Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 13

太貴喇！Terlalu mahal!

taai3 gwai3 laa3

太 + kata sifat + 喇 "terlalu…": 太貴喇! serta beda 好貴 dan 太貴; kata sifat + 啲 "sedikit lebih…": 平啲, 靚啲, dan 平啲啦 untuk menawar; ditambah toko, tas, dan ratusan: 一百, 九百.

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

喺舖頭— Di toko

Mike家gaa1欣jan1，呢ni1個go3袋doi2好hou2靚leng3呀aa3！Ka-yan, tas ini bagus sekali!
KaYan幾gei2多do1錢cin2呀aa3？Berapa harganya?
Mike九gau2百baak3蚊man1。Sembilan ratus dolar.
KaYan九gau2百baak3蚊man1？太taai3貴gwai3喇laa3！Sembilan ratus? Terlalu mahal!
KaYan呢ni1個go3平peng4啲di1，三saam1百baak3蚊man1。Yang ini lebih murah, tiga ratus dolar.
Mike三saam1百baak3蚊man1？都dou1好hou2貴gwai3呀aa3！Tiga ratus? Itu juga mahal!
KaYan你nei5個go3袋doi2呢ne1？幾gei2多do1錢cin2呀aa3？Kalau tasmu? Berapa harganya?
Mike我ngo5個go3袋doi2？喺hai2街gaai1市si5買maai5，十sap6五ng5蚊man1！Tasku? Beli di pasar, lima belas dolar!

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

平啲啦！— Kurangi sedikit, dong!

WongTaai老lou5闆baan2，橙caang2幾gei2多do1錢cin2呀aa3？Bos, jeruknya berapa?
LouBaan三saam1個go3二ji6十sap6蚊man1。Tiga dua puluh dolar.
WongTaai二ji6十sap6蚊man1？太taai3貴gwai3喇laa3！平peng4啲di1啦laa1！Dua puluh? Terlalu mahal! Kurangi sedikit, dong!
LouBaan平peng4啲di1？三saam1個go3十sap6八baat3蚊man1啦laa1。Lebih murah? Tiga delapan belas dolar, deh.
WongTaai十sap6五ng5蚊man1！Lima belas dolar!
LouBaan好hou2啦laa1好hou2啦laa1，十sap6五ng5蚊man1。要jiu3唔m4要jiu3袋doi2呀aa3？Ya sudah, ya sudah, lima belas dolar. Mau kantong?
WongTaai唔m4要jiu3，我ngo5有jau5袋doi2。Tidak usah, saya punya tas.

Vocabulary

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

舖pou3頭tau2: nountoko
袋doi2: nountas; kantong (dibaca doi2)
百baak3: numeralratus (九百 "sembilan ratus")
貴gwai3: adjectivemahal
平peng4: adjectivemurah
太taai3: adverbterlalu (太貴 "terlalu mahal")
喇laa3: particlepartikel: ada yang berubah atau kini berlaku (太貴喇 "terlalu mahal")
啲di1: m.sedikit (setelah kata sifat: 平啲 "sedikit lebih murah")

New characters

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

舖pou3: toko (dalam 舖頭)
頭tau4: kepala; akhiran kata benda (dalam 舖頭 dibaca tau2)
袋doi2: tas (sebagai "sebuah tas" dibaca doi2)
百baak3: ratus
貴gwai3: mahal
平peng4: murah (dibaca peng4)
喇laa3: partikel perubahan (太貴喇)
啲di1: sedikit; beberapa

Grammar

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

Terlalu: 太 + kata sifat + 喇

Explanation

太 + kata sifat = "terlalu…": melebihi yang kamu inginkan. 太貴 "terlalu mahal", 太熱 "terlalu panas", 太後生 "terlalu muda". Kalimatnya biasanya diakhiri 喇: 太貴喇! 喇 berarti "begitulah keadaannya sekarang". 好貴 dan 太貴 berbeda. 好貴 hanya bilang mahal; 太貴喇 bilang begitu mahal sampai kamu tidak mau membeli. Begitu mendengar sembilan ratus, Ka-yan langsung: 九百蚊？太貴喇! Bu Wong juga: 二十蚊？太貴喇!

Examples

呢ni1個go3袋doi2太taai3貴gwai3喇laa3。Tas ini terlalu mahal.
呢ni1杯bui1咖gaa3啡fe1太taai3熱jit6喇laa3。Kopi ini terlalu panas.
九gau2百baak3蚊man1太taai3貴gwai3喇laa3。Sembilan ratus dolar terlalu mahal.
佢keoi5太taai3後hau6生saang1喇laa3。Dia terlalu muda.

Grammar

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

Sedikit lebih: kata sifat + 啲 (平啲 "lebih murah")

Explanation

Kata sifat + 啲 berarti "sedikit lebih…": 平啲 "lebih murah", 靚啲 "lebih bagus", 熱啲 "lebih panas". 啲 diletakkan setelah kata sifat, tidak pernah sebelumnya: 平啲, bukan 啲平. Beginilah juga cara membandingkan dua hal: 呢個平啲 "yang ini lebih murah" (daripada yang itu). Untuk menawar: 平啲啦! 啦 mengubahnya menjadi permintaan. Begitu Bu Wong bilang 平啲啦, si bos turun dari dua puluh dolar ke delapan belas.

Examples

呢ni1個go3平peng4啲di1。Yang ini lebih murah.
老lou5闆baan2，平peng4啲di1啦laa1！Bos, kurangi sedikit, dong!
嗰go2件gin6衫saam1靚leng3啲di1。Baju itu lebih bagus.
有jau5冇mou5平peng4啲di1呀aa3？Ada yang lebih murah?

Ingin benar-benar menguasai materi ini — dengan audio, pengulangan berjeda, dan pelacakan kemajuan?

Belajar di aplikasi →