Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 17
今日星期幾？Quel jour sommes-nous ?
Les jours de 星期一 à 星期日, et 禮拜六 ; aujourd'hui, demain, hier ; aller au travail, finir le travail, se reposer.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
今日星期幾？— Quel jour sommes-nous ?
- WongTaaiMike，早晨！今日星期幾呀？Bonjour, Mike ! Quel jour sommes-nous ?
- Mike今日星期一。Aujourd'hui, c'est lundi.
- WongTaai星期一？你今日返工呀？Lundi ? Tu vas au travail aujourd'hui ?
- Mike係呀，九點返工。Oui, je commence à neuf heures.
- WongTaai聽日星期二，你都返工？Demain, c'est mardi, tu travailles aussi ?
- Mike返工呀。星期日休息。Oui. Je me repose le dimanche.
- WongTaai好辛苦呀！C'est dur !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
禮拜六得唔得？— Samedi, ça va ?
- KaYanMike，你幾點放工呀？Mike, tu finis le travail à quelle heure ?
- Mike六點放工。À six heures.
- KaYan今日飲咖啡，好唔好？Un café aujourd'hui, ça te dit ?
- Mike今日唔得。聽日得唔得？Pas aujourd'hui. Demain, ça va ?
- KaYan聽日禮拜六……我休息！好呀。Demain, c'est samedi… je suis en repos ! D'accord.
- Mike好，禮拜六飲咖啡！Super, café samedi !
- KaYan尋日你都講「聽日」！Hier aussi, tu as dit « demain » !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 今日
nounaujourd'hui
- 聽日
noundemain
- 尋日
nounhier
- 星期
nounsemaine ; (avec un nombre) jour de la semaine
- 星期一
nounlundi
- 星期日
noundimanche
- 禮拜
nounsemaine (familier) ; 禮拜六 « samedi »
- 返工
verballer au travail
- 放工
verbfinir le travail
- 休息
verbse reposer
New characters
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 星
étoile (dans 星期 « semaine »)
- 期
période (dans 星期)
- 返
retourner, aller (au lieu habituel, 返工)
- 聽
écouter (teng1 ; ting1 dans 聽日 « demain »)
- 休
se reposer (dans 休息)
- 息
souffle ; s'arrêter (dans 休息)
- 放
lâcher, être libéré (dans 放工)
- 禮
rite ; politesse (dans 禮拜 « semaine »)
- 尋
chercher (dans 尋日 « hier »)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Les jours : 今日星期幾 ?
Explanation
Du lundi au samedi : 星期 + un nombre : 星期一 lundi, 星期二 mardi … 星期六 samedi. Le dimanche n'a pas de nombre : 星期日. Pour demander : 今日星期幾 ? « quel jour sommes-nous ? » 幾 prend la place du nombre ; on répond en remettant le nombre : 今日星期一 « aujourd'hui, c'est lundi ». 星期 a un équivalent courant, 禮拜 : 禮拜六 « samedi », 禮拜日 « dimanche ».
Examples
- 今日星期幾呀？Quel jour sommes-nous ?
- 今日星期三。Aujourd'hui, c'est mercredi.
- 聽日星期日。Demain, c'est dimanche.
- 尋日禮拜五。Hier, c'était vendredi.
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Aller au travail et finir : 返工, 放工
Explanation
返工, c'est aller au travail. 返 veut dire « retourner » : on retourne chaque jour au même endroit, comme au travail. 放工, c'est finir et pouvoir partir. 放 veut dire « lâcher ». L'heure se place devant, comme au chapitre 16 : 九點返工 « commencer à neuf heures », 六點放工 « finir à six heures ». Pour demander : 你幾點返工 ? 你幾點放工 ?
Examples
- 你幾點返工呀？Tu commences le travail à quelle heure ?
- 我八點半返工。Je commence à huit heures et demie.
- 佢七點放工。Elle finit à sept heures.
- 星期日我唔返工。Le dimanche, je ne travaille pas.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →