Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 34

Вчера я отдыхалHier, je me suis reposé

Vcherá ya atdykhál

Notre premier grand passé ! Jusqu'ici nous ne parlions que du présent. Maintenant, apprenons à raconter la journée d'hier. En russe, le passé se forme très simplement : tu prends l'infinitif, tu enlèves « -ть » et tu ajoutes « -л » : читать → читал, работать → работал, купить → купил. Mais il y a un tournant, déjà connu du chapitre 20 : la forme s'accorde non pas avec la PERSONNE mais avec le GENRE et le NOMBRE du sujet. Masculin : « -л » (он читал). Féminin : « -ла » (она читала). Neutre : « -ло » (радио играло). Pluriel : « -ли » (они читали). Ainsi un homme dit « я читал » et une femme « я читала ». Mike, l'Anglais, oublie le genre (en anglais « read » est pareil pour tous) et dit « Она читал » ✗ au lieu de « Она читала » ✓. Ivan rappellera la règle de genre du chapitre 20. Coin du son : « читал » = « chi-TÁL », « читала » = « chi-TÁ-la ».

Dialogue

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Что делала Аня вчера?— Qu’a fait Ania hier ?

ivan
mike
ivan
mike
ivan
mike

Dialogue

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Выходные— Le week-end

anya
ivan
anya
ivan
anya
ivan

Vocabulary

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

вvчchеeрrаa: adverbhier
оaтtдdыyхkhаaтtь: verbse reposer
кkуuпpиiтtь: verbacheter
сsмmоaтtрrеeтtь: verbregarder
гgуuлlяyaтtь: verbse promener
гgоaтtоoвvиiтtь: verbcuisiner, préparer
фfиiлlьмm: nounle film
пpиiсsьмmоo: nounla lettre
уuжzhеe: adverbdéjà
нnеeдdаaвvнnоa: adverbrécemment

Grammar

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Le passé : « -л / -ла / -ло / -ли »

Explanation

Le passé russe est étonnamment facile. Prends l'infinitif, enlève « -ть » et ajoute la terminaison selon le GENRE et le NOMBRE du SUJET : masculin « -л », féminin « -ла », neutre « -ло », pluriel « -ли ». Regarde : читать → читал (il), читала (elle), читали (nous/ils). работать → работал, работала, работали. купить → купил, купила, купили. Important : la terminaison NE dépend PAS de la personne (я / ты / он) — seulement du genre et du nombre. Donc un homme dit « я работал » et une femme « я работала » ; « ты купил » à un homme, « ты купила » à une femme. C'est la même logique d'accord de genre que les adjectifs du chapitre 20 (новый / новая / новое). Passé de « быть » (être) : был / была / было / были. L'erreur de Mike : en anglais le verbe au passé ne change pas selon le genre (« she read », « he read » — pareil), donc il dit « Она читал » ✗. Mais le sujet « она » est féminin, il faut donc « Она читала » ✓.

Examples

Вчера он работал дома.Hier, il a travaillé à la maison.
Вчера она читала книгу.Hier, elle a lu un livre.
Мы купили хлеб и молоко.Nous avons acheté du pain et du lait.
Я уже смотрел этот фильм.J'ai déjà vu ce film. (un homme parle)
Я уже смотрела этот фильм.J'ai déjà vu ce film. (une femme parle)

Cyrillic

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Шипящие: «ж, ш» твёрдые, «ч, щ» мягкие— Les chuintantes : « ж, ш » dures, « ч, щ » molles

Quatre lettres « chuintantes ». Deux d'entre elles — « ж » (comme dans « уже ») et « ш » (comme dans « хорошо ») — sont TOUJOURS dures, quoi qu'il suive. Les deux autres — « ч » (comme dans « читал », « вчера ») et « щ » (comme dans « ещё ») — sont TOUJOURS molles. Ainsi « ж » sonne comme le « s » anglais de « pleasure », « ш » comme « sh » de « shop », « ч » comme « ch » de « chair », « щ » comme un « sh-ch » long et mou. Conséquence utile : après « ж, ш, ч, щ » on n'écrit jamais « я » ni « ю » — seulement « а », « у ». Et : un « о » atone après une chuintante se lit aussi « a » — « хорошо » = « kha-ra-SHÓ ». Cela rejoint l'« akanye » du chapitre 32. Lis les mots à voix haute et écoute le chuintement.

Lis les mots à voix haute :

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →