Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 19
你幾時得閒？Quand es-tu libre ?
L'école et l'université : aller en cours, finir, devoirs, examens ; demander « quand » (幾時) ; faire quelque chose avec quelqu'un, ensemble (同, 一齊) ; parfois les magasins, parfois le cinéma.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
你幾時得閒？— Quand es-tu libre ?
- Mike家欣，你幾時得閒呀？Ka-yan, quand es-tu libre ?
- KaYan而家唔得閒。我有好多功課。Pas maintenant. J'ai beaucoup de devoirs.
- Mike大學都有功課？Même à l'université, il y a des devoirs ?
- KaYan有呀！聽日有考試。Oui ! Demain, il y a un examen.
- Mike你今日幾點放學？Tu finis les cours à quelle heure aujourd'hui ?
- KaYan五點放學。之後要做功課。À cinq heures. Ensuite, je dois faire mes devoirs.
- Mike考試之後呢？Et après l'examen ?
- KaYan考試之後，我得閒！Après l'examen, je suis libre !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
一齊睇戲— Un film ensemble
- AhMingMike，你星期日做乜嘢？Mike, tu fais quoi dimanche ?
- Mike有時行街，有時睇戲。Parfois je fais les magasins, parfois je vais au cinéma.
- AhMing我同家欣星期日睇戲。你同我哋一齊睇戲啦！Ka-yan et moi, on va au cinéma dimanche. Viens avec nous !
- Mike好呀！幾點？Super ! À quelle heure ?
- AhMing兩點。家欣星期日唔使返學。À deux heures. Ka-yan n'a pas cours le dimanche.
- KaYan星期日學校都休息！Le dimanche, même l'école se repose !
- Mike好，星期日兩點，一齊睇戲！Bon, dimanche à deux heures, cinéma ensemble !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 幾時
pronounquand
- 得閒
adjectivelibre (pas occupé)
- 有時
adverbparfois
- 行街
verbfaire les magasins, se promener
- 睇戲
verbvoir un film
- 一齊
adverbensemble
- 同
conjunctionet ; avec (我同你 « toi et moi »)
- 返學
verballer en cours
- 放學
verbfinir les cours
- 學校
nounécole
- 大學
noununiversité
- 功課
noundevoirs
- 考試
nounexamen ; passer un examen
New characters
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 閒
loisir, temps libre (dans 得閒)
- 功
effort (dans 功課)
- 課
leçon (dans 功課)
- 考
examiner (dans 考試)
- 行
marcher (dans 行街)
- 睇
regarder
- 戲
spectacle, film (dans 睇戲)
- 齊
ensemble, au complet (dans 一齊)
- 校
école (dans 學校)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
« Quand » : 幾時
Explanation
Pour demander « quand », on emploie 幾時. Il se place là où viendra la réponse, et le reste de la phrase ne bouge pas : 你幾時得閒 ? « quand es-tu libre ? ». Pour répondre, on met un moment à sa place : 我星期日得閒 « je suis libre dimanche ». 我考試之後得閒 « je suis libre après l'examen ». 幾點 (chapitre 16) demande l'heure : 你幾點放學 ? 五點. 幾時 accepte n'importe quel moment : un jour, une semaine ou « après l'examen ».
Examples
- 你幾時返學呀？Quand vas-tu en cours ?
- 佢幾時考試？聽日考試。Quand a-t-elle son examen ? Demain.
- 你哋幾時睇戲呀？星期日。Quand allez-vous au cinéma ? Dimanche.
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
« Avec » et « ensemble » : 同, 一齊
Explanation
同 + une personne se place avant le verbe et veut dire « avec cette personne » : 我同家欣睇戲 « je vais voir un film avec Ka-yan ». Pour « ensemble », on met 一齊 après 同 + la personne et avant le verbe : 我同家欣一齊睇戲. 同 relie aussi deux personnes, comme « et » : 我同你 « toi et moi », 阿明同家欣 « Ah Ming et Ka-yan ». Pour demander avec qui : 你同邊個睇戲呀 ? « avec qui vas-tu voir le film ? », avec 邊個 (chapitre 4) à la place de la personne.
Examples
- 我同阿明一齊食晚飯。Ah Ming et moi dînons ensemble.
- 你同邊個睇戲呀？Avec qui vas-tu au cinéma ?
- 星期六，我同朋友行街。Samedi, je fais les magasins avec des amis.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →