Morgen werde ich Deutsch lernen Demain, j’étudierai l’allemand

Um über die Zukunft zu sprechen, benutzt das Deutsche das Verb „werden“ + einen Infinitiv. „werden“ wird konjugiert (ich werde, du wirst, er/sie wird, wir werden, ihr werdet, sie werden) und steht — wie jedes zweite Verb — auf Position 2. Der Infinitiv geht ans ENDE des Satzes, genau wie bei den Modalverben aus Kapitel 21. Also: „Ich werde Deutsch lernen“, „Morgen werde ich reisen“, „Wir werden bald beginnen“. Nach einer Zeitangabe wird invertiert (Kapitel 30): „Nächstes Jahr werde ich nach Berlin reisen“. Tipp: Im Alltag benutzt man für die nahe Zukunft oft einfach das Präsens mit einer Zeitangabe: „Morgen lerne ich Deutsch“ — auch das ist richtig. Typischer Fehler: im Englischen steht das Verb direkt nach „will“ („I will learn German“), also stellen Englischsprecher den Infinitiv gleich hinter „werde“: „Ich werde lernen Deutsch“ ✗. Im Deutschen bildet „werden … Infinitiv“ eine Klammer, und der Infinitiv kommt ans Ende: „Ich werde Deutsch lernen“ ✓.

Pour parler de l’avenir, l’allemand utilise le verbe „werden“ + un infinitif. „werden“ se conjugue (ich werde, du wirst, er/sie wird, wir werden, ihr werdet, sie werden) et se place — comme tout second verbe — en position 2. L’infinitif va à la FIN de la phrase, exactement comme avec les verbes de modalité du chapitre 21. Ainsi : „Ich werde Deutsch lernen“, „Morgen werde ich reisen“, „Wir werden bald beginnen“. Après une expression de temps, il y a inversion (chapitre 30) : „Nächstes Jahr werde ich nach Berlin reisen“. Astuce : au quotidien, pour le futur proche on emploie souvent simplement le présent avec une expression de temps : „Morgen lerne ich Deutsch“ — c’est aussi correct. Erreur typique : en anglais le verbe vient juste après „will“ („I will learn German“), donc les anglophones mettent l’infinitif juste derrière „werde“ : „Ich werde lernen Deutsch“ ✗. En allemand „werden … infinitif“ forme une parenthèse, et l’infinitif vient à la fin : „Ich werde Deutsch lernen“ ✓.