Завтра я буду дома Demain je serai à la maison

В настоящем времени русский обходится без глагола «быть»: «Я дома», «Я занят», «У меня есть время» (нулевая связка, глава 5). Но у прошедшего и будущего связка ЕСТЬ. Будущее время «быть» простое: буду, будешь, будет, будем, будете, будут. Прибавь к нему место, состояние или вещь: «Завтра я буду дома» (место), «Вечером я буду свободен» (состояние, короткое прилагательное), «В субботу мы будем на даче». Это же слово даёт будущее для «у меня есть» (глава 9): настоящее «У меня есть время» → будущее «У меня будет время». Запомни правило: нулевая связка работает ТОЛЬКО в настоящем; в будущем нужен «буду / будешь / будет…». Ошибка носителей английского: они привыкли, что по-русски в настоящем связки нет, и переносят это на будущее — «Завтра я дома» ✗ (без глагола). Правильно: «Завтра я буду дома» ✓. (А если после «буду» стоит профессия, она идёт в творительный падеж, как в главе 36: «Я буду врачом».)

Au présent, le russe se passe du verbe « быть » : « Я дома » (je suis à la maison), « Я занят » (je suis occupé), « У меня есть время » (j'ai le temps) — la copule zéro, chapitre 5. Mais le passé et le futur ONT une copule. Le futur de « быть » est simple : буду, будешь, будет, будем, будете, будут. Ajoute-lui un lieu, un état ou une chose : « Завтра я буду дома » (lieu), « Вечером я буду свободен » (état, adjectif court), « В субботу мы будем на даче ». Le même mot donne le futur de « у меня есть » (chapitre 9) : présent « У меня есть время » → futur « У меня будет время ». Retiens la règle : la copule zéro ne marche QU'au présent ; au futur il faut « буду / будешь / будет… ». L'erreur des anglophones : habitués à ce que le russe n'ait pas de copule au présent, ils la reportent au futur — « Завтра я дома » ✗ (sans verbe). Correct : « Завтра я буду дома » ✓. (Et si un métier suit « буду », il se met à l'instrumental, comme au chapitre 36 : « Я буду врачом ».)