Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 24
สถานที่และตำแหน่งLieux et localisation
Vocabulaire des lieux : สถานที่, โรงเรียน, โรงพยาบาล, ธนาคาร, สถานี, สวนสาธารณะ, ข้าง ๆ, ข้างหลัง, ข้างหน้า, ตรงข้าม. Grammaire clé : donne un emplacement avec « อยู่ + lieu » — « ธนาคารอยู่ข้าง ๆ ตลาด » (la banque est à côté du marché ; révision du ch. 14). L'emplacement utilise « อยู่ », pas « เป็น » (« เป็น » relie un nom à un nom). Les anglophones, habitués à « The bank IS next to... », utilisent souvent « เป็น » — « ธนาคารเป็นข้าง ๆ ตลาด » ✗ → « ธนาคารอยู่ข้าง ๆ ตลาด » ✓. Coin des tons : les tons dans les mots de lieu.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
ธนาคารเป็น…? ธนาคารอยู่…?— ธนาคารเป็น… ? ธนาคารอยู่… ?
- Somchaiธนาคารอยู่ที่ไหนครับเจมส์รู้ไหมOù est la banque, tu sais, James ?
- Jamesธนาคารเป็นข้างๆตลาดLa banque est à côté du marché. (lapsus : l'emplacement utilise « อยู่ », pas « เป็น » → « ธนาคารอยู่ข้าง ๆ ตลาด »)
- Somchaiตำแหน่งใช้"อยู่"ไม่ใช่"เป็น"ครับ—"ธนาคารอยู่ข้างๆตลาด"Un emplacement utilise « อยู่ », pas « เป็น » — « ธนาคารอยู่ข้าง ๆ ตลาด ».
- Jamesอ๋อธนาคารอยู่ข้างๆตลาดครับขอบคุณครับAh, la banque est à côté du marché. Merci !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน— Où est l'hôpital ?
- Jamesสวัสดีครับโรงพยาบาลอยู่ที่ไหนครับBonjour. Où est l'hôpital ?
- Maleeโรงพยาบาลอยู่ข้างหลังสถานีค่ะL'hôpital est derrière la gare.
- JamesไกลไหมครับC'est loin ?
- Maleeไม่ไกลค่ะใกล้ๆนี่เองค่ะPas loin. Tout près d'ici.
- JamesขอบคุณมากครับMerci beaucoup.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- สถานที่
nounendroit
- โรงเรียน
nounécole
- โรงพยาบาล
nounhôpital
- ธนาคาร
nounbanque
- สถานี
noungare
- สวนสาธารณะ
nounparc
- ข้างๆ
prepositionà côté de
- ข้างหลัง
prepositionderrière
- ข้างหน้า
prepositiondevant
- ตรงข้าม
prepositionen face de
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Localisation : « อยู่ + lieu » (pas « เป็น »)
Explanation
Pour dire où se trouve une chose ou un lieu, utilise « อยู่ » + emplacement (révision du ch. 14) : « ธนาคารอยู่ข้าง ๆ ตลาด ». Demande l'emplacement : « … อยู่ที่ไหน » — « โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน » (où est l'hôpital ?). Mots de position : ข้าง ๆ, ข้างหลัง, ข้างหน้า, ตรงข้าม, ใกล้, ไกล. Important : l'emplacement utilise seulement « อยู่ » — jamais « เป็น » (« เป็น » relie un nom à un nom, p. ex. « ผมเป็นครู » = je suis enseignant). Les anglophones, habitués à « The bank IS next to... », insèrent souvent « เป็น » — « ธนาคารเป็นข้าง ๆ ตลาด » ✗ → « ธนาคารอยู่ข้าง ๆ ตลาด » ✓.
Examples
- โรงพยาบาลอยู่ที่ไหนOù est l'hôpital ?
- ธนาคารอยู่ข้าง ๆ ตลาดLa banque est à côté du marché.
- โรงเรียนอยู่ข้างหลังสวนสาธารณะL'école est derrière le parc.
- สถานีอยู่ตรงข้ามโรงพยาบาลLa gare est en face de l'hôpital.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
วรรณยุกต์ในคำสถานที่— Les tons dans les mots de lieu
Lis les mots et la phrase à voix haute, avec les tons :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →