Завтра я буду дома Mañana estaré en casa

В настоящем времени русский обходится без глагола «быть»: «Я дома», «Я занят», «У меня есть время» (нулевая связка, глава 5). Но у прошедшего и будущего связка ЕСТЬ. Будущее время «быть» простое: буду, будешь, будет, будем, будете, будут. Прибавь к нему место, состояние или вещь: «Завтра я буду дома» (место), «Вечером я буду свободен» (состояние, короткое прилагательное), «В субботу мы будем на даче». Это же слово даёт будущее для «у меня есть» (глава 9): настоящее «У меня есть время» → будущее «У меня будет время». Запомни правило: нулевая связка работает ТОЛЬКО в настоящем; в будущем нужен «буду / будешь / будет…». Ошибка носителей английского: они привыкли, что по-русски в настоящем связки нет, и переносят это на будущее — «Завтра я дома» ✗ (без глагола). Правильно: «Завтра я буду дома» ✓. (А если после «буду» стоит профессия, она идёт в творительный падеж, как в главе 36: «Я буду врачом».)

En presente, el ruso prescinde del verbo «быть»: «Я дома» (estoy en casa), «Я занят» (estoy ocupado), «У меня есть время» (tengo tiempo) — la cópula cero, capítulo 5. Pero el pasado y el futuro SÍ tienen cópula. El futuro de «быть» es sencillo: буду, будешь, будет, будем, будете, будут. Añádele un lugar, un estado o una cosa: «Завтра я буду дома» (lugar), «Вечером я буду свободен» (estado, adjetivo corto), «В субботу мы будем на даче». La misma palabra da el futuro de «у меня есть» (capítulo 9): presente «У меня есть время» → futuro «У меня будет время». Recuerda la regla: la cópula cero funciona SOLO en presente; en futuro hace falta «буду / будешь / будет…». El error de los angloparlantes: acostumbrados a que el ruso no tenga cópula en presente, lo llevan al futuro — «Завтра я дома» ✗ (sin verbo). Correcto: «Завтра я буду дома» ✓. (Y si tras «буду» va una profesión, va en instrumental, como en el capítulo 36: «Я буду врачом».)