Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 34
Вчера я отдыхалAyer descansé
¡Nuestro primer gran pasado! Hasta ahora hablábamos solo del presente. Ahora aprendemos a contar lo de ayer. En ruso el pasado se forma muy fácil: tomas el infinitivo, quitas «-ть» y añades «-л»: читать → читал, работать → работал, купить → купил. Pero hay un giro, ya conocido del capítulo 20: la forma concuerda no con la PERSONA sino con el GÉNERO y el NÚMERO del sujeto. Masculino: «-л» (он читал). Femenino: «-ла» (она читала). Neutro: «-ло» (радио играло). Plural: «-ли» (они читали). Así un hombre dice «я читал» y una mujer «я читала». Mike, el inglés, olvida el género (en inglés «read» es igual para todos) y dice «Она читал» ✗ en vez de «Она читала» ✓. Iván recordará la regla de género del capítulo 20. Rincón del sonido: «читал» = «chi-TÁL», «читала» = «chi-TÁ-la».
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Что делала Аня вчера?— ¿Qué hizo Ania ayer?
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Выходные— El fin de semana
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- вчера
adverbayer
- отдыхать
verbdescansar
- купить
verbcomprar
- смотреть
verbver, mirar
- гулять
verbpasear
- готовить
verbcocinar, preparar
- фильм
nounla película
- письмо
nounla carta
- уже
adverbya
- недавно
adverbhace poco
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
El pasado: «-л / -ла / -ло / -ли»
Explanation
El pasado ruso es sorprendentemente fácil. Toma el infinitivo, quita «-ть» y añade la terminación según el GÉNERO y el NÚMERO del SUJETO: masculino «-л», femenino «-ла», neutro «-ло», plural «-ли». Mira: читать → читал (él), читала (ella), читали (nosotros/ellos). работать → работал, работала, работали. купить → купил, купила, купили. Importante: la terminación NO depende de la persona (я / ты / он) — solo del género y el número. Así un hombre dice «я работал» y una mujer «я работала»; «ты купил» a un hombre, «ты купила» a una mujer. Es la misma lógica de concordancia de género que los adjetivos del capítulo 20 (новый / новая / новое). Pasado de «быть» (ser/estar): был / была / было / были. El error de Mike: en inglés el verbo en pasado no cambia por género («she read», «he read» — igual), así que dice «Она читал» ✗. Pero el sujeto «она» es femenino, así que debe ser «Она читала» ✓.
Examples
- Вчера он работал дома.Ayer él trabajó en casa.
- Вчера она читала книгу.Ayer ella leyó un libro.
- Мы купили хлеб и молоко.Compramos pan y leche.
- Я уже смотрел этот фильм.Ya vi esta película. (habla un hombre)
- Я уже смотрела этот фильм.Ya vi esta película. (habla una mujer)
Cyrillic
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Шипящие: «ж, ш» твёрдые, «ч, щ» мягкие— Las sibilantes: «ж, ш» duras, «ч, щ» blandas
Cuatro letras "sibilantes". Dos de ellas — «ж» (como en «уже») y «ш» (como en «хорошо») — son SIEMPRE duras, sea lo que sea que las siga. Las otras dos — «ч» (como en «читал», «вчера») y «щ» (como en «ещё») — son SIEMPRE blandas. Así «ж» suena como la «s» inglesa de «pleasure», «ш» como «sh» de «shop», «ч» como «ch» de «chair», «щ» como una «sh-ch» larga y blanda. Consecuencia útil: tras «ж, ш, ч, щ» nunca se escribe «я» ni «ю» — solo «а», «у». Y: una «о» átona tras una sibilante también se lee como «a» — «хорошо» = «kha-ra-SHÓ». Esto se enlaza con el "akanye" del capítulo 32. Lee las palabras en voz alta y escucha el siseo.
Lee las palabras en voz alta:
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →