Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 13

太貴喇！Слишком дорого!

taai3 gwai3 laa3

太 + прилагательное + 喇 «слишком…»: 太貴喇! и чем 好貴 отличается от 太貴; прилагательное + 啲 «чуть более…»: 平啲, 靚啲 и 平啲啦, чтобы торговаться; а ещё магазины, сумки и сотни: 一百, 九百.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

喺舖頭— В магазине

Mike家gaa1欣jan1，呢ni1個go3袋doi2好hou2靚leng3呀aa3！Ка-ян, какая красивая сумка!
KaYan幾gei2多do1錢cin2呀aa3？Сколько стоит?
Mike九gau2百baak3蚊man1。Девятьсот долларов.
KaYan九gau2百baak3蚊man1？太taai3貴gwai3喇laa3！Девятьсот? Это слишком дорого!
KaYan呢ni1個go3平peng4啲di1，三saam1百baak3蚊man1。Вот эта подешевле — триста.
Mike三saam1百baak3蚊man1？都dou1好hou2貴gwai3呀aa3！Триста? Тоже дорого!
KaYan你nei5個go3袋doi2呢ne1？幾gei2多do1錢cin2呀aa3？А твоя сумка? Сколько стоила?
Mike我ngo5個go3袋doi2？喺hai2街gaai1市si5買maai5，十sap6五ng5蚊man1！Моя сумка? С рынка — пятнадцать долларов!

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

平啲啦！— Подешевле!

WongTaai老lou5闆baan2，橙caang2幾gei2多do1錢cin2呀aa3？Хозяин, сколько стоят апельсины?
LouBaan三saam1個go3二ji6十sap6蚊man1。Три за двадцать долларов.
WongTaai二ji6十sap6蚊man1？太taai3貴gwai3喇laa3！平peng4啲di1啦laa1！Двадцать? Слишком дорого! Подешевле!
LouBaan平peng4啲di1？三saam1個go3十sap6八baat3蚊man1啦laa1。Подешевле? Ну, три за восемнадцать.
WongTaai十sap6五ng5蚊man1！Пятнадцать!
LouBaan好hou2啦laa1好hou2啦laa1，十sap6五ng5蚊man1。要jiu3唔m4要jiu3袋doi2呀aa3？Ладно, ладно, пятнадцать. Пакет нужен?
WongTaai唔m4要jiu3，我ngo5有jau5袋doi2。Не надо, у меня есть сумка.

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

舖pou3頭tau2: nounмагазин, лавка
袋doi2: nounсумка; пакет (читается doi2)
百baak3: numeralсто (九百 «девятьсот»)
貴gwai3: adjectiveдорогой
平peng4: adjectiveдешёвый
太taai3: adverbслишком (太貴 «слишком дорого»)
喇laa3: particleчастица: что-то изменилось или теперь так (太貴喇 «это слишком дорого»)
啲di1: m.немного (после прилагательного: 平啲 «подешевле»)

New characters

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

舖pou3: лавка (в 舖頭)
頭tau4: голова; суффикс существительного (в 舖頭 читается tau2)
袋doi2: сумка (в значении «сумка» читается doi2)
百baak3: сто
貴gwai3: дорогой
平peng4: дешёвый (читается peng4)
喇laa3: частица изменения (太貴喇)
啲di1: немного; несколько

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Слишком: 太 + прилагательное + 喇

Explanation

太 + прилагательное = «слишком…»: больше, чем нужно. 太貴 «слишком дорого», 太熱 «слишком горячо», 太後生 «слишком молод». Фраза обычно кончается на 喇: 太貴喇! 喇 говорит «теперь вот так». 好貴 и 太貴 — не одно и то же. 好貴 просто говорит, что дорого; 太貴喇 — что так дорого, что брать не будешь. Стоит Ка-ян услышать «девятьсот»: 九百蚊？太貴喇! Госпожа Вонг говорит то же: 二十蚊？太貴喇!

Examples

呢ni1個go3袋doi2太taai3貴gwai3喇laa3。Эта сумка слишком дорогая.
呢ni1杯bui1咖gaa3啡fe1太taai3熱jit6喇laa3。Этот кофе слишком горячий.
九gau2百baak3蚊man1太taai3貴gwai3喇laa3。Девятьсот долларов — это слишком дорого.
佢keoi5太taai3後hau6生saang1喇laa3。Он слишком молод.

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Чуть больше: прилагательное + 啲 (平啲 «подешевле»)

Explanation

Прилагательное + 啲 значит «чуть более…»: 平啲 «подешевле», 靚啲 «покрасивее», 熱啲 «погорячее». 啲 ставится после прилагательного, никогда перед ним: 平啲, а не 啲平. Так же сравнивают две вещи: 呢個平啲 «эта дешевле» (чем та). Чтобы торговаться: 平啲啦! 啦 превращает это в просьбу. Едва госпожа Вонг говорит 平啲啦, хозяин сбавляет с двадцати долларов до восемнадцати.

Examples

呢ni1個go3平peng4啲di1。Вот этот дешевле.
老lou5闆baan2，平peng4啲di1啦laa1！Хозяин, подешевле!
嗰go2件gin6衫saam1靚leng3啲di1。Та кофта красивее.
有jau5冇mou5平peng4啲di1呀aa3？Есть что-нибудь подешевле?

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →