Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 13

太貴喇！แพงเกินไปแล้ว!

taai3 gwai3 laa3

太 + คุณศัพท์ + 喇 "...เกินไป": 太貴喇! และ 好貴 ต่างจาก 太貴 อย่างไร; คุณศัพท์ + 啲 "...ขึ้นอีกหน่อย": 平啲, 靚啲 และ 平啲啦 เวลาต่อราคา; และร้าน กระเป๋า กับหลักร้อย: 一百, 九百

บทสนทนา

เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse

ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว

ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน

เรียน

喺舖頭— ที่ร้าน

Mike家gaa1欣jan1，呢ni1個go3袋doi2好hou2靚leng3呀aa3！กาเยียน กระเป๋าใบนี้สวยมากเลย!
KaYan幾gei2多do1錢cin2呀aa3？เท่าไรเหรอ?
Mike九gau2百baak3蚊man1。เก้าร้อยดอลลาร์
KaYan九gau2百baak3蚊man1？太taai3貴gwai3喇laa3！เก้าร้อยเหรอ? แพงเกินไปแล้ว!
KaYan呢ni1個go3平peng4啲di1，三saam1百baak3蚊man1。ใบนี้ถูกกว่า สามร้อยดอลลาร์
Mike三saam1百baak3蚊man1？都dou1好hou2貴gwai3呀aa3！สามร้อยเหรอ? ก็แพงอยู่ดี!
KaYan你nei5個go3袋doi2呢ne1？幾gei2多do1錢cin2呀aa3？แล้วกระเป๋าของนายล่ะ? เท่าไร?
Mike我ngo5個go3袋doi2？喺hai2街gaai1市si5買maai5，十sap6五ng5蚊man1！กระเป๋าผมเหรอ? ซื้อที่ตลาด สิบห้าดอลลาร์!

บทสนทนา

เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse

ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว

ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน

เรียน

平啲啦！— ลดหน่อยสิ!

WongTaai老lou5闆baan2，橙caang2幾gei2多do1錢cin2呀aa3？เถ้าแก่ ส้มเท่าไรจ๊ะ?
LouBaan三saam1個go3二ji6十sap6蚊man1。สามลูกยี่สิบดอลลาร์
WongTaai二ji6十sap6蚊man1？太taai3貴gwai3喇laa3！平peng4啲di1啦laa1！ยี่สิบเหรอ? แพงเกินไปแล้ว! ลดหน่อยสิ!
LouBaan平peng4啲di1？三saam1個go3十sap6八baat3蚊man1啦laa1。ลดเหรอ? งั้นสามลูกสิบแปด
WongTaai十sap6五ng5蚊man1！สิบห้า!
LouBaan好hou2啦laa1好hou2啦laa1，十sap6五ng5蚊man1。要jiu3唔m4要jiu3袋doi2呀aa3？เอาก็ได้ เอาก็ได้ สิบห้า เอาถุงไหม?
WongTaai唔m4要jiu3，我ngo5有jau5袋doi2。ไม่เอา ฉันมีถุง

คำศัพท์

เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse

ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว

ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน

เรียน

舖pou3頭tau2: nounร้าน
袋doi2: nounถุง, กระเป๋า (อ่าน doi2)
百baak3: numeralร้อย (九百 "เก้าร้อย")
貴gwai3: adjectiveแพง
平peng4: adjectiveถูก
太taai3: adverbเกินไป (太貴 "แพงเกินไป")
喇laa3: particleคำลงท้าย: บอกว่ามีอะไรเปลี่ยนไปหรือเป็นอย่างนั้นแล้ว (太貴喇 "แพงเกินไปแล้ว")
啲di1: m.หน่อย (หลังคุณศัพท์: 平啲 "ถูกลงหน่อย")

อักษรใหม่

เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse

ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว

ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน

เรียน

舖pou3: ร้าน (ใน 舖頭)
頭tau4: หัว; ส่วนท้ายคำนาม (ใน 舖頭 อ่าน tau2)
袋doi2: ถุง (เมื่อหมายถึง "ถุงใบหนึ่ง" อ่าน doi2)
百baak3: ร้อย
貴gwai3: แพง
平peng4: ถูก (อ่าน peng4)
喇laa3: คำลงท้ายบอกการเปลี่ยนแปลง (太貴喇)
啲di1: หน่อย; บ้าง

ไวยากรณ์

เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse

ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว

ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน

เรียน

เกินไป: 太 + คุณศัพท์ + 喇

คำอธิบาย

太 + คุณศัพท์ = "...เกินไป": มากกว่าที่ต้องการ 太貴 "แพงเกินไป" 太熱 "ร้อนเกินไป" 太後生 "เด็กเกินไป" ท้ายประโยคมักมี 喇: 太貴喇! 喇 บอกว่า "ตอนนี้เป็นอย่างนี้แล้ว" 好貴 กับ 太貴 ไม่เหมือนกัน 好貴 แค่บอกว่าแพง ส่วน 太貴喇 บอกว่าแพงจนไม่ซื้อ พอได้ยินเก้าร้อย กาเยียนก็พูดทันที: 九百蚊？太貴喇! คุณนายหว่องก็เหมือนกัน: 二十蚊？太貴喇!

ตัวอย่าง

呢ni1個go3袋doi2太taai3貴gwai3喇laa3。กระเป๋าใบนี้แพงเกินไป
呢ni1杯bui1咖gaa3啡fe1太taai3熱jit6喇laa3。กาแฟแก้วนี้ร้อนเกินไป
九gau2百baak3蚊man1太taai3貴gwai3喇laa3。เก้าร้อยดอลลาร์แพงเกินไป
佢keoi5太taai3後hau6生saang1喇laa3。เขายังเด็กเกินไป

ไวยากรณ์

เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse

ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว

ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน

เรียน

...กว่าหน่อย: คุณศัพท์ + 啲 (平啲 "ถูกกว่า")

คำอธิบาย

คุณศัพท์ + 啲 แปลว่า "...ขึ้นอีกหน่อย": 平啲 "ถูกลง" 靚啲 "สวยขึ้น" 熱啲 "ร้อนขึ้น" 啲 อยู่หลังคุณศัพท์ ไม่เคยอยู่หน้า: 平啲 ไม่ใช่ 啲平 ใช้เปรียบเทียบของสองอย่างก็ได้: 呢個平啲 "อันนี้ถูกกว่า" (กว่าอีกอัน) เวลาต่อราคา: 平啲啦! 啦 ทำให้เป็นคำขอ พอคุณนายหว่องพูด 平啲啦 เถ้าแก่ก็ลดจากยี่สิบเป็นสิบแปด

ตัวอย่าง

呢ni1個go3平peng4啲di1。อันนี้ถูกกว่า
老lou5闆baan2，平peng4啲di1啦laa1！เถ้าแก่ ลดหน่อยสิ!
嗰go2件gin6衫saam1靚leng3啲di1。เสื้อตัวนั้นสวยกว่า
有jau5冇mou5平peng4啲di1呀aa3？มีที่ถูกกว่านี้ไหม?

อยากเรียนเนื้อหานี้จริง ๆ — พร้อมเสียง การทบทวนแบบเว้นช่วง และการติดตามความคืบหน้า?

เรียนในแอป →