Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44

ให้ของขวัญแก่เพื่อนEinem Freund ein Geschenk geben

hâi khɔ̌ɔŋ-khwǎn kɛ̀ɛ phʉ̂an

Wir sprechen über Feiern und Geschenke. Wortschatz: wan-kòet, ngaan-líaŋ, khɔ̌ɔŋ-khwǎn, káat, chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máai, khék, thian, khɛ̀ɛk, hâi, ráp, uai-phawn, càt. Kerngrammatik: wie man gibt und bekommt. „ให้ + [Sache] + แก่ + [Person]" = jemandem etwas geben: „ผมให้ของขวัญแก่แม่" (ich gebe meiner Mutter ein Geschenk). Der Empfänger folgt „แก่". Für die umgekehrte Richtung — bekommen — nutze „รับ + [Sache] + จาก + [Person]": „ผมรับการ์ดจากเพื่อน" (ich bekomme eine Karte von einem Freund). Um jemandem zu gratulieren, nutze „อวยพร + [Person/Anlass]": „อวยพรวันเกิด" (zum Geburtstag gratulieren). Hinweis: Englischsprecher denken an „give ... TO someone" und nutzen gern „ถึง" (das „ankommen bei" bedeutet) für den Empfänger: „ให้ของขวัญถึงเพื่อน" ✗. Der Empfänger nimmt „แก่": „ให้ของขวัญแก่เพื่อน" ✓. Ton-Ecke: „ให้" (hâi) und „แก่" (kɛ̀ɛ).

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

ของขวัญวันเกิดให้มาลี— Ein Geburtstagsgeschenk für Malee

Somchaiเจมส์Jamesเสาร์sǎoนี้níiวันwanเกิดkòetมาลีMaleeคุณkhunจะcàให้hâiอะàไรraiครับkrápJames, diesen Samstag hat Malee Geburtstag. Was schenkst du?
Jamesผมphǒmจะcàให้hâiหนังสือnǎŋsʉ̌ʉถึงthʉ̌ŋมาลีMaleeครับkrápIch schenke Malee ein Buch. (Patzer: der Empfänger nimmt แก่, nicht ถึง (= ankommen bei): ให้หนังสือแก่มาลี)
Somchaiอ๋อɔ̌ɔผู้phûuรับrápใช้chái"แก่kɛ̀ɛ"ครับkrápไม่mâiใช่châi"ถึงthʉ̌ŋ"พูดphûutว่าwâa"ให้hâiหนังสือnǎŋsʉ̌ʉแก่kɛ̀ɛมาลีMalee"Ah, der Empfänger nimmt „แก่", nicht „ถึง". Sag „ให้หนังสือแก่มาลี".
Jamesอ๋อɔ̌ɔเข้าใจkhâocaiแล้วlɛ́ɛwครับkráp"ผมphǒmให้hâiหนังสือnǎŋsʉ̌ʉแก่kɛ̀ɛมาลีMalee"Ach, ich verstehe. „ผมให้หนังสือแก่มาลี" (ich schenke Malee ein Buch).
Somchaiถูกthùukต้องtɔ̂ɔŋครับkráp!ผมphǒmจะcàให้hâiช่อchɔ̂ɔดอกdɔ̀ɔkไม้máaiแก่kɛ̀ɛเธอthoeและlɛ́เราraoจะcàจัดcàtงานngaanเลี้ยงlíaŋเล็กlékๆlékRichtig! Ich schenke ihr einen Blumenstrauß. Und wir veranstalten eine kleine Party.
Jamesเยี่ยมyîamครับkráp!มาลีMaleeจะcàรับrápของkhɔ̌ɔŋขวัญkhwǎnมากmâakมายmaaiจากcàakเพื่อนphʉ̂anๆphʉ̂anสุขsùkสันต์sǎnวันwanเกิดkòetมาลีMaleeSuper! Malee wird viele Geschenke von Freunden bekommen. Alles Gute zum Geburtstag, Malee!

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

งานเลี้ยงวันเกิด— Die Geburtstagsparty

Maleeขอบkhɔ̀ɔpคุณkhunทุกคนthúkkhonที่nʉ̀ŋมาmaaนะnáคะkháนี่nîiคือkhʉʉงานngaanเลี้ยงlíaŋวันwanเกิดkòetที่thîiสนุกsanùkที่thîiสุดsùtDanke, dass ihr alle gekommen seid. Das ist die schönste Geburtstagsparty.
Jamesสุขsùkสันต์sǎnวันwanเกิดkòetครับkrápมาลีMaleeผมphǒmให้hâiช่อchɔ̂ɔดอกdɔ̀ɔkไม้máaiนี้níiแก่kɛ̀ɛคุณkhunAlles Gute zum Geburtstag, Malee. Ich schenke dir diesen Blumenstrauß.
Maleeขอบkhɔ̀ɔpคุณkhunค่ะkâเจมส์James!ดอกdɔ̀ɔkไม้máaiสวยsǔaiมากmâakฉันchǎnรับrápการ์ดkáatจากcàakสมชายsǒmchaaiด้วยdûaiDanke, James! Die Blumen sind wunderschön. Ich habe auch eine Karte von Somchai bekommen.
Jamesเยี่ยมyîamครับkráp!แล้วlɛ́ɛwเค้กkhékล่ะlâครับkrápมีmiiกี่kìiเทียนthianSuper! Und der Kuchen? Wie viele Kerzen sind da?
Maleeมีmiiยี่yîiสิบsìpเทียนthianค่ะkâ!ทุกคนthúkkhonมาmaaกินkinเค้กkhékกันkanเถอะthòeEs sind zwanzig Kerzen! Leute, lasst uns den Kuchen essen.
Jamesครับkráp!ขอkhɔ̌ɔอวยuaiพรphɔɔnให้hâiมาลีMaleeมีmiiความkhwaamสุขsùkนะnáครับkrápJa! Ich wünsche Malee viel Glück.

Vocabulary

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

วันwanเกิดkòet: nounGeburtstag
งานngaanเลี้ยงlíaŋ: nounParty, Fest
ของkhɔ̌ɔŋขวัญkhwǎn: nounGeschenk
การ์ดkáat: nounKarte
ช่อchɔ̂ɔดอกdɔ̀ɔkไม้máai: nounBlumenstrauß
เค้กkhék: nounKuchen, Torte
เทียนthian: nounKerze
แขกkhɛ̀ɛk: nounGast
ให้hâi: verbgeben
รับráp: verbbekommen, empfangen
อวยuaiพรphɔɔn: verbsegnen, gratulieren
จัดcàt: verbveranstalten, organisieren

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Geben und bekommen: „ให้ + Sache + แก่ + Person"

Explanation

„ให้" bedeutet „geben / überreichen". Die klare Struktur ist „ให้ + [Sache] + แก่ + [Person]": „ผมให้ของขวัญแก่แม่" (Sache = Geschenk, Empfänger = Mutter). Der Empfänger folgt „แก่" (das „an / für" bedeutet). Für die umgekehrte Richtung — bekommen — nutze „รับ + [Sache] + จาก + [Person]": „ผมรับการ์ดจากเพื่อน" (ich bekomme eine Karte von einem Freund). Um jemandem Gutes zu wünschen, nutze „อวยพร + [Person/Anlass]": „อวยพรวันเกิด" (zum Geburtstag gratulieren), „ขออวยพรให้มีความสุข" (ich wünsche dir Glück). Hinweis: Englisch sagt „give something TO someone" mit „to", also wählen Englischsprecher gern „ถึง" oder „ไปยัง" (die „ankommen bei / hin zu" bedeuten) für den Empfänger: „ให้ของขวัญถึงเพื่อน" ✗. Für den Empfänger nutzt Thai „แก่" (nicht „ถึง"): „ให้ของขวัญแก่เพื่อน" ✓.

Examples

ผมให้ของขวัญแก่แม่Ich gebe meiner Mutter ein Geschenk.
สมชายให้ช่อดอกไม้แก่มาลีSomchai schenkt Malee einen Blumenstrauß.
ผมรับการ์ดจากเพื่อนIch bekomme von einem Freund eine Karte.
เราอวยพรวันเกิดเขาWir gratulieren ihm zum Geburtstag.
เพื่อนให้เค้กแก่ผมMein Freund schenkt mir einen Kuchen.

Script & tones

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

เสียงของ "ให้" และ "แก่"— Die Laute von „ให้" und „แก่"

Lies laut, mit „ให้" fallend und „แก่" tief und kurz:

Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?

In der App lernen →