Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 38
一边看一边吃Lire en mangeant
Dire qu'on fait deux choses à la fois avec 一边…一边….
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
一边看一边吃— Lire en mangeant
- 小白友天, 你在做什么?You Tian, qu’est-ce que tu fais ?
- 友天我一边看书一边吃饭.Je lis en mangeant.
- 小白不太好吧?C’est pas terrible, non ?
- 友天没事. 我还在听歌呢!Ça va. J'écoute de la musique en plus !
- 小白太忙了! 你笑什么?Quelle agitation ! Pourquoi tu ris ?
- 友天这本书太好玩儿了!Ce livre est trop drôle !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
一边走一边说— Parler en marchant
- 山明我们走路去吧.Allons-y à pied.
- 小白好. 我们一边走一边说话.D’accord. On parlera en marchant.
- 山明你在听什么?Qu’est-ce que tu écoutes ?
- 小白我在听歌. 这些歌很好听.J’écoute des chansons. Elles sont très belles.
- 山明你听见我说话了吗?Tu m’as entendu ?
- 小白听见了! 我能一边听歌一边说话!Oui ! Je peux écouter des chansons et parler en même temps !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 一边
expressiontout en
- 说话
verbparler
- 歌
nounchanson
- 听见
verbentendre
- 笑
verbrire
- 听到
verbentendre
- 看到
verbvoir
New characters
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 歌
chanson
唱歌 chàng gē — chanter (verbe séparable)- 笑
rire
笑 xiào — rire开玩笑 kāi wánxiào — plaisanter
Hanzi — writing & recognition
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
xiàolaughRecognition
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Deux choses à la fois : 一边…一边…
Explanation
Pour dire que quelqu'un fait deux choses en même temps, on met 一边 devant chaque verbe : 我一边看书一边吃饭 (je lis en mangeant). Les deux actions sont faites par la même personne. On l'utilise seulement pour des choses qui peuvent se faire ensemble.
Examples
- 我一边看书一边吃饭.Je lis en mangeant.
- 她一边吃饭一边听歌.Elle écoute de la musique en mangeant.
- 我们一边喝茶一边说话.Nous parlons en buvant du thé.
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
听见, 看见, 听到, 看到 : c'est arrivé jusqu'à toi
Explanation
听 et 看 disent seulement que tu fais l'action. Ajoute 见 ou 到 pour dire que cela a donné un résultat : 听见了 (j'ai entendu), 看到了 (j'ai vu). Sinon, emploie 没 : 我没听见 (je n'ai pas entendu). Ne dis pas 我不听见.
Examples
- 你听见我说话了吗?Tu m'as entendu parler ?
- 我看到你的手机了.J'ai vu ton téléphone.
- 我没听到.Je n'ai pas entendu.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →