Bookverse
Tiếng Việt
Bookverse - Bắt đầu

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 13

太貴喇！Đắt quá!

taai3 gwai3 laa3

太 + tính từ + 喇 "quá…": 太貴喇! và chỗ khác nhau giữa 好貴 và 太貴; tính từ + 啲 "hơn một chút": 平啲, 靚啲, và 平啲啦 khi mặc cả; cùng cửa hàng, túi, và hàng trăm: 一百, 九百.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Hội thoại

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

喺舖頭— Ở cửa hàng

  1. Mike家gaa1欣jan1，呢ni1個go3袋doi2好hou2靚leng3呀aa3！Ka-yan, cái túi này đẹp quá!
  2. KaYan幾gei2多do1錢cin2呀aa3？Bao nhiêu tiền?
  3. Mike九gau2百baak3蚊man1。Chín trăm đô.
  4. KaYan九gau2百baak3蚊man1？太taai3貴gwai3喇laa3！Chín trăm đô á? Đắt quá rồi!
  5. KaYan呢ni1個go3平peng4啲di1，三saam1百baak3蚊man1。Cái này rẻ hơn, ba trăm đô.
  6. Mike三saam1百baak3蚊man1？都dou1好hou2貴gwai3呀aa3！Ba trăm đô á? Cũng đắt lắm!
  7. KaYan你nei5個go3袋doi2呢ne1？幾gei2多do1錢cin2呀aa3？Còn túi của cậu? Bao nhiêu tiền?
  8. Mike我ngo5個go3袋doi2？喺hai2街gaai1市si5買maai5，十sap6五ng5蚊man1！Túi của tôi á? Mua ở chợ, mười lăm đô!

Hội thoại

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

平啲啦！— Bớt chút đi!

  1. WongTaai老lou5闆baan2，橙caang2幾gei2多do1錢cin2呀aa3？Ông chủ ơi, cam bao nhiêu tiền?
  2. LouBaan三saam1個go3二ji6十sap6蚊man1。Ba quả hai mươi đô.
  3. WongTaai二ji6十sap6蚊man1？太taai3貴gwai3喇laa3！平peng4啲di1啦laa1！Hai mươi đô á? Đắt quá! Bớt chút đi!
  4. LouBaan平peng4啲di1？三saam1個go3十sap6八baat3蚊man1啦laa1。Rẻ hơn à? Thế ba quả mười tám đô.
  5. WongTaai十sap6五ng5蚊man1！Mười lăm đô!
  6. LouBaan好hou2啦laa1好hou2啦laa1，十sap6五ng5蚊man1。要jiu3唔m4要jiu3袋doi2呀aa3？Thôi được, thôi được, mười lăm đô. Có cần túi không?
  7. WongTaai唔m4要jiu3，我ngo5有jau5袋doi2。Không cần, tôi có túi rồi.

Từ vựng

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học
舖pou3頭tau2

nouncửa hàng

袋doi2

nountúi (đọc doi2)

百baak3

numeraltrăm (九百 "chín trăm")

貴gwai3

adjectiveđắt

平peng4

adjectiverẻ

太taai3

adverbquá (太貴 "đắt quá")

喇laa3

particletrợ từ: điều gì đó đã thay đổi hay nay đã thành (太貴喇 "đắt quá rồi")

啲di1

m.một chút (sau tính từ: 平啲 "rẻ hơn một chút")

Chữ mới

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học
舖pou3

cửa hàng (trong 舖頭)

頭tau4

đầu; hậu tố danh từ (trong 舖頭 đọc tau2)

袋doi2

túi (khi là "cái túi" đọc doi2)

百baak3

trăm

貴gwai3

đắt

平peng4

rẻ (đọc peng4)

喇laa3

trợ từ chỉ sự thay đổi (太貴喇)

啲di1

một chút; một ít

Ngữ pháp

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Quá: 太 + tính từ + 喇

Giải thích

太 + tính từ = "quá…": nhiều hơn mức bạn muốn. 太貴 "đắt quá", 太熱 "nóng quá", 太後生 "trẻ quá". Cuối câu thường có 喇: 太貴喇! 喇 nghĩa là "giờ thì là như vậy". 好貴 và 太貴 khác nhau. 好貴 chỉ nói là đắt; 太貴喇 nói là đắt đến mức tôi không mua. Vừa nghe chín trăm đô, Ka-yan nói ngay: 九百蚊？太貴喇! Bà Wong cũng vậy: 二十蚊？太貴喇!

Ví dụ

  • 呢ni1個go3袋doi2太taai3貴gwai3喇laa3。Cái túi này đắt quá.
  • 呢ni1杯bui1咖gaa3啡fe1太taai3熱jit6喇laa3。Ly cà phê này nóng quá.
  • 九gau2百baak3蚊man1太taai3貴gwai3喇laa3。Chín trăm đô là đắt quá.
  • 佢keoi5太taai3後hau6生saang1喇laa3。Anh ấy trẻ quá.

Ngữ pháp

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Hơn một chút: tính từ + 啲 (平啲 "rẻ hơn")

Giải thích

Tính từ + 啲 nghĩa là "hơn một chút": 平啲 "rẻ hơn", 靚啲 "đẹp hơn", 熱啲 "nóng hơn". 啲 đứng sau tính từ, không bao giờ đứng trước: 平啲, không phải 啲平. Đây cũng là cách so sánh hai thứ: 呢個平啲 "cái này rẻ hơn" (so với cái kia). Để mặc cả: 平啲啦! 啦 biến câu thành lời đề nghị. Bà Wong vừa nói 平啲啦, ông chủ liền hạ từ hai mươi đô xuống mười tám.

Ví dụ

  • 呢ni1個go3平peng4啲di1。Cái này rẻ hơn.
  • 老lou5闆baan2，平peng4啲di1啦laa1！Ông chủ ơi, bớt chút đi!
  • 嗰go2件gin6衫saam1靚leng3啲di1。Cái áo kia đẹp hơn.
  • 有jau5冇mou5平peng4啲di1呀aa3？Có cái nào rẻ hơn không?

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.