Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 13

太貴喇！Das ist zu teuer!

taai3 gwai3 laa3

太 + Adjektiv + 喇 „zu…": 太貴喇! und wie sich 好貴 von 太貴 unterscheidet; Adjektiv + 啲 „etwas mehr…": 平啲, 靚啲, und 平啲啦 zum Handeln; dazu Läden, Taschen und die Hunderter: 一百, 九百.

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

喺舖頭— Im Laden

Mike家gaa1欣jan1，呢ni1個go3袋doi2好hou2靚leng3呀aa3！Ka-yan, diese Tasche ist echt schön!
KaYan幾gei2多do1錢cin2呀aa3？Was kostet sie?
Mike九gau2百baak3蚊man1。Neunhundert Dollar.
KaYan九gau2百baak3蚊man1？太taai3貴gwai3喇laa3！Neunhundert? Das ist zu teuer!
KaYan呢ni1個go3平peng4啲di1，三saam1百baak3蚊man1。Die hier ist billiger — dreihundert.
Mike三saam1百baak3蚊man1？都dou1好hou2貴gwai3呀aa3！Dreihundert? Das ist auch teuer!
KaYan你nei5個go3袋doi2呢ne1？幾gei2多do1錢cin2呀aa3？Und deine Tasche? Was hat die gekostet?
Mike我ngo5個go3袋doi2？喺hai2街gaai1市si5買maai5，十sap6五ng5蚊man1！Meine Tasche? Vom Markt — fünfzehn Dollar!

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

平啲啦！— Etwas billiger, bitte!

WongTaai老lou5闆baan2，橙caang2幾gei2多do1錢cin2呀aa3？Chef, was kosten die Orangen?
LouBaan三saam1個go3二ji6十sap6蚊man1。Drei für zwanzig Dollar.
WongTaai二ji6十sap6蚊man1？太taai3貴gwai3喇laa3！平peng4啲di1啦laa1！Zwanzig? Das ist zu teuer! Etwas billiger, bitte!
LouBaan平peng4啲di1？三saam1個go3十sap6八baat3蚊man1啦laa1。Billiger? Dann drei für achtzehn.
WongTaai十sap6五ng5蚊man1！Fünfzehn!
LouBaan好hou2啦laa1好hou2啦laa1，十sap6五ng5蚊man1。要jiu3唔m4要jiu3袋doi2呀aa3？Na gut, na gut — fünfzehn. Brauchen Sie eine Tüte?
WongTaai唔m4要jiu3，我ngo5有jau5袋doi2。Nein, ich habe eine Tasche.

Vocabulary

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

舖pou3頭tau2: nounLaden
袋doi2: nounTasche; Tüte (doi2 gesprochen)
百baak3: numeralhundert (九百 „neunhundert")
貴gwai3: adjectiveteuer
平peng4: adjectivebillig
太taai3: adverbzu (太貴 „zu teuer")
喇laa3: particlePartikel: etwas hat sich geändert oder gilt jetzt (太貴喇 „das ist zu teuer")
啲di1: m.etwas (nach einem Adjektiv: 平啲 „etwas billiger")

New characters

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

舖pou3: Laden (in 舖頭)
頭tau4: Kopf; Nomenendung (in 舖頭 tau2 gesprochen)
袋doi2: Tasche (als „eine Tasche" doi2 gesprochen)
百baak3: hundert
貴gwai3: teuer
平peng4: billig (peng4 gesprochen)
喇laa3: Partikel der Veränderung (太貴喇)
啲di1: etwas; einige

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Zu sehr: 太 + Adjektiv + 喇

Explanation

太 + Adjektiv = „zu…": mehr, als man will. 太貴 „zu teuer", 太熱 „zu heiß", 太後生 „zu jung". Der Satz endet meist auf 喇: 太貴喇! 喇 sagt „so ist es jetzt". 好貴 und 太貴 sind nicht dasselbe. 好貴 sagt nur, dass es teuer ist; 太貴喇 sagt, dass es so teuer ist, dass man es nicht kauft. Kaum hört Ka-yan neunhundert: 九百蚊？太貴喇! Frau Wong sagt dasselbe: 二十蚊？太貴喇!

Examples

呢ni1個go3袋doi2太taai3貴gwai3喇laa3。Diese Tasche ist zu teuer.
呢ni1杯bui1咖gaa3啡fe1太taai3熱jit6喇laa3。Dieser Kaffee ist zu heiß.
九gau2百baak3蚊man1太taai3貴gwai3喇laa3。Neunhundert Dollar ist zu teuer.
佢keoi5太taai3後hau6生saang1喇laa3。Er ist zu jung.

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Etwas mehr: Adjektiv + 啲 (平啲 „billiger")

Explanation

Adjektiv + 啲 heißt „etwas mehr…": 平啲 „billiger", 靚啲 „schöner", 熱啲 „heißer". 啲 steht hinter dem Adjektiv, nie davor: 平啲, nicht 啲平. So vergleicht man auch zwei Dinge: 呢個平啲 „das hier ist billiger" (als das andere). Zum Handeln: 平啲啦! 啦 macht eine Bitte daraus. Sobald Frau Wong 平啲啦 sagt, geht der Händler von zwanzig Dollar auf achtzehn herunter.

Examples

呢ni1個go3平peng4啲di1。Das hier ist billiger.
老lou5闆baan2，平peng4啲di1啦laa1！Chef, etwas billiger, bitte!
嗰go2件gin6衫saam1靚leng3啲di1。Das Oberteil da ist schöner.
有jau5冇mou5平peng4啲di1呀aa3？Gibt es etwas Billigeres?

Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?

In der App lernen →