Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 43
Je suis allé à Paris パリに行きました
旅行と休暇。語彙：le voyage, voyager, les vacances, l'hôtel, le billet, l'aéroport, la valise, le passeport, visiter, le séjour。要点：ÊTRE を使う複合過去。第34章で « avoir » を使う複合過去（j'ai mangé, j'ai visité）を学んだ。だが小さな動詞群 — 主に移動の動詞 — は « être » で活用する：aller → je suis allé（行った）、venir → je suis venu（来た）、partir → je suis parti（出発した）、arriver → je suis arrivé（着いた）、rentrer → je suis rentré（帰宅した）、rester → je suis resté（とどまった）、sortir, monter, descendre, tomber。« être » と使うと、分詞は主語と « 性・数一致 » する：« je suis allé »（男）/ « allée »（女）、« nous sommes allés »、« elles sont allées »。そして不規則分詞に注意：faire → fait, prendre → pris, voir → vu, avoir → eu, être → été。だから：« Je suis allé à Paris, j'ai pris le train, j'ai visité le musée et je suis rentré content. »（パリに行き、電車に乗り、美術館を訪れ、満足して帰宅した。）英語話者の典型的な誤り：英語には助動詞が一つしかない（« I have gone »）ので、どこにでも « avoir » を置く：« j'ai allé » ✗。« je suis allé » ✓ と言う。発音コーナー：語尾 -é, -ée, -és, -ées はすべて « é » と聞こえる — 一致は書くが聞こえない。
Dialogue
J'ai allé / je suis allé
- Camille Mike, tu as disparu la semaine dernière ! Où es-tu allé ? マイク、先週いなかったね！どこに行ってたの？
- Mike J'ai allé à Lyon ! Et j'ai visité le vieux quartier. リヨンに行った！それに旧市街を訪れた。（間違い: aller は être —「je suis allé」；visiter は avoir なので「j'ai visité」は正しい）
- Camille Presque ! « Visiter » va bien avec avoir. Mais « aller » se dit avec être : « je suis allé à Lyon ». おしい！« visiter » は avoir でいい。でも « aller » は être で言う：« je suis allé à Lyon »。
- Mike Ah, les verbes de mouvement ! Comme en anglais tout est « have », j'oublie. Donc : je suis allé à Lyon. ああ、移動の動詞！英語は全部 « have » だから忘れる。じゃあ：リヨンに行った。
- Camille Voilà ! Et avec être, le participe s'accorde. Une amie dirait « je suis allée ». その通り！そして être と使うと分詞が一致する。女友達なら « je suis allée » と言う。
- Mike Compris ! Alors : je suis allé à Lyon, j'ai pris le train et je suis rentré ravi. わかった！じゃあ：リヨンに行って、電車に乗って、大満足で帰宅した。
Dialogue
Les vacances de l'année dernière — 去年の休暇
- Lucas Camille, où es-tu allée pour les vacances l'année dernière ? カミーユ、去年の休暇はどこに行ったの？
- Camille Je suis allée au Portugal. Je suis restée une semaine à Lisbonne. ポルトガルに行った。リスボンに一週間滞在した。
- Lucas Ça donne envie ! Et qu'est-ce que tu as fait là-bas ? いいなあ！向こうで何をしたの？
- Camille J'ai visité la vieille ville, j'ai pris le tramway et j'ai vu l'océan. 旧市街を訪れて、路面電車に乗って、大海を見た。
- Lucas Et l'hôtel, il était bien ? Le voyage a coûté cher ? ホテルは良かった？旅行は高かった？
- Camille L'hôtel était simple, mais le séjour a été inoubliable. Je suis rentrée ravie. ホテルは質素だったけど、滞在は忘れられなかった。大満足で帰宅した。
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| le voyage | n.m. | 旅行 | |
| voyager | v. | 旅行する | |
| les vacances | n.f.pl. | 休暇 | |
| l'hôtel | n.m. | ホテル | |
| le billet | n.m. | 切符、チケット | |
| l'aéroport | n.m. | 空港 | |
| la valise | n.f. | スーツケース | |
| le passeport | n.m. | パスポート | |
| visiter | v. | 訪れる、見物する | |
| le séjour | n.m. | 滞在 | |
| le train | n.m. | 電車、列車 | |
| inoubliable | adj. | 忘れられない | |
| l'année dernière | adv. | 去年 |
Grammar
Le passé composé avec être : je suis allé être を使う複合過去：je suis allé
Au chapitre 34, tu as appris le passé composé avec « avoir » : j'ai mangé, j'ai visité. La plupart des verbes marchent ainsi. Mais un petit groupe — surtout les verbes de MOUVEMENT et de changement d'état — se conjugue avec « être » comme auxiliaire. Les plus utiles en voyage : aller (je suis ALLÉ), venir (je suis VENU), partir (je suis PARTI), arriver (je suis ARRIVÉ), rentrer (je suis RENTRÉ), rester (je suis RESTÉ), sortir (sorti), monter (monté), descendre (descendu), tomber (tombé), passer (passé). Deux choses à retenir. (1) L'auxiliaire est ÊTRE : je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont + participe. (2) Avec être, le participe s'ACCORDE avec le sujet, comme un adjectif : « il est allé », « elle est allée », « nous sommes allés », « elles sont allées ». Bonne nouvelle : cet accord s'écrit mais ne s'entend presque jamais (-é, -ée, -és, -ées se disent tous « é »). Pense aussi aux participes IRRÉGULIERS, avec avoir ou être : faire → fait, prendre → pris, voir → vu, avoir → eu, être → été, mettre → mis. Ainsi on raconte un voyage : « L'année dernière, je suis allé en France. J'ai pris l'avion, j'ai visité Paris, j'ai vu la tour Eiffel, et je suis rentré ravi. » L'ERREUR classique de l'anglophone : comme l'anglais n'a qu'un auxiliaire (« I HAVE gone / eaten »), on met « avoir » partout — « j'ai allé » ✗, « j'ai parti » ✗. Avec ces verbes de mouvement, c'est ÊTRE : « je suis allé » ✓, « je suis parti » ✓.
第34章で « avoir » を使う複合過去を学んだ：j'ai mangé, j'ai visité。ほとんどの動詞はこう。だが小さな群 — 主に移動と状態変化の動詞 — は « être » を助動詞に取る。旅行で最も役立つ：aller（je suis ALLÉ、行った）、venir（je suis VENU、来た）、partir（je suis PARTI、出発した）、arriver（je suis ARRIVÉ、着いた）、rentrer（je suis RENTRÉ、帰宅した）、rester（je suis RESTÉ、とどまった）、sortir（sorti）、monter（monté）、descendre（descendu）、tomber（tombé）、passer（passé）。二つ覚えて。(1) 助動詞は ÊTRE：je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont ＋ 分詞。(2) être と使うと、分詞は形容詞のように主語と « 一致 » する：« il est allé »、« elle est allée »、« nous sommes allés »、« elles sont allées »。朗報：この一致は書くがほとんど聞こえない（-é, -ée, -és, -ées すべて « é »）。不規則分詞にも注意（avoir でも être でも）：faire → fait, prendre → pris, voir → vu, avoir → eu, être → été, mettre → mis。だから旅を語る：« L'année dernière, je suis allé en France. J'ai pris l'avion, j'ai visité Paris, j'ai vu la tour Eiffel, et je suis rentré ravi. »（去年フランスに行った。飛行機に乗り、パリを訪れ、エッフェル塔を見て、大満足で帰宅した。）英語話者の典型的な誤り：英語には助動詞が一つ（« I HAVE gone / eaten »）なので、どこにでも « avoir » を置く — « j'ai allé » ✗、« j'ai parti » ✗。これらの移動動詞は ÊTRE：« je suis allé » ✓、« je suis parti » ✓。
- L'année dernière, je suis allé en Espagne avec ma famille. 去年、家族とスペインに行った。
- Nous sommes partis tôt et nous sommes arrivés à midi. 私たちは早く出発して、正午に着いた。
- J'ai pris le train, j'ai visité la ville et j'ai vu la mer. 電車に乗って、街を訪れて、海を見た。
- Elle est restée trois jours et elle est rentrée hier. 彼女は三日間滞在して、昨日帰宅した。
- Où es-tu allé pendant les vacances ? — Je suis resté à la maison. 休暇中どこに行った？—家にいたよ。
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →