Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44
ให้ของขวัญแก่เพื่อนOffrir un cadeau à un ami
Nous parlons de célébrations et de cadeaux. Vocabulaire : wan-kòet, ngaan-líaŋ, khɔ̌ɔŋ-khwǎn, káat, chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máai, khék, thian, khɛ̀ɛk, hâi, ráp, uai-phawn, càt. Grammaire clé : comment offrir et recevoir. « ให้ + [chose] + แก่ + [personne] » = offrir quelque chose à quelqu'un : « ผมให้ของขวัญแก่แม่ » (j'offre un cadeau à ma mère). Le destinataire suit « แก่ ». Pour la direction inverse — recevoir — utilise « รับ + [chose] + จาก + [personne] » : « ผมรับการ์ดจากเพื่อน » (je reçois une carte d'un ami). Pour féliciter quelqu'un, utilise « อวยพร + [personne/occasion] » : « อวยพรวันเกิด » (souhaiter un joyeux anniversaire). Note : les anglophones pensent à « give ... TO someone » et tendent à utiliser « ถึง » (qui veut dire « arriver à ») pour le destinataire : « ให้ของขวัญถึงเพื่อน » ✗. Le destinataire prend « แก่ » : « ให้ของขวัญแก่เพื่อน » ✓. Coin du ton : « ให้ » (hâi) et « แก่ » (kɛ̀ɛ).
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
ของขวัญวันเกิดให้มาลี— Un cadeau d'anniversaire pour Malee
- Somchaiเจมส์เสาร์นี้วันเกิดมาลีคุณจะให้อะไรครับJames, ce samedi c'est l'anniversaire de Malee. Que vas-tu offrir ?
- Jamesผมจะให้หนังสือถึงมาลีครับJe vais offrir un livre à Malee. (lapsus : le destinataire prend แก่, pas ถึง (= arriver à) : ให้หนังสือแก่มาลี)
- Somchaiอ๋อผู้รับใช้"แก่"ครับไม่ใช่"ถึง"พูดว่า"ให้หนังสือแก่มาลี"Ah, le destinataire prend « แก่ », pas « ถึง ». Dis « ให้หนังสือแก่มาลี ».
- Jamesอ๋อเข้าใจแล้วครับ"ผมให้หนังสือแก่มาลี"Ah, j'ai compris. « ผมให้หนังสือแก่มาลี » (j'offre un livre à Malee).
- Somchaiถูกต้องครับ!ผมจะให้ช่อดอกไม้แก่เธอและเราจะจัดงานเลี้ยงเล็กๆExact ! Moi je lui offrirai un bouquet. Et nous organiserons une petite fête.
- Jamesเยี่ยมครับ!มาลีจะรับของขวัญมากมายจากเพื่อนๆสุขสันต์วันเกิดมาลีGénial ! Malee recevra beaucoup de cadeaux de ses amis. Joyeux anniversaire, Malee !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
งานเลี้ยงวันเกิด— La fête d'anniversaire
- Maleeขอบคุณทุกคนที่มานะคะนี่คืองานเลี้ยงวันเกิดที่สนุกที่สุดMerci à tous d'être venus. C'est la fête d'anniversaire la plus amusante.
- Jamesสุขสันต์วันเกิดครับมาลีผมให้ช่อดอกไม้นี้แก่คุณJoyeux anniversaire, Malee. Je t'offre ce bouquet.
- Maleeขอบคุณค่ะเจมส์!ดอกไม้สวยมากฉันรับการ์ดจากสมชายด้วยMerci, James ! Les fleurs sont magnifiques. J'ai aussi reçu une carte de Somchai.
- Jamesเยี่ยมครับ!แล้วเค้กล่ะครับมีกี่เทียนGénial ! Et le gâteau ? Il y a combien de bougies ?
- Maleeมียี่สิบเทียนค่ะ!ทุกคนมากินเค้กกันเถอะIl y a vingt bougies ! Tout le monde, mangeons le gâteau.
- Jamesครับ!ขออวยพรให้มาลีมีความสุขนะครับOui ! Je souhaite beaucoup de bonheur à Malee.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- วันเกิด
nounanniversaire
- งานเลี้ยง
nounfête, soirée
- ของขวัญ
nouncadeau
- การ์ด
nouncarte
- ช่อดอกไม้
nounbouquet
- เค้ก
noungâteau
- เทียน
nounbougie
- แขก
nouninvité
- ให้
verbdonner, offrir
- รับ
verbrecevoir
- อวยพร
verbsouhaiter, féliciter
- จัด
verborganiser
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Offrir et recevoir : « ให้ + chose + แก่ + personne »
Explanation
« ให้ » signifie « donner / remettre ». La structure claire est « ให้ + [chose] + แก่ + [personne] » : « ผมให้ของขวัญแก่แม่ » (chose = cadeau, destinataire = maman). Le destinataire suit « แก่ » (qui veut dire « à / pour »). Pour la direction inverse — recevoir — utilise « รับ + [chose] + จาก + [personne] » : « ผมรับการ์ดจากเพื่อน » (je reçois une carte d'un ami). Pour souhaiter du bien à quelqu'un, utilise « อวยพร + [personne/occasion] » : « อวยพรวันเกิด » (souhaiter un joyeux anniversaire), « ขออวยพรให้มีความสุข » (je te souhaite du bonheur). Note : l'anglais dit « give something TO someone » avec « to », donc les anglophones tendent à choisir « ถึง » ou « ไปยัง » (qui veulent dire « arriver à / se diriger vers ») pour le destinataire : « ให้ของขวัญถึงเพื่อน » ✗. Pour le destinataire, le thaï utilise « แก่ » (pas « ถึง ») : « ให้ของขวัญแก่เพื่อน » ✓.
Examples
- ผมให้ของขวัญแก่แม่J'offre un cadeau à ma mère.
- สมชายให้ช่อดอกไม้แก่มาลีSomchai offre un bouquet à Malee.
- ผมรับการ์ดจากเพื่อนJe reçois une carte d'un ami.
- เราอวยพรวันเกิดเขาNous lui souhaitons un joyeux anniversaire.
- เพื่อนให้เค้กแก่ผมMon ami m'offre un gâteau.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
เสียงของ "ให้" และ "แก่"— Les sons de « ให้ » et « แก่ »
Lis à voix haute, avec « ให้ » descendant et « แก่ » bas et court :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →