Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 13
太貴喇！¡Es demasiado caro!
太 + adjetivo + 喇 «demasiado…»: 太貴喇! y en qué se distingue 好貴 de 太貴; adjetivo + 啲 «un poco más…»: 平啲, 靚啲, y 平啲啦 para regatear; además, tiendas, bolsos y las centenas: 一百, 九百.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
喺舖頭— En la tienda
- Mike家欣，呢個袋好靚呀！¡Ka-yan, este bolso es muy bonito!
- KaYan幾多錢呀？¿Cuánto cuesta?
- Mike九百蚊。Novecientos dólares.
- KaYan九百蚊？太貴喇！¿Novecientos? ¡Es demasiado caro!
- KaYan呢個平啲，三百蚊。Este es más barato: trescientos.
- Mike三百蚊？都好貴呀！¿Trescientos? ¡También es caro!
- KaYan你個袋呢？幾多錢呀？¿Y tu bolso? ¿Cuánto te costó?
- Mike我個袋？喺街市買，十五蚊！¿Mi bolso? Comprado en el mercado: ¡quince dólares!
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
平啲啦！— ¡Un poco más barato!
- WongTaai老闆，橙幾多錢呀？Jefe, ¿cuánto cuestan las naranjas?
- LouBaan三個二十蚊。Tres por veinte dólares.
- WongTaai二十蚊？太貴喇！平啲啦！¿Veinte? ¡Es demasiado! ¡Un poco más barato!
- LouBaan平啲？三個十八蚊啦。¿Más barato? Tres por dieciocho, pues.
- WongTaai十五蚊！¡Quince!
- LouBaan好啦好啦，十五蚊。要唔要袋呀？Vale, vale, quince. ¿Quiere bolsa?
- WongTaai唔要，我有袋。No, ya tengo bolsa.
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- 舖頭
nountienda
- 袋
nounbolso; bolsa (se dice doi2)
- 百
numeralcien (九百 «novecientos»)
- 貴
adjectivecaro
- 平
adjectivebarato
- 太
adverbdemasiado (太貴 «demasiado caro»)
- 喇
particlepartícula: algo ha cambiado o ya es así (太貴喇 «es demasiado caro»)
- 啲
m.un poco (tras un adjetivo: 平啲 «un poco más barato»)
New characters
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- 舖
tienda (en 舖頭)
- 頭
cabeza; terminación de sustantivo (en 舖頭 se dice tau2)
- 袋
bolsa (como «una bolsa» se dice doi2)
- 百
cien
- 貴
caro
- 平
barato (se dice peng4)
- 喇
partícula de cambio (太貴喇)
- 啲
un poco; algo de
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Demasiado: 太 + adjetivo + 喇
Explanation
太 + adjetivo = «demasiado…»: más de lo que quieres. 太貴 «demasiado caro», 太熱 «demasiado caliente», 太後生 «demasiado joven». La frase suele acabar en 喇: 太貴喇! 喇 dice «así están las cosas ahora». 好貴 y 太貴 no son lo mismo. 好貴 solo dice que es caro; 太貴喇 dice que es tan caro que no lo vas a comprar. En cuanto Ka-yan oye novecientos: 九百蚊？太貴喇! La señora Wong dice lo mismo: 二十蚊？太貴喇!
Examples
- 呢個袋太貴喇。Este bolso es demasiado caro.
- 呢杯咖啡太熱喇。Este café está demasiado caliente.
- 九百蚊太貴喇。Novecientos dólares es demasiado.
- 佢太後生喇。Es demasiado joven.
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Un poco más: adjetivo + 啲 (平啲 «más barato»)
Explanation
Adjetivo + 啲 significa «un poco más…»: 平啲 «más barato», 靚啲 «más bonito», 熱啲 «más caliente». 啲 va después del adjetivo, nunca delante: 平啲, no 啲平. Así también se comparan dos cosas: 呢個平啲 «este es más barato» (que el otro). Para regatear: 平啲啦! 啦 lo convierte en una petición. En cuanto la señora Wong dice 平啲啦, el dueño baja de veinte dólares a dieciocho.
Examples
- 呢個平啲。Este es más barato.
- 老闆，平啲啦！¡Jefe, un poco más barato!
- 嗰件衫靚啲。Esa camisa es más bonita.
- 有冇平啲呀？¿Hay algo más barato?
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →