Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 24
Tempat Места
Словарь мест: tempat (место), bank (банк), rumah sakit (больница), sekolah (школа), stasiun (станция), apotek (аптека), плюс слова положения sebelah (рядом), depan (спереди), belakang (сзади), seberang (напротив). Ключевая грамматика: где что-то находится, через "ada di" + положение — "Bank ada di sebelah pasar" (банк рядом с рынком), "Apotek ada di depan stasiun". ВАЖНО: для расположения используй "ada" (не "adalah"); "adalah" связывает только X = Y (ch18). Англоговорящие, привыкшие к "The bank IS next to…", вставляют "adalah" — "Bank adalah di…" ✗ → "Bank ada di…" ✓. Уголок произношения: конечные согласные -ng, -n, -h.
Dialogue
adalah? ada?
- Budi Mike, bank ada di mana? Майк, где банк?
- Mike Bank adalah di sebelah pasar. Банк рядом с рынком. (оговорка: для расположения "ada", не "adalah" → "Bank ada di sebelah pasar")
- Budi Untuk lokasi pakai "ada". "adalah" hanya untuk X = Y. Для расположения "ada". "adalah" только для X = Y.
- Mike Oh, bank ada di sebelah pasar. А, банк рядом с рынком.
Dialogue
Di mana tempatnya? — Где эти места?
- Mike Permisi, rumah sakit ada di mana? Извините, где больница?
- Sari Rumah sakit ada di depan stasiun. Больница перед станцией.
- Mike Terima kasih. Apotek ada di mana? Спасибо. Где аптека?
- Sari Apotek ada di sebelah rumah sakit. Аптека рядом с больницей.
- Mike Oh, dekat. Terima kasih! А, близко. Спасибо!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| tempat | n. | место | |
| bank | n. | банк | |
| rumah sakit | n. | больница | |
| sekolah | n. | школа | |
| stasiun | n. | станция | |
| apotek | n. | аптека | |
| sebelah | n. | сторона, рядом | |
| depan | n. | перёд, спереди | |
| belakang | n. | зад, сзади | |
| seberang | n. | напротив |
Grammar
Lokasi: "ada di" + posisi (bukan "adalah") Расположение: «ada di» + позиция (не «adalah»)
Untuk menyatakan letak sesuatu, pakai "ada di" + posisi: "Bank ada di sebelah pasar" (bank terletak di samping pasar). "Ada" berarti "berada/terletak"; "di" menandai tempat (bab 14). Posisi: di sebelah (di samping), di depan, di belakang, di seberang, di dekat. Tanyakan letak dengan "… ada di mana?": "Apotek ada di mana?". PENTING: jangan pakai "adalah" untuk lokasi. Ingat bab 18: "adalah" hanya menghubungkan dua kata benda yang SAMA (Dia adalah guru = Dia = guru). Lokasi bukan "sama dengan", jadi pakai "ada", bukan "adalah". Penutur Inggris terbiasa "The bank IS next to…" jadi berkata "Bank adalah di…" — salah. Benar: "Bank ada di…".
Чтобы сказать, где что-то находится, используй "ada di" + позиция: "Bank ada di sebelah pasar" (банк находится рядом с рынком). "Ada" значит "находиться / быть там"; "di" отмечает место (ch14). Позиции: di sebelah (рядом), di depan (перед), di belakang (позади), di seberang (напротив), di dekat (около). Спрашивай где через "… ada di mana?": "Apotek ada di mana?" (где аптека?). ВАЖНО: не используй "adalah" для расположения. Вспомни ch18: "adalah" связывает только два ОДИНАКОВЫХ существительных (Dia adalah guru = она = учительница). Расположение — не "равно", поэтому используй "ada", а не "adalah". Англоговорящие, привыкшие к "The bank IS next to…", говорят "Bank adalah di…" — неверно. Правильно: "Bank ada di…".
- Apotek ada di mana? Где аптека?
- Bank ada di sebelah pasar. Банк рядом с рынком.
- Sekolah ada di belakang stasiun. Школа за станцией.
- Rumah sakit ada di seberang bank. Больница напротив банка.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →