German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 40
Ich rufe dich anЯ тебе позвоню
Телефон и сообщения: anrufen, antworten, eine Nachricht schicken. И местоимения в аккузативе — mich, dich, ihn, sie — как дополнение: „Ich rufe dich an“, „Sie ruft mich an“.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Ich rufe du an? / Ich rufe dich an
- LenaMike, ich muss jetzt gehen. Reden wir heute Abend weiter?Майк, мне пора идти. Продолжим разговор сегодня вечером?
- MikeJa, gern! Ich rufe du an.Да, с удовольствием! Я тебе позвоню. (оговорка: дополнение в аккузативе „dich“, а не в номинативе „du“: „ich rufe dich an“)
- Lena„Ich rufe du an“? „Du“ ist das Subjekt. Hier bist du das Objekt: „Ich rufe dich an.“„Ich rufe du an“? „Du“ — это подлежащее. Здесь я дополнение: „Ich rufe dich an.“
- MikeStimmt, im Akkusativ! Ich rufe dich an. Und du rufst mich an, wenn du Zeit hast.Точно, в аккузативе! Я тебе позвоню. А ты позвони мне, когда будет время.
- LenaGenau. Und schreib mir eine Nachricht, wenn ich nicht antworte.Именно. И напиши мне сообщение, если я не отвечу.
- MikeMache ich. Also: ich rufe dich an, und ich schicke dir auch eine Nachricht. Bis später!Договорились. Итак: я тебе позвоню и ещё пришлю тебе сообщение. До скорого!
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Ein kurzer Anruf— Короткий звонок
- LukasHallo Lena, hier ist Lukas. Störe ich dich?Привет, Лена, это Лукас. Я тебя не отвлекаю?
- LenaNein, gar nicht. Ich habe deinen Anruf gesehen, aber ich war beschäftigt. Was gibt’s?Нет, вовсе нет. Я видела твой звонок, но была занята. Что случилось?
- LukasIch suche Anas Nummer. Hast du sie? Ich möchte sie heute anrufen.Я ищу номер Ana. У тебя есть? Я хочу позвонить ей сегодня.
- LenaJa, ich habe sie. Ich schicke sie dir gleich per Nachricht.Да, есть. Сейчас же пришлю тебе сообщением.
- LukasSuper, danke! Wenn sie nicht antwortet, rufe ich sie später zurück.Отлично, спасибо! Если она не ответит, я перезвоню ей позже.
- LenaGut. Ruf mich an, wenn du sie erreichst. Bis dann!Хорошо. Позвони мне, когда дозвонишься до неё. До встречи!
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- das Telefon
n.n.телефон
- das Handy
n.n.мобильный телефон
- die Nachricht
n.f.сообщение
- anrufen
verbзвонить (отделяемый: ich rufe … an)
- der Anruf
n.m.звонок
- antworten
verbотвечать
- schicken
verbпосылать, отправлять
- die Nummer
n.f.номер
- zurückrufen
verbперезвонить (отделяемый: ich rufe … zurück)
- später
adverbпозже
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Местоимения в аккузативе: mich, dich, ihn, sie
Explanation
Чтобы не повторять имя („Ich rufe Paul an → ich rufe ihn an“), немецкий использует короткие объектные местоимения в аккузативе: ich → mich, du → dich, er → ihn, sie → sie, es → es, wir → uns, ihr → euch, sie/Sie → sie/Sie. В главе 7 ты уже видел аккузатив с „haben“ (ich habe einen Bruder). Эти местоимения обычно стоят сразу после спрягаемого глагола: „Ich rufe dich an“, „Sie ruft mich an“, „Ich sehe ihn morgen“, „Kennst du sie?“. С отделяемым глаголом вроде „anrufen“ (глава 18) местоимение стоит ПЕРЕД отделённой частью: „Ich rufe dich an“ (не „Ich rufe an dich“). Оно внутри рамки: rufe … an, с дополнением посередине. Типичная ошибка: в английском „you“ никогда не меняется, поэтому англоговорящие используют базовую форму „du“: „Ich rufe du an“ ✗. Но дополнение в аккузативе: „du“ → „dich“: „Ich rufe dich an“ ✓.
Examples
- Ich rufe dich später an.Я позвоню тебе позже.
- Sie hat mir eine Nachricht geschickt.Она прислала мне сообщение.
- Kennst du Marie? — Ja, ich kenne sie gut.Ты знаешь Мари? — Да, я её хорошо знаю.
- Wenn ich zu Hause bin, rufe ich dich zurück.Когда я буду дома, я тебе перезвоню.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →