French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 43

Je suis allé à ParisЯ ездил в Париж

Путешествия и каникулы. Лексика: le voyage, voyager, les vacances, l'hôtel, le billet, l'aéroport, la valise, le passeport, visiter, le séjour. Ключевой момент: PASSÉ COMPOSÉ с ÊTRE. В главе 34 ты выучил passé composé с « avoir » (j'ai mangé, j'ai visité). Но небольшая группа глаголов — в основном глаголы ДВИЖЕНИЯ — спрягается с « être »: aller → je suis allé (пошёл), venir → je suis venu (пришёл), partir → je suis parti (уехал), arriver → je suis arrivé (прибыл), rentrer → je suis rentré (вернулся домой), rester → je suis resté (остался), sortir, monter, descendre, tomber. С « être » причастие СОГЛАСУЕТСЯ с подлежащим: « je suis allé » (муж.) / « allée » (жен.), « nous sommes allés », « elles sont allées ». И следи за НЕПРАВИЛЬНЫМИ причастиями: faire → fait, prendre → pris, voir → vu, avoir → eu, être → été. Так: « Je suis allé à Paris, j'ai pris le train, j'ai visité le musée et je suis rentré content. » (Я ездил в Париж, сел на поезд, посетил музей и вернулся домой довольный.) Классическая ОШИБКА англоговорящих: в английском только один вспомогательный глагол (« I have gone »), поэтому ставят « avoir » везде: « j'ai allé » ✗. Говорят « je suis allé » ✓.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

J'ai allé / je suis allé

CamilleMike, tu as disparu la semaine dernière ! Où es-tu allé ?Майк, ты пропал на прошлой неделе! Куда ты ездил?
MikeJ'ai allé à Lyon ! Et j'ai visité le vieux quartier.Я поехал в Лион! И осмотрел старый квартал. (оговорка: aller берёт être — « je suis allé »; visiter берёт avoir, поэтому « j'ai visité » верно)
CamillePresque ! « Visiter » va bien avec avoir. Mais « aller » se dit avec être : « je suis allé à Lyon ».Почти! « Visiter » хорошо идёт с avoir. Но « aller » говорят с être: « je suis allé à Lyon ».
MikeAh, les verbes de mouvement ! Comme en anglais tout est « have », j'oublie. Donc : je suis allé à Lyon.А, глаголы движения! Так как в английском всё « have », я забываю. Тогда: я поехал в Лион.
CamilleVoilà ! Et avec être, le participe s'accorde. Une amie dirait « je suis allée ».Именно! И с être причастие согласуется. Подруга сказала бы « je suis allée ».
MikeCompris ! Alors : je suis allé à Lyon, j'ai pris le train et je suis rentré ravi.Понял! Тогда: я поехал в Лион, сел на поезд и вернулся домой в восторге.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Les vacances de l'année dernière— Отпуск в прошлом году

LucasCamille, où es-tu allée pour les vacances l'année dernière ?Камий, куда ты ездила в отпуск в прошлом году?
CamilleJe suis allée au Portugal. Je suis restée une semaine à Lisbonne.Я ездила в Португалию. Я неделю пробыла в Лиссабоне.
LucasÇa donne envie ! Et qu'est-ce que tu as fait là-bas ?Заманчиво! И что ты там делала?
CamilleJ'ai visité la vieille ville, j'ai pris le tramway et j'ai vu l'océan.Я осмотрела старый город, прокатилась на трамвае и увидела океан.
LucasEt l'hôtel, il était bien ? Le voyage a coûté cher ?А отель был хороший? Поездка была дорогой?
CamilleL'hôtel était simple, mais le séjour a été inoubliable. Je suis rentrée ravie.Отель был простой, но пребывание оказалось незабываемым. Я вернулась домой в восторге.

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

le voyage: n.m.поездка
voyager: verbпутешествовать
les vacances: n.f.pl.каникулы, отпуск
l'hôtel: n.m.отель, гостиница
le billet: n.m.билет
l'aéroport: n.m.аэропорт
la valise: n.f.чемодан
le passeport: n.m.паспорт
visiter: verbпосещать
le séjour: n.m.пребывание
le train: n.m.поезд
inoubliable: adjectiveнезабываемый
l'année dernière: adverbв прошлом году

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Passé composé с être: je suis allé

Explanation

В главе 34 ты выучил passé composé с « avoir »: j'ai mangé, j'ai visité. Большинство глаголов так работает. Но небольшая группа — в основном глаголы ДВИЖЕНИЯ и смены состояния — берёт « être » как вспомогательный. Самые полезные в путешествии: aller (je suis ALLÉ, пошёл), venir (je suis VENU, пришёл), partir (je suis PARTI, уехал), arriver (je suis ARRIVÉ, прибыл), rentrer (je suis RENTRÉ, вернулся домой), rester (je suis RESTÉ, остался), sortir (sorti), monter (monté), descendre (descendu), tomber (tombé), passer (passé). Запомни две вещи. (1) Вспомогательный глагол — ÊTRE: je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont + причастие. (2) С être причастие СОГЛАСУЕТСЯ с подлежащим, как прилагательное: « il est allé », « elle est allée », « nous sommes allés », « elles sont allées ». Хорошая новость: это согласование пишется, но почти никогда не слышится (-é, -ée, -és, -ées все звучат « é »). Помни и о НЕПРАВИЛЬНЫХ причастиях (с avoir или être): faire → fait, prendre → pris, voir → vu, avoir → eu, être → été, mettre → mis. Так рассказывают о поездке: « L'année dernière, je suis allé en France. J'ai pris l'avion, j'ai visité Paris, j'ai vu la tour Eiffel, et je suis rentré ravi. » (В прошлом году я ездил во Францию. Я сел на самолёт, посетил Париж, увидел Эйфелеву башню и вернулся домой в восторге.) Классическая ОШИБКА англоговорящих: поскольку в английском один вспомогательный глагол (« I HAVE gone / eaten »), ставят « avoir » везде — « j'ai allé » ✗, « j'ai parti » ✗. С этими глаголами движения — ÊTRE: « je suis allé » ✓, « je suis parti » ✓.

Examples

L'année dernière, je suis allé en Espagne avec ma famille.В прошлом году я ездил в Испанию с семьёй.
Nous sommes partis tôt et nous sommes arrivés à midi.Мы выехали рано и приехали в полдень.
J'ai pris le train, j'ai visité la ville et j'ai vu la mer.Я сел на поезд, осмотрел город и увидел море.
Elle est restée trois jours et elle est rentrée hier.Она осталась на три дня и вчера вернулась домой.
Où es-tu allé pendant les vacances ? — Je suis resté à la maison.Куда ты ездил на каникулах? — Я остался дома.

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →