French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 43
Je suis allé à ParisFui a París
Los viajes y las vacaciones. Vocabulario: le voyage, voyager, les vacances, l'hôtel, le billet, l'aéroport, la valise, le passeport, visiter, le séjour. Punto clave: el PASSÉ COMPOSÉ con ÊTRE. En el capítulo 34 aprendiste el passé composé con « avoir » (j'ai mangé, j'ai visité). Pero un pequeño grupo de verbos — sobre todo verbos de MOVIMIENTO — se conjugan con « être »: aller → je suis allé (fui), venir → je suis venu (vine), partir → je suis parti (me fui), arriver → je suis arrivé (llegué), rentrer → je suis rentré (volví a casa), rester → je suis resté (me quedé), sortir, monter, descendre, tomber. Con « être », el participio CONCUERDA con el sujeto: « je suis allé » (masc.) / « allée » (fem.), « nous sommes allés », « elles sont allées ». Y cuidado con los participios IRREGULARES: faire → fait, prendre → pris, voir → vu, avoir → eu, être → été. Así: « Je suis allé à Paris, j'ai pris le train, j'ai visité le musée et je suis rentré content. » (Fui a París, tomé el tren, visité el museo y volví a casa contento.) El ERROR clásico del anglófono: el inglés solo tiene un auxiliar (« I have gone »), así que ponen « avoir » en todo: « j'ai allé » ✗. Se dice « je suis allé » ✓.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
J'ai allé / je suis allé
- CamilleMike, tu as disparu la semaine dernière ! Où es-tu allé ?Mike, ¡desapareciste la semana pasada! ¿A dónde fuiste?
- MikeJ'ai allé à Lyon ! Et j'ai visité le vieux quartier.¡Fui a Lyon! Y visité el casco antiguo. (desliz: aller lleva être — « je suis allé »; visiter lleva avoir, así que « j'ai visité » es correcto)
- CamillePresque ! « Visiter » va bien avec avoir. Mais « aller » se dit avec être : « je suis allé à Lyon ».¡Casi! « Visiter » va bien con avoir. Pero « aller » se dice con être: « je suis allé à Lyon ».
- MikeAh, les verbes de mouvement ! Comme en anglais tout est « have », j'oublie. Donc : je suis allé à Lyon.¡Ah, los verbos de movimiento! Como en inglés todo es « have », lo olvido. Entonces: fui a Lyon.
- CamilleVoilà ! Et avec être, le participe s'accorde. Une amie dirait « je suis allée ».¡Eso! Y con être, el participio concuerda. Una amiga diría « je suis allée ».
- MikeCompris ! Alors : je suis allé à Lyon, j'ai pris le train et je suis rentré ravi.¡Entendido! Entonces: fui a Lyon, tomé el tren y volví a casa encantado.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Les vacances de l'année dernière— Las vacaciones del año pasado
- LucasCamille, où es-tu allée pour les vacances l'année dernière ?Camille, ¿a dónde fuiste de vacaciones el año pasado?
- CamilleJe suis allée au Portugal. Je suis restée une semaine à Lisbonne.Fui a Portugal. Me quedé una semana en Lisboa.
- LucasÇa donne envie ! Et qu'est-ce que tu as fait là-bas ?¡Da ganas! ¿Y qué hiciste allá?
- CamilleJ'ai visité la vieille ville, j'ai pris le tramway et j'ai vu l'océan.Visité el casco antiguo, tomé el tranvía y vi el océano.
- LucasEt l'hôtel, il était bien ? Le voyage a coûté cher ?Y el hotel, ¿estaba bien? ¿El viaje salió caro?
- CamilleL'hôtel était simple, mais le séjour a été inoubliable. Je suis rentrée ravie.El hotel era sencillo, pero la estancia fue inolvidable. Volví a casa encantada.
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- le voyage
n.m.el viaje
- voyager
verbviajar
- les vacances
n.f.pl.las vacaciones
- l'hôtel
n.m.el hotel
- le billet
n.m.el boleto, el billete
- l'aéroport
n.m.el aeropuerto
- la valise
n.f.la maleta
- le passeport
n.m.el pasaporte
- visiter
verbvisitar
- le séjour
n.m.la estancia
- le train
n.m.el tren
- inoubliable
adjectiveinolvidable
- l'année dernière
adverbel año pasado
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
El passé composé con être: je suis allé
Explanation
En el capítulo 34 aprendiste el passé composé con « avoir »: j'ai mangé, j'ai visité. La mayoría de los verbos funcionan así. Pero un pequeño grupo — sobre todo verbos de MOVIMIENTO y de cambio de estado — usa « être » como auxiliar. Los más útiles al viajar: aller (je suis ALLÉ, fui), venir (je suis VENU, vine), partir (je suis PARTI, me fui), arriver (je suis ARRIVÉ, llegué), rentrer (je suis RENTRÉ, volví a casa), rester (je suis RESTÉ, me quedé), sortir (sorti), monter (monté), descendre (descendu), tomber (tombé), passer (passé). Dos cosas que recordar. (1) El auxiliar es ÊTRE: je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont + participio. (2) Con être, el participio CONCUERDA con el sujeto, como un adjetivo: « il est allé », « elle est allée », « nous sommes allés », « elles sont allées ». Buena noticia: esta concordancia se escribe pero casi nunca se oye (-é, -ée, -és, -ées se dicen todas « é »). Ten en cuenta también los participios IRREGULARES (con avoir o être): faire → fait, prendre → pris, voir → vu, avoir → eu, être → été, mettre → mis. Así se cuenta un viaje: « L'année dernière, je suis allé en France. J'ai pris l'avion, j'ai visité Paris, j'ai vu la tour Eiffel, et je suis rentré ravi. » (El año pasado fui a Francia. Tomé el avión, visité París, vi la torre Eiffel y volví a casa encantado.) El ERROR clásico del anglófono: como el inglés solo tiene un auxiliar (« I HAVE gone / eaten »), se pone « avoir » en todo — « j'ai allé » ✗, « j'ai parti » ✗. Con estos verbos de movimiento, es ÊTRE: « je suis allé » ✓, « je suis parti » ✓.
Examples
- L'année dernière, je suis allé en Espagne avec ma famille.El año pasado fui a España con mi familia.
- Nous sommes partis tôt et nous sommes arrivés à midi.Salimos temprano y llegamos al mediodía.
- J'ai pris le train, j'ai visité la ville et j'ai vu la mer.Tomé el tren, visité la ciudad y vi el mar.
- Elle est restée trois jours et elle est rentrée hier.Se quedó tres días y volvió a casa ayer.
- Où es-tu allé pendant les vacances ? — Je suis resté à la maison.¿A dónde fuiste en las vacaciones? — Me quedé en casa.
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →