Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 31
Я просыпаюсь раноJe me réveille tôt
La routine quotidienne. Vocabulaire : просыпаться, умываться, одеваться, ложиться спать, вставать, завтракать, утром, вечером, рано, поздно. Grammaire centrale : les verbes pronominaux avec la particule « -ся/-сь ». « -ся » signifie que l'action revient à la personne elle-même (умываться = se laver SOI-MÊME). On prend la conjugaison normale (chapitre 18) et on ajoute « -сь » après une voyelle, « -ся » après une consonne : я умываю+сь → умываюсь, ты умываешь+ся → умываешься, он умывает+ся → умывается. En anglais « I wash », « I get dressed » — sans particule pronominale, donc l'anglophone la perd : « Я умываю » ✗ → « Я умываюсь » ✓. Coin des sons : « -ться/-тся » sonne comme « -tsa », et « ся » après une consonne molle comme « -sya ».
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Я умываю / Я умываюсь
- IvanМайк,расскажипросвоёутро.Когдатыпросыпаешься?Mike, parle-moi de ta matinée. Quand te réveilles-tu ?
- MikeЯпросыпаюсьрано.Потомяумываюиодеваю.Je me réveille tôt. Ensuite je lave et j’habille. (lapsus : « -ся/-сь » perdu — dis « умываюсь », « одеваюсь »)
- IvanПочти!«умываю»значитмытького-то.Себя—«умываюсь».Скажи:«Яумываюсьиодеваюсь».Presque ! « умываю » signifie laver quelqu’un. Toi-même — « умываюсь ». Dis : « Я умываюсь и одеваюсь ».
- MikeА,понял!Яумываюсьиодеваюсь.Ah, compris ! Je me lave et je m’habille.
- IvanОтлично!Акогдатыложишьсяспать?Super ! Et quand te couches-tu ?
- MikeОбычнояложусьспатьпоздно.D’habitude je me couche tard.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Утро Ани— La matinée d’Anya
- IvanАня,тытожепросыпаешьсярано?Anya, tu te réveilles aussi tôt ?
- AnyaДа,япросыпаюсьвшесть.Сначалаяумываюсь,потомзавтракаю.Oui, je me réveille à six heures. D’abord je me lave, puis je prends le petit-déjeuner.
- IvanАвосколькотыодеваешьсяиидёшьнаработу?À quelle heure t’habilles-tu et vas-tu au travail ?
- AnyaЯодеваюсьвсемьивыхожуввосемь.Вечеромяложусьспатьводиннадцать.Je m’habille à sept heures et je pars à huit heures. Le soir je me couche à onze heures.
- IvanУтебяхорошийраспорядокдня!Tu as une bonne routine quotidienne !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- просыпаться
verbse réveiller
- умываться
verbse laver
- одеваться
verbs'habiller
- ложитьсяспать
verbse coucher
- вставать
verbse lever
- завтракать
verbprendre le petit-déjeuner
- утром
adverble matin
- вечером
adverble soir
- рано
adverbtôt
- поздно
adverbtard
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Verbes pronominaux : « -ся / -сь »
Explanation
Beaucoup d'actions de la routine quotidienne sont pronominales : l'action revient à la personne. De tels verbes se terminent par la particule « -ся » (ou « -сь ») : умываться (se laver), одеваться (s'habiller), просыпаться, ложиться. Compare : « умывать » signifie laver QUELQU'UN d'autre, tandis que « умываться » signifie se laver SOI-MÊME. Comment conjuguer ? Prends la conjugaison normale du chapitre 18 et ajoute à la fin : « -сь » après une voyelle, « -ся » après une consonne. Я умываю → я умываюсь ; ты умываешь → ты умываешься ; он умывает → он умывается ; мы умываем → мы умываемся ; они умывают → они умываются. Pareil avec « одеваться » : я одеваюсь, ты одеваешься, она одевается. L'erreur typique de l'anglophone : l'anglais dit simplement « I wash », « I get dressed » — sans particule pronominale, donc Mike la perd : « Я умываю утром » ✗ (cela veut dire « je lave quelqu'un »). Correct : « Я умываюсь утром » ✓.
Examples
- Я просыпаюсь в семь часов.Je me réveille à sept heures.
- Ты умываешься и одеваешься.Tu te laves et tu t’habilles.
- Она быстро одевается утром.Elle s’habille vite le matin.
- Мы ложимся спать поздно.Nous nous couchons tard.
Cyrillic
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Возвратные окончания: «-ться» = «-ца»— Terminaisons pronominales : « -ться » = « -tsa »
Avec les verbes pronominaux, il est important de bien PRONONCER la terminaison. « -ться » (à l'infinitif) et « -тся » (à la forme « il/elle ») sonnent pareil — comme un « -tsa » dur : « ложиться » = « la-ZHÍT-sa », « одевается » = « a-di-VÁ-yet-sa », « умывается » = « u-my-VÁ-yet-sa ». Le signe mou « ь » ne donne pas de son propre — il indique seulement la mollesse. Et la particule « -сь » après une voyelle est un « -sʼ » mou : « умываюсь » = « u-my-VÁ-yusʼ », « одеваюсь » = « a-di-VÁ-yusʼ ». À la forme « tu », la terminaison « -ешься » sonne « -yesh-sya » : « просыпаешься » = « pra-sy-PÁ-yesh-sya ». Lis les mots à voix haute.
Lis les mots à voix haute :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →