Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 13
太貴喇！É caro demais!
太 + adjetivo + 喇 «demasiado…»: 太貴喇! e a diferença entre 好貴 e 太貴; adjetivo + 啲 «um pouco mais…»: 平啲, 靚啲, e 平啲啦 para regatear; e ainda lojas, bolsas e as centenas: 一百, 九百.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
喺舖頭— Na loja
- Mike家欣，呢個袋好靚呀！Ka-yan, esta bolsa é muito bonita!
- KaYan幾多錢呀？Quanto custa?
- Mike九百蚊。Novecentos dólares.
- KaYan九百蚊？太貴喇！Novecentos? É caro demais!
- KaYan呢個平啲，三百蚊。Esta é mais barata: trezentos.
- Mike三百蚊？都好貴呀！Trezentos? Também é cara!
- KaYan你個袋呢？幾多錢呀？E a tua bolsa? Quanto custou?
- Mike我個袋？喺街市買，十五蚊！A minha bolsa? Comprada no mercado: quinze dólares!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
平啲啦！— Um pouco mais barato!
- WongTaai老闆，橙幾多錢呀？Patrão, quanto custam as laranjas?
- LouBaan三個二十蚊。Três por vinte dólares.
- WongTaai二十蚊？太貴喇！平啲啦！Vinte? É demais! Um pouco mais barato!
- LouBaan平啲？三個十八蚊啦。Mais barato? Três por dezoito, então.
- WongTaai十五蚊！Quinze!
- LouBaan好啦好啦，十五蚊。要唔要袋呀？Está bem, está bem, quinze. Quer saco?
- WongTaai唔要，我有袋。Não, já tenho saco.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- 舖頭
nounloja
- 袋
nounbolsa; saco (diz-se doi2)
- 百
numeralcem (九百 «novecentos»)
- 貴
adjectivecaro
- 平
adjectivebarato
- 太
adverbdemasiado (太貴 «caro demais»)
- 喇
particlepartícula: algo mudou ou já é assim (太貴喇 «é caro demais»)
- 啲
m.um pouco (depois de um adjetivo: 平啲 «um pouco mais barato»)
New characters
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- 舖
loja (em 舖頭)
- 頭
cabeça; terminação de substantivo (em 舖頭 diz-se tau2)
- 袋
saco (como «um saco» diz-se doi2)
- 百
cem
- 貴
caro
- 平
barato (diz-se peng4)
- 喇
partícula de mudança (太貴喇)
- 啲
um pouco; algum
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Demasiado: 太 + adjetivo + 喇
Explanation
太 + adjetivo = «demasiado…»: mais do que se quer. 太貴 «caro demais», 太熱 «quente demais», 太後生 «novo demais». A frase costuma acabar em 喇: 太貴喇! 喇 diz «agora é assim». 好貴 e 太貴 são diferentes. 好貴 só diz que é caro; 太貴喇 diz que é tão caro que não se compra. Mal Ka-yan ouve novecentos: 九百蚊？太貴喇! A senhora Wong diz o mesmo: 二十蚊？太貴喇!
Examples
- 呢個袋太貴喇。Esta bolsa é cara demais.
- 呢杯咖啡太熱喇。Este café está quente demais.
- 九百蚊太貴喇。Novecentos dólares é demais.
- 佢太後生喇。Ele é novo demais.
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Um pouco mais: adjetivo + 啲 (平啲 «mais barato»)
Explanation
Adjetivo + 啲 significa «um pouco mais…»: 平啲 «mais barato», 靚啲 «mais bonito», 熱啲 «mais quente». 啲 vem depois do adjetivo, nunca antes: 平啲, não 啲平. É também assim que se comparam duas coisas: 呢個平啲 «este é mais barato» (do que o outro). Para regatear: 平啲啦! 啦 faz disso um pedido. Mal a senhora Wong diz 平啲啦, o dono desce de vinte dólares para dezoito.
Examples
- 呢個平啲。Este é mais barato.
- 老闆，平啲啦！Patrão, um pouco mais barato!
- 嗰件衫靚啲。Aquela camisa é mais bonita.
- 有冇平啲呀？Há alguma coisa mais barata?
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →