Ich rufe dich an Te llamo

Um den Namen nicht zu wiederholen („Ich rufe Paul an → ich rufe ihn an“), benutzt das Deutsche kurze Objektpronomen im Akkusativ: ich → mich, du → dich, er → ihn, sie → sie, es → es, wir → uns, ihr → euch, sie/Sie → sie/Sie. In Kapitel 7 hast du den Akkusativ schon bei „haben“ gesehen (ich habe einen Bruder). Diese Pronomen stehen meistens direkt nach dem konjugierten Verb: „Ich rufe dich an“, „Sie ruft mich an“, „Ich sehe ihn morgen“, „Kennst du sie?“. Bei einem trennbaren Verb wie „anrufen“ (Kapitel 18) geht das Pronomen VOR den abgetrennten Teil: „Ich rufe dich an“ (nicht „Ich rufe an dich“). Erreichbar über die Klammer: rufe … an, mit dem Objekt in der Mitte. Typischer Fehler: im Englischen ändert sich „you“ nie, also benutzen Englischsprecher die Grundform „du“: „Ich rufe du an“ ✗. Aber das Objekt steht im Akkusativ: „du“ → „dich“: „Ich rufe dich an“ ✓.

Para no repetir el nombre („Ich rufe Paul an → ich rufe ihn an“), el alemán usa pronombres de objeto cortos en acusativo: ich → mich, du → dich, er → ihn, sie → sie, es → es, wir → uns, ihr → euch, sie/Sie → sie/Sie. En el capítulo 7 ya viste el acusativo con „haben“ (ich habe einen Bruder). Estos pronombres suelen ir justo después del verbo conjugado: „Ich rufe dich an“, „Sie ruft mich an“, „Ich sehe ihn morgen“, „Kennst du sie?“. Con un verbo separable como „anrufen“ (capítulo 18), el pronombre va ANTES de la parte separada: „Ich rufe dich an“ (no „Ich rufe an dich“). Está dentro del paréntesis: rufe … an, con el objeto en medio. Error típico: en inglés „you“ no cambia nunca, así que los angloparlantes usan la forma base „du“: „Ich rufe du an“ ✗. Pero el objeto va en acusativo: „du“ → „dich“: „Ich rufe dich an“ ✓.