Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 22
點去地鐵站？Comment aller au métro ?
Demander et indiquer le chemin : comment y aller ? C'est loin ? Tourner à gauche, à droite ; en face, à côté ; où vas-tu ?
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
點去地鐵站？— Comment aller au métro ?
- Mike家欣，唔該，點樣去地鐵站呀？Ka-yan, pardon, comment je vais à la station de métro ?
- KaYan地鐵站？喺附近。La station de métro ? Elle est tout près.
- Mike遠唔遠呀？C'est loin ?
- KaYan唔遠，好近。你先行，再轉左。Pas loin, tout près. Tu marches un peu, puis tu tournes à gauche.
- Mike轉左？唔係轉右？À gauche ? Pas à droite ?
- KaYan係轉左。地鐵站喺街市對面。À gauche. La station est en face du marché.
- Mike街市對面……好，唔該！En face du marché… d'accord, merci !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
喺隔籬呀！— C'est à côté !
- AhMingMike？你去邊度呀？Mike ? Tu vas où ?
- Mike我去地鐵站。地鐵站喺邊度呀？Je vais à la station de métro. Elle est où ?
- AhMing喺隔籬呀！C'est à côté !
- Mike隔籬？喺茶餐廳隔籬？À côté ? À côté du cha chaan teng ?
- AhMing係呀。茶餐廳隔籬，街市對面。Oui. À côté du cha chaan teng, en face du marché.
- Mike哦，好近！唔該，阿明。Ah, c'est tout près ! Merci, Ah Ming.
- AhMing好，行啦！Allez, vas-y !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 去
verballer
- 點
adverbcomment (點去… ? « comment aller à … ? »)
- 點樣
adverbcomment
- 行
verbmarcher ; aller
- 左
noungauche
- 右
noundroite
- 轉
verbtourner (轉左 « tourner à gauche »)
- 地鐵
nounmétro
- 站
nounstation, arrêt
- 附近
nounà proximité, dans le coin
- 遠
adjectiveloin
- 近
adjectiveprès
- 對面
nounen face
- 隔籬
nounà côté
New characters
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 樣
manière (dans 點樣)
- 地
terre, sol
- 鐵
fer (dans 地鐵)
- 站
station
- 附
attenant (dans 附近)
- 近
près (kan5 ; gan6 dans 附近)
- 遠
loin
- 轉
tourner
- 左
gauche
- 右
droite
- 對
face à (dans 對面)
- 隔
séparé par (dans 隔籬)
- 籬
clôture, haie (dans 隔籬)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
« Comment aller à … ? » : 點去
Explanation
Pour demander son chemin : 點 + 去 « aller » + le lieu : 點去地鐵站 ? « comment aller à la station de métro ? ». 點 et 點樣 veulent tous deux dire « comment » et se placent avant le verbe : 點樣去地鐵站 ? dit la même chose que 點去地鐵站 ?. Le lieu suit directement 去, sans 喺 : 去地鐵站, 去街市. Pour demander où va quelqu'un : 你去邊度呀 ? La réponse met le lieu à la place de 邊度 : 我去地鐵站.
Examples
- 唔該，點去街市呀？Pardon, comment aller au marché ?
- 你點樣去大學呀？Comment vas-tu à l'université ?
- 佢去邊度呀？佢去茶餐廳。Où va-t-il ? Il va au cha chaan teng.
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Indiquer le chemin : 轉左, 轉右, 對面, 隔籬
Explanation
轉 « tourner » + 左 « gauche » ou 右 « droite » : 轉左, 轉右. Cela va bien avec 先 … 再 … du chapitre 18 : 先行，再轉左 « marche d'abord, puis tourne à gauche ». Pour une position, reprenez l'ordre de 枱上面 du chapitre 21 : d'abord le repère, puis 對面 « en face » ou 隔籬 « à côté ». 地鐵站喺街市對面 « la station est en face du marché ». 地鐵站喺茶餐廳隔籬 « la station est à côté du cha chaan teng ».
Examples
- 先轉右，再轉左。D'abord à droite, puis à gauche.
- 學校喺大學對面。L'école est en face de l'université.
- 廁所喺茶餐廳隔籬。Les toilettes sont à côté du cha chaan teng.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →