German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 40
Ich rufe dich anJe t’appelle
Téléphone et messages : anrufen, antworten, eine Nachricht schicken. Et les pronoms à l’accusatif — mich, dich, ihn, sie — comme objet : „Ich rufe dich an“, „Sie ruft mich an“.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Ich rufe du an? / Ich rufe dich an
- LenaMike, ich muss jetzt gehen. Reden wir heute Abend weiter?Mike, je dois y aller maintenant. On continue à parler ce soir ?
- MikeJa, gern! Ich rufe du an.Oui, volontiers ! Je t’appelle. (lapsus : l’objet est à l’accusatif „dich“, pas au nominatif „du“ : „ich rufe dich an“)
- Lena„Ich rufe du an“? „Du“ ist das Subjekt. Hier bist du das Objekt: „Ich rufe dich an.“„Ich rufe du an“ ? „Du“ est le sujet. Ici je suis l’objet : „Ich rufe dich an.“
- MikeStimmt, im Akkusativ! Ich rufe dich an. Und du rufst mich an, wenn du Zeit hast.C’est vrai, à l’accusatif ! Je t’appelle. Et toi, tu m’appelles quand tu as le temps.
- LenaGenau. Und schreib mir eine Nachricht, wenn ich nicht antworte.Exactement. Et écris-moi un message si je ne réponds pas.
- MikeMache ich. Also: ich rufe dich an, und ich schicke dir auch eine Nachricht. Bis später!Je le ferai. Donc : je t’appelle, et je t’envoie aussi un message. À plus tard !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Ein kurzer Anruf— Un court appel
- LukasHallo Lena, hier ist Lukas. Störe ich dich?Salut Lena, c’est Lukas. Je te dérange ?
- LenaNein, gar nicht. Ich habe deinen Anruf gesehen, aber ich war beschäftigt. Was gibt’s?Non, pas du tout. J’ai vu ton appel, mais j’étais occupée. Qu’est-ce qu’il y a ?
- LukasIch suche Anas Nummer. Hast du sie? Ich möchte sie heute anrufen.Je cherche le numéro d’Ana. Tu l’as ? Je voudrais l’appeler aujourd’hui.
- LenaJa, ich habe sie. Ich schicke sie dir gleich per Nachricht.Oui, je l’ai. Je te l’envoie tout de suite par message.
- LukasSuper, danke! Wenn sie nicht antwortet, rufe ich sie später zurück.Super, merci ! Si elle ne répond pas, je la rappellerai plus tard.
- LenaGut. Ruf mich an, wenn du sie erreichst. Bis dann!Bien. Appelle-moi quand tu la joins. À bientôt !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- das Telefon
n.n.le téléphone
- das Handy
n.n.le portable
- die Nachricht
n.f.le message
- anrufen
verbappeler (verbe séparable : ich rufe … an)
- der Anruf
n.m.l’appel
- antworten
verbrépondre
- schicken
verbenvoyer
- die Nummer
n.f.le numéro
- zurückrufen
verbrappeler (verbe séparable : ich rufe … zurück)
- später
adverbplus tard
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Pronoms à l’accusatif : mich, dich, ihn, sie
Explanation
Pour ne pas répéter le nom („Ich rufe Paul an → ich rufe ihn an“), l’allemand utilise des pronoms objets courts à l’accusatif : ich → mich, du → dich, er → ihn, sie → sie, es → es, wir → uns, ihr → euch, sie/Sie → sie/Sie. Au chapitre 7 tu as déjà vu l’accusatif avec „haben“ (ich habe einen Bruder). Ces pronoms se placent généralement juste après le verbe conjugué : „Ich rufe dich an“, „Sie ruft mich an“, „Ich sehe ihn morgen“, „Kennst du sie?“. Avec un verbe séparable comme „anrufen“ (chapitre 18), le pronom se met AVANT la partie séparée : „Ich rufe dich an“ (pas „Ich rufe an dich“). Il est à l’intérieur de la parenthèse : rufe … an, avec l’objet au milieu. Erreur typique : en anglais „you“ ne change jamais, donc les anglophones utilisent la forme de base „du“ : „Ich rufe du an“ ✗. Mais l’objet est à l’accusatif : „du“ → „dich“ : „Ich rufe dich an“ ✓.
Examples
- Ich rufe dich später an.Je t’appelle plus tard.
- Sie hat mir eine Nachricht geschickt.Elle m’a envoyé un message.
- Kennst du Marie? — Ja, ich kenne sie gut.Tu connais Marie ? — Oui, je la connais bien.
- Wenn ich zu Hause bin, rufe ich dich zurück.Quand je serai à la maison, je te rappellerai.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →