Ich rufe dich an Я тебе позвоню

Um den Namen nicht zu wiederholen („Ich rufe Paul an → ich rufe ihn an“), benutzt das Deutsche kurze Objektpronomen im Akkusativ: ich → mich, du → dich, er → ihn, sie → sie, es → es, wir → uns, ihr → euch, sie/Sie → sie/Sie. In Kapitel 7 hast du den Akkusativ schon bei „haben“ gesehen (ich habe einen Bruder). Diese Pronomen stehen meistens direkt nach dem konjugierten Verb: „Ich rufe dich an“, „Sie ruft mich an“, „Ich sehe ihn morgen“, „Kennst du sie?“. Bei einem trennbaren Verb wie „anrufen“ (Kapitel 18) geht das Pronomen VOR den abgetrennten Teil: „Ich rufe dich an“ (nicht „Ich rufe an dich“). Erreichbar über die Klammer: rufe … an, mit dem Objekt in der Mitte. Typischer Fehler: im Englischen ändert sich „you“ nie, also benutzen Englischsprecher die Grundform „du“: „Ich rufe du an“ ✗. Aber das Objekt steht im Akkusativ: „du“ → „dich“: „Ich rufe dich an“ ✓.

Чтобы не повторять имя („Ich rufe Paul an → ich rufe ihn an“), немецкий использует короткие объектные местоимения в аккузативе: ich → mich, du → dich, er → ihn, sie → sie, es → es, wir → uns, ihr → euch, sie/Sie → sie/Sie. В главе 7 ты уже видел аккузатив с „haben“ (ich habe einen Bruder). Эти местоимения обычно стоят сразу после спрягаемого глагола: „Ich rufe dich an“, „Sie ruft mich an“, „Ich sehe ihn morgen“, „Kennst du sie?“. С отделяемым глаголом вроде „anrufen“ (глава 18) местоимение стоит ПЕРЕД отделённой частью: „Ich rufe dich an“ (не „Ich rufe an dich“). Оно внутри рамки: rufe … an, с дополнением посередине. Типичная ошибка: в английском „you“ никогда не меняется, поэтому англоговорящие используют базовую форму „du“: „Ich rufe du an“ ✗. Но дополнение в аккузативе: „du“ → „dich“: „Ich rufe dich an“ ✓.