Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 30

내일 뭐 할 거예요?Que vas-tu faire demain ?

Naeil mwo hal geoyeyo?

Projets et rendez-vous. Mots : 계획 (projet), 파티 (fête), 저녁 (soir/dîner), 주말 (week-end), 내일 (demain), 밤 (nuit), 만나다 (se retrouver), 초대하다 (inviter), 놀다 (sortir/traîner), 같이 (ensemble). Grammaire clé : les projets futurs se disent avec « verbe + -(으)ㄹ 거예요 » — 내일 공부할 거예요 (je vais étudier demain), 친구를 만날 거예요 (je vais retrouver un ami). Emploie « -을 거예요 » après une consonne finale, « -ㄹ 거예요 » sinon. Ne laisse pas le verbe au présent « -아/어요 ». Les anglophones disent « 봐요 거예요 » au lieu de « 볼 거예요 » ✗ → « 볼 거예요 » ✓. Les invitations emploient « 같이 …-(으)ㄹ까요? » — « 같이 저녁 먹을까요? » (on dîne ensemble ?). Coin prononciation : la tension [께] dans « -ㄹ 거예요 » (볼 거예요 = [볼 꺼예요]).

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

봐요 거예요? 볼 거예요?— 봐요 거예요 ? 볼 거예요 ?

  1. Jieun마ma이i클keul씨ssi,내nae일il뭐mwo할hal거geo예ye요yo?Michael, que vas-tu faire demain ?
  2. Michael저jeo는neun영yeong화hwa를reul봐bwa요yo거geo예ye요yo.그geu리ri고go친chin구gu를reul만man나na요yo거geo예ye요yo.Je vais voir un film. Et retrouver un ami. (lapsus : le verbe doit être en forme -(으)ㄹ avant 거예요 : « 볼 거예요 », « 만날 거예요 », pas « 봐요 거예요 »)
  3. Jieun동dong사sa를reul"-(으eu)ㄹl"로ro바ba꿔kkwo요yo:볼bol거geo예ye요yo,만man날nal거geo예ye요yo.Mets le verbe en « -(으)ㄹ » : 볼 거예요, 만날 거예요.
  4. Michael아a,내nae일il영yeong화hwa를reul볼bol거geo예ye요yo.그geu리ri고go친chin구gu를reul만man날nal거geo예ye요yo.Ah, demain je vais voir un film. Et retrouver un ami.

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

초대— Une invitation

  1. Jieun마ma이i클keul씨ssi,주ju말mar에e파pa티ti를reul할hal거geo예ye요yo.Michael, ce week-end je vais faire une fête.
  2. Michael정jeong말mar요yo?몇myeot시si에e할hal거geo예ye요yo?Vraiment ? À quelle heure ?
  3. Jieun저jeo녁nyeok일il곱gop시si에e할hal거geo예ye요yo.같gach이i저jeo녁nyeok먹meog을eul까kka요yo?À sept heures du soir. On dîne ensemble ?
  4. Michael네ne,좋jo아a요yo!친chin구gu를reul초cho대dae할hal까kka요yo?Oui, super ! J'invite un ami ?
  5. Jieun네ne,같gach이i놀nor아a요yo!Oui, sortons ensemble !

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
계gye획hoek

nounprojet

파pa티ti

nounfête

저jeo녁nyeok

nounsoir, dîner

주ju말mal

nounweek-end

내nae일il

noundemain

밤bam

nounnuit

만man나na다da

verbse retrouver (→ 만나요)

초cho대dae하ha다da

verbinviter (→ 초대해요)

놀nol다da

verbsortir, traîner (→ 놀아요)

같gach이i

adverbensemble

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Futur/projets : « -(으)ㄹ 거예요 »

Explanation

Les actions futures (projets) se disent avec « radical du verbe + -(으)ㄹ 거예요 ». Emploie « -을 거예요 » après une consonne finale, « -ㄹ 거예요 » sinon : 먹다 → 먹을 거예요, 가다 → 갈 거예요, 보다 → 볼 거예요, 만나다 → 만날 거예요. « 내일 친구를 만날 거예요 » (demain je vais retrouver un ami), « 주말에 영화를 볼 거예요 » (le week-end je vais voir un film). Important : ne laisse pas le verbe au présent « -아/어요 » en y ajoutant « 거예요 » — « 봐요 거예요 » ✗ → « 볼 거예요 » ✓. Pour proposer de faire quelque chose ensemble, emploie « 같이 …-(으)ㄹ까요? » : « 같이 저녁 먹을까요? », « 같이 갈까요? ». La réponse est « 네, 좋아요! » ou « 같이 가요. »

Examples

  • 내일 친구를 만날 거예요.Demain je vais retrouver un ami.
  • 주말에 영화를 볼 거예요.Le week-end je vais voir un film.
  • 저녁에 뭐 할 거예요?Que vas-tu faire ce soir ?
  • 같이 저녁 먹을까요?On dîne ensemble ?

Hangul

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

한글: "-ㄹ 거예요"의 된소리 [께]— Hangul : la tension dans « -ㄹ 거예요 » [꺼]

Appuie-toi sur la romanisation et lis à voix haute :

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.