Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 38
Завтра я буду домаMañana estaré en casa
Planes y futuro con el verbo «быть» (ser/estar). Palabras: быть, занят, свободный, скоро, потом, неделя, выходные, отпуск, встреча, готов. Gramática clave: «быть» en el futuro como cópula. En presente no hay cópula (capítulo 5): «Я дома» (estoy en casa), «Я занят» (estoy ocupado). Pero en futuro hace falta el verbo «быть»: буду, будешь, будет, будем, будете, будут + un lugar, un estado o una cosa. «Завтра я буду дома» (mañana estaré en casa), «В субботу мы будем на даче» (el sábado estaremos en la dacha), «Вечером я буду свободен» (por la tarde estaré libre). La misma palabra da el futuro de «у меня есть» (capítulo 9): «У меня будет время» (tendré tiempo). El error de los angloparlantes: llevan la cópula cero rusa al futuro y dicen «Завтра я дома» sin verbo ✗ → lo correcto es «Завтра я буду дома» ✓. Lectura: las terminaciones «-ый / -ой» y la «ь» blanda en «быть».
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Планы на завтра— Planes para mañana
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Планы на выходные— Planes para el fin de semana
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- быть
verbser, estar (futuro: буду)
- занят
adjectiveocupado (forma corta)
- свободный
adjectivelibre
- скоро
adverbpronto
- потом
adverbluego, después
- неделя
nounla semana
- выходные
nounel fin de semana
- отпуск
nounlas vacaciones
- встреча
nounel encuentro, la reunión
- готов
adjectivelisto (forma corta)
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
«быть» en el futuro: «Я буду дома»
Explanation
En presente, el ruso prescinde del verbo «быть»: «Я дома» (estoy en casa), «Я занят» (estoy ocupado), «У меня есть время» (tengo tiempo) — la cópula cero, capítulo 5. Pero el pasado y el futuro SÍ tienen cópula. El futuro de «быть» es sencillo: буду, будешь, будет, будем, будете, будут. Añádele un lugar, un estado o una cosa: «Завтра я буду дома» (lugar), «Вечером я буду свободен» (estado, adjetivo corto), «В субботу мы будем на даче». La misma palabra da el futuro de «у меня есть» (capítulo 9): presente «У меня есть время» → futuro «У меня будет время». Recuerda la regla: la cópula cero funciona SOLO en presente; en futuro hace falta «буду / будешь / будет…». El error de los angloparlantes: acostumbrados a que el ruso no tenga cópula en presente, lo llevan al futuro — «Завтра я дома» ✗ (sin verbo). Correcto: «Завтра я буду дома» ✓. (Y si tras «буду» va una profesión, va en instrumental, como en el capítulo 36: «Я буду врачом».)
Examples
- Завтра я буду дома весь день.Mañana estaré en casa todo el día.
- Ты будешь свободен в субботу?¿Estarás libre el sábado?
- У меня будет отпуск в июле.Tendré vacaciones en julio.
- Вечером мы будем на встрече, а потом дома.Por la tarde estaremos en la reunión, y luego en casa.
Cyrillic
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Окончания «-ый / -ой» и мягкое «ь» в «быть»— Las terminaciones «-ый / -ой» y la «ь» blanda en «быть»
Los adjetivos masculinos dan dos terminaciones parecidas, y la diferencia está en el acento. Cuando el acento NO está al final, escribe «-ый», y suena débil, como «iy»: свобо́дный «svabódnyy», хоро́ший «kharóshiy». Cuando el acento cae al final, escribe «-ой», y suena claro, como «oy»: выходно́й «vykhadnóy», большо́й «balʼshóy». La regla es simple: «-ой» siempre lleva acento. Y recuerda los adjetivos cortos de este capítulo: «за́нят», «свобо́ден», «гото́в» — no tienen terminación larga, el acento va dentro de la palabra. Por último, el infinitivo «быть» acaba en «-ть» con signo blando «ь»: «ть» es blando, suena «tʼ». Lee las palabras en voz alta y oye la diferencia entre la «-ый» débil y la «-ой» fuerte.
Lee las palabras en voz alta:
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →