Ich rufe dich an Je t’appelle

Um den Namen nicht zu wiederholen („Ich rufe Paul an → ich rufe ihn an“), benutzt das Deutsche kurze Objektpronomen im Akkusativ: ich → mich, du → dich, er → ihn, sie → sie, es → es, wir → uns, ihr → euch, sie/Sie → sie/Sie. In Kapitel 7 hast du den Akkusativ schon bei „haben“ gesehen (ich habe einen Bruder). Diese Pronomen stehen meistens direkt nach dem konjugierten Verb: „Ich rufe dich an“, „Sie ruft mich an“, „Ich sehe ihn morgen“, „Kennst du sie?“. Bei einem trennbaren Verb wie „anrufen“ (Kapitel 18) geht das Pronomen VOR den abgetrennten Teil: „Ich rufe dich an“ (nicht „Ich rufe an dich“). Erreichbar über die Klammer: rufe … an, mit dem Objekt in der Mitte. Typischer Fehler: im Englischen ändert sich „you“ nie, also benutzen Englischsprecher die Grundform „du“: „Ich rufe du an“ ✗. Aber das Objekt steht im Akkusativ: „du“ → „dich“: „Ich rufe dich an“ ✓.

Pour ne pas répéter le nom („Ich rufe Paul an → ich rufe ihn an“), l’allemand utilise des pronoms objets courts à l’accusatif : ich → mich, du → dich, er → ihn, sie → sie, es → es, wir → uns, ihr → euch, sie/Sie → sie/Sie. Au chapitre 7 tu as déjà vu l’accusatif avec „haben“ (ich habe einen Bruder). Ces pronoms se placent généralement juste après le verbe conjugué : „Ich rufe dich an“, „Sie ruft mich an“, „Ich sehe ihn morgen“, „Kennst du sie?“. Avec un verbe séparable comme „anrufen“ (chapitre 18), le pronom se met AVANT la partie séparée : „Ich rufe dich an“ (pas „Ich rufe an dich“). Il est à l’intérieur de la parenthèse : rufe … an, avec l’objet au milieu. Erreur typique : en anglais „you“ ne change jamais, donc les anglophones utilisent la forme de base „du“ : „Ich rufe du an“ ✗. Mais l’objet est à l’accusatif : „du“ → „dich“ : „Ich rufe dich an“ ✓.