Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 20
聽日會落雨。Demain, il va pleuvoir.
La météo : pluie, vent, doux, froid, le parapluie ; dehors et dedans ; « aller » avec 會 ; « on dirait que » avec 好似. Culture : que sont les signaux de typhon ?
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
聽日會落雨。— Demain, il va pleuvoir.
- WongTaaiMike，聽日會落雨。Mike, demain, il va pleuvoir.
- Mike會落雨？今日天氣好暖呀。Il va pleuvoir ? Il fait si doux aujourd'hui.
- WongTaai今日暖，聽日凍。你有冇遮呀？Doux aujourd'hui, froid demain. Tu as un parapluie ?
- Mike冇呀。Non.
- WongTaai我有遮，俾你。J'en ai un. Tiens, c'est pour toi.
- Mike多謝黃太！Merci, madame Wong !
- Mike聽日好凍……我唔出去喇！Froid demain… alors je ne sors pas !
- WongTaai唔出去？你要返工呀！Ne pas sortir ? Tu dois aller travailler !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
好似會落雨。— On dirait qu'il va pleuvoir.
- AhMingMike，出面好大風呀！Mike, il y a beaucoup de vent dehors !
- Mike係呀，好似會落雨。Oui, on dirait qu'il va pleuvoir.
- AhMing聽日會唔會有風球呀？Est-ce qu'il y aura un signal de typhon demain ?
- Mike風球？乜嘢係風球？Un signal de typhon ? Qu'est-ce que c'est ?
- AhMing八號風球，唔使返工！Avec le signal n° 8, pas de travail !
- Mike唔使返工？好呀！Pas de travail ? Génial !
- AhMing但係唔好出去，喺入面休息。Mais ne sors pas. Reste à l'intérieur et repose-toi.
- Mike好，我喺入面瞓覺！D'accord, je reste à l'intérieur et je dors !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 天氣
nountemps (météo)
- 落雨
verbpleuvoir
- 遮
nounparapluie
- 風
nounvent (好大風 « il y a beaucoup de vent »)
- 暖
adjectivedoux, chaud
- 會
verballer (ce qui va arriver)
- 好似
verbon dirait que ; être comme
- 出面
noundehors
- 入面
noundedans, à l'intérieur
- 出去
verbsortir
- 風球
nounsignal de typhon (Hong Kong)
New characters
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 會
futur ; savoir (faire)
- 落
tomber, descendre (dans 落雨)
- 雨
pluie
- 天
ciel ; jour (dans 天氣)
- 暖
doux, chaud
- 遮
parapluie ; couvrir
- 出
sortir
- 去
aller
- 面
côté, face (dans 出面, 入面)
- 風
vent
- 似
ressembler (dans 好似)
- 球
boule (dans 風球)
- 入
entrer
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
« Aller » : 會
Explanation
Pour dire ce qui va arriver selon vous, on met 會 devant le verbe : 聽日會落雨 « demain, il va pleuvoir ». La négation est 唔會 : 聽日唔會落雨 « demain, il ne va pas pleuvoir ». Pour poser la question, on accole 會 et 唔會, comme 係唔係 (chapitre 3) : 聽日會唔會落雨 ? « est-ce qu'il va pleuvoir demain ? ». On répond 會 ou 唔會. Le mot de temps se place avant 會 : 聽日會凍 « demain, il va faire froid ».
Examples
- 聽日會好暖。Demain, il va faire très doux.
- 今日唔會落雨。Aujourd'hui, il ne va pas pleuvoir.
- 星期六會唔會凍呀？Est-ce qu'il fera froid samedi ?
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
« On dirait que » : 好似
Explanation
Quand ce que vous voyez vous fait supposer quelque chose, on met 好似 devant : 好似會落雨 « on dirait qu'il va pleuvoir ». Après 好似 vient une phrase entière : 好似會落雨, 佢好似唔得閒 « elle a l'air occupée ». 好似 est un seul mot. Ce n'est pas 好 « très » + 似, et il ne veut pas dire « bon ». La personne peut venir en tête : Mike好似好凍 « Mike a l'air d'avoir très froid ».
Examples
- 出面好似好凍。Dehors, on dirait qu'il fait très froid.
- 阿明好似唔得閒。Ah Ming a l'air occupé.
- 呢件衫好似好貴。Ce haut a l'air très cher.
Culture
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
乜嘢係風球？Que sont les signaux de typhon ?
Quand un cyclone tropical s'approche de Hong Kong, l'Observatoire de Hong Kong émet des signaux de typhon, 風球. Ils vont du n° 1 au n° 10, et chaque numéro a un sens différent.
L'Observatoire et 風球
The signals come from the Hong Kong Observatory, 香港天文台 (天文台 tin1 man4 toi4).
Until 2002 the Observatory issued the signals by hoisting them. That is why people still call them 風球 fung1 kau4.
The first warnings began in 1884: red drums, cones and balls hoisted on a mast in Tsim Sha Tsui. Numbered signals came in 1917.
Quel numéro ?
No. 1 is the standby signal: a tropical cyclone is within about 800 km of Hong Kong.
No. 3 is the strong wind signal.
No. 8 is the gale or storm signal. It comes in four directions: northwest, southwest, northeast, southeast.
No. 9 means the gale or storm is getting stronger. No. 10 is the hurricane signal.
Au-dessus du n° 3
Once a signal above No. 3 is issued, government offices, schools, financial markets and most private businesses close, and ferries generally stop running.
That is what Ah Ming means by 八號風球，唔使返工: under signal No. 8 (八號風球 baat3 hou6 fung1 kau4), most offices really do close.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →