よていと おさそい Projets et invitations

よていは ふつうの「ます」で いえます：あした べんきょうします、しゅうまつに パーティーを します。ひとを さそう ときは、どうしの「ます」を「ませんか」に かえます：いっしょに いきませんか、えいがを みませんか。かたちは ひていの ぎもんですが、いみは「いっしょに しませんか」という やさしい さそいです。「はい、しましょう」「はい、いきましょう」で こたえられます。「〜ましょう」は「いっしょに しよう」の いみです。えいごを はなす ひとは、ふつうの「ますか」で さそって「いきますか」と いいがちですが、それは ただ よていを きく だけです。さそう ときは「いきませんか」を つかいます。

Les projets se disent avec le « masu » simple : ashita benkyou shimasu, shuumatsu ni paatii o shimasu. Pour inviter quelqu'un, change le « masu » du verbe en « masen ka » : issho ni ikimasen ka, eiga o mimasen ka. La forme est une question négative, mais le sens est une invitation douce, « on le fait ensemble ? ». Tu peux répondre « hai, shimashou » ou « hai, ikimashou ». « ~mashou » veut dire « faisons-le ensemble ». Les anglophones ont tendance à inviter avec le « masu ka » simple et disent « ikimasu ka », mais cela ne fait que demander un projet. Pour inviter, utilise « ikimasen ka ».