어요" ✗ → "식당에 밥을 먹으러 가요" ✓.

저는 회사에 일하러 가요. Jeoneun hoesae ilhareo gayo. I go to the company to work.
친구를 만나러 카페에 와요. Chingureul mannareo kapee wayo. I come to the café to meet a friend.
요리사는 음식을 만들러 주방에 가요. Yorisaneun eumsigeul mandeulleo jubange gayo. The cook goes to the kitchen to make food.
주말에 책을 빌리러 도서관에 가요. Jumare chaegeul billireo doseogwane gayo. On the weekend I go to the library to borrow books.

hangul

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →