Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 38
Завтра я буду домаDemain je serai à la maison
Les projets et le futur avec le verbe « быть » (être). Mots : быть, занят, свободный, скоро, потом, неделя, выходные, отпуск, встреча, готов. Grammaire clé : « быть » au futur comme copule. Au présent il n'y a pas de copule (chapitre 5) : « Я дома » (je suis à la maison), « Я занят » (je suis occupé). Mais au futur il faut le verbe « быть » : буду, будешь, будет, будем, будете, будут + un lieu, un état ou une chose. « Завтра я буду дома » (demain je serai à la maison), « В субботу мы будем на даче » (samedi nous serons à la datcha), « Вечером я буду свободен » (le soir je serai libre). Le même mot donne le futur de « у меня есть » (chapitre 9) : « У меня будет время » (j'aurai le temps). L'erreur des anglophones : ils portent la copule zéro russe au futur et disent « Завтра я дома » sans verbe ✗ → le correct est « Завтра я буду дома » ✓. Lecture : les terminaisons « -ый / -ой » et le « ь » mou dans « быть ».
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Планы на завтра— Les projets pour demain
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Планы на выходные— Les projets pour le week-end
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- быть
verbêtre (futur : буду)
- занят
adjectiveoccupé (forme courte)
- свободный
adjectivelibre
- скоро
adverbbientôt
- потом
adverbensuite, plus tard
- неделя
nounla semaine
- выходные
nounle week-end
- отпуск
nounles vacances, le congé
- встреча
nounla rencontre, le rendez-vous
- готов
adjectiveprêt (forme courte)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
« быть » au futur : « Я буду дома »
Explanation
Au présent, le russe se passe du verbe « быть » : « Я дома » (je suis à la maison), « Я занят » (je suis occupé), « У меня есть время » (j'ai le temps) — la copule zéro, chapitre 5. Mais le passé et le futur ONT une copule. Le futur de « быть » est simple : буду, будешь, будет, будем, будете, будут. Ajoute-lui un lieu, un état ou une chose : « Завтра я буду дома » (lieu), « Вечером я буду свободен » (état, adjectif court), « В субботу мы будем на даче ». Le même mot donne le futur de « у меня есть » (chapitre 9) : présent « У меня есть время » → futur « У меня будет время ». Retiens la règle : la copule zéro ne marche QU'au présent ; au futur il faut « буду / будешь / будет… ». L'erreur des anglophones : habitués à ce que le russe n'ait pas de copule au présent, ils la reportent au futur — « Завтра я дома » ✗ (sans verbe). Correct : « Завтра я буду дома » ✓. (Et si un métier suit « буду », il se met à l'instrumental, comme au chapitre 36 : « Я буду врачом ».)
Examples
- Завтра я буду дома весь день.Demain je serai à la maison toute la journée.
- Ты будешь свободен в субботу?Tu seras libre samedi ?
- У меня будет отпуск в июле.J'aurai des vacances en juillet.
- Вечером мы будем на встрече, а потом дома.Le soir nous serons à la réunion, puis à la maison.
Cyrillic
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Окончания «-ый / -ой» и мягкое «ь» в «быть»— Les terminaisons « -ый / -ой » et le « ь » mou dans « быть »
Les adjectifs masculins donnent deux terminaisons semblables, et la différence tient à l'accent. Quand l'accent n'est PAS à la fin, écris « -ый », et il sonne faible, comme « iy » : свобо́дный « svabódnyy », хоро́ший « kharóshiy ». Quand l'accent tombe à la fin, écris « -ой », et il sonne net, comme « oy » : выходно́й « vykhadnóy », большо́й « balʼshóy ». La règle est simple : « -ой » est toujours accentué. Et rappelle-toi les adjectifs courts de ce chapitre : « за́нят », « свобо́ден », « гото́в » — ils n'ont pas de longue terminaison, l'accent est à l'intérieur du mot. Enfin, l'infinitif « быть » se termine par « -ть » avec un signe mou « ь » : « ть » est mou, sonne « tʼ ». Lis les mots à voix haute et entends la différence entre le « -ый » faible et le « -ой » fort.
Lis les mots à voix haute :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →