Ich rufe dich an Tôi sẽ gọi cho cậu

Um den Namen nicht zu wiederholen („Ich rufe Paul an → ich rufe ihn an“), benutzt das Deutsche kurze Objektpronomen im Akkusativ: ich → mich, du → dich, er → ihn, sie → sie, es → es, wir → uns, ihr → euch, sie/Sie → sie/Sie. In Kapitel 7 hast du den Akkusativ schon bei „haben“ gesehen (ich habe einen Bruder). Diese Pronomen stehen meistens direkt nach dem konjugierten Verb: „Ich rufe dich an“, „Sie ruft mich an“, „Ich sehe ihn morgen“, „Kennst du sie?“. Bei einem trennbaren Verb wie „anrufen“ (Kapitel 18) geht das Pronomen VOR den abgetrennten Teil: „Ich rufe dich an“ (nicht „Ich rufe an dich“). Erreichbar über die Klammer: rufe … an, mit dem Objekt in der Mitte. Typischer Fehler: im Englischen ändert sich „you“ nie, also benutzen Englischsprecher die Grundform „du“: „Ich rufe du an“ ✗. Aber das Objekt steht im Akkusativ: „du“ → „dich“: „Ich rufe dich an“ ✓.

Để khỏi lặp lại tên („Ich rufe Paul an → ich rufe ihn an“), tiếng Đức dùng các đại từ tân ngữ ngắn ở cách 4: ich → mich, du → dich, er → ihn, sie → sie, es → es, wir → uns, ihr → euch, sie/Sie → sie/Sie. Ở chương 7 bạn đã thấy cách 4 với „haben“ (ich habe einen Bruder). Các đại từ này thường đứng ngay sau động từ đã chia: „Ich rufe dich an“, „Sie ruft mich an“, „Ich sehe ihn morgen“, „Kennst du sie?“. Với động từ tách như „anrufen“ (chương 18), đại từ đứng TRƯỚC phần tách ra: „Ich rufe dich an“ (không phải „Ich rufe an dich“). Nó nằm trong khung: rufe … an, với tân ngữ ở giữa. Lỗi điển hình: tiếng Anh „you“ không đổi, nên người nói tiếng Anh dùng dạng gốc „du“: „Ich rufe du an“ ✗. Nhưng tân ngữ ở cách 4: „du“ → „dich“: „Ich rufe dich an“ ✓.