Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 13
太貴喇！È troppo caro!
太 + aggettivo + 喇 «troppo…»: 太貴喇! e la differenza tra 好貴 e 太貴; aggettivo + 啲 «un po' più…»: 平啲, 靚啲, e 平啲啦 per contrattare; e poi negozi, borse e le centinaia: 一百, 九百.
Dialogue
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
喺舖頭— Al negozio
- Mike家欣，呢個袋好靚呀！Ka-yan, questa borsa è proprio bella!
- KaYan幾多錢呀？Quanto costa?
- Mike九百蚊。Novecento dollari.
- KaYan九百蚊？太貴喇！Novecento? È troppo cara!
- KaYan呢個平啲，三百蚊。Questa costa meno: trecento.
- Mike三百蚊？都好貴呀！Trecento? Anche questa è cara!
- KaYan你個袋呢？幾多錢呀？E la tua borsa? Quanto è costata?
- Mike我個袋？喺街市買，十五蚊！La mia borsa? Comprata al mercato: quindici dollari!
Dialogue
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
平啲啦！— Un po' meno, dai!
- WongTaai老闆，橙幾多錢呀？Capo, quanto costano le arance?
- LouBaan三個二十蚊。Tre per venti dollari.
- WongTaai二十蚊？太貴喇！平啲啦！Venti? È troppo! Un po' meno, dai!
- LouBaan平啲？三個十八蚊啦。Meno? Allora tre per diciotto.
- WongTaai十五蚊！Quindici!
- LouBaan好啦好啦，十五蚊。要唔要袋呀？Va bene, va bene, quindici. Vuole un sacchetto?
- WongTaai唔要，我有袋。No, ho una borsa.
Vocabulary
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
- 舖頭
nounnegozio
- 袋
nounborsa; sacchetto (si dice doi2)
- 百
numeralcento (九百 «novecento»)
- 貴
adjectivecaro
- 平
adjectiveeconomico
- 太
adverbtroppo (太貴 «troppo caro»)
- 喇
particleparticella: qualcosa è cambiato o ora è così (太貴喇 «è troppo caro»)
- 啲
m.un po' (dopo un aggettivo: 平啲 «un po' più economico»)
New characters
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
- 舖
negozio (in 舖頭)
- 頭
testa; finale di nome (in 舖頭 si dice tau2)
- 袋
borsa (come «una borsa» si dice doi2)
- 百
cento
- 貴
caro
- 平
economico (si dice peng4)
- 喇
particella di cambiamento (太貴喇)
- 啲
un po'; qualche
Grammar
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
Troppo: 太 + aggettivo + 喇
Explanation
太 + aggettivo = «troppo…»: più di quanto vuoi. 太貴 «troppo caro», 太熱 «troppo caldo», 太後生 «troppo giovane». Di solito la frase finisce con 喇: 太貴喇! 喇 dice «ora è così». 好貴 e 太貴 sono diversi. 好貴 dice solo che è caro; 太貴喇 dice che è così caro che non lo compri. Appena Ka-yan sente novecento: 九百蚊？太貴喇! La signora Wong dice lo stesso: 二十蚊？太貴喇!
Examples
- 呢個袋太貴喇。Questa borsa è troppo cara.
- 呢杯咖啡太熱喇。Questo caffè è troppo caldo.
- 九百蚊太貴喇。Novecento dollari è troppo.
- 佢太後生喇。È troppo giovane.
Grammar
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
Un po' più: aggettivo + 啲 (平啲 «più economico»)
Explanation
Aggettivo + 啲 vuol dire «un po' più…»: 平啲 «più economico», 靚啲 «più bello», 熱啲 «più caldo». 啲 va dopo l'aggettivo, mai prima: 平啲, non 啲平. È anche il modo di confrontare due cose: 呢個平啲 «questo costa meno» (dell'altro). Per contrattare: 平啲啦! 啦 lo trasforma in una richiesta. Appena la signora Wong dice 平啲啦, il padrone scende da venti dollari a diciotto.
Examples
- 呢個平啲。Questo costa meno.
- 老闆，平啲啦！Capo, un po' meno, dai!
- 嗰件衫靚啲。Quella maglia è più bella.
- 有冇平啲呀？C'è qualcosa di più economico?
Vuoi impararlo sul serio — con audio, ripetizione dilazionata e monitoraggio dei progressi?
Studia nell'app →