Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 13
太貴喇！C'est trop cher !
太 + adjectif + 喇 « trop… » : 太貴喇 ! et ce qui distingue 好貴 de 太貴 ; adjectif + 啲 « un peu plus… » : 平啲, 靚啲, et 平啲啦 pour marchander ; et aussi les magasins, les sacs et les centaines : 一百, 九百.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
喺舖頭— Au magasin
- Mike家欣，呢個袋好靚呀！Ka-yan, ce sac est vraiment joli !
- KaYan幾多錢呀？Il coûte combien ?
- Mike九百蚊。Neuf cents dollars.
- KaYan九百蚊？太貴喇！Neuf cents ? C'est trop cher !
- KaYan呢個平啲，三百蚊。Celui-ci est moins cher : trois cents.
- Mike三百蚊？都好貴呀！Trois cents ? C'est cher aussi !
- KaYan你個袋呢？幾多錢呀？Et ton sac à toi ? Il a coûté combien ?
- Mike我個袋？喺街市買，十五蚊！Mon sac ? Acheté au marché : quinze dollars !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
平啲啦！— Un peu moins cher !
- WongTaai老闆，橙幾多錢呀？Patron, combien coûtent les oranges ?
- LouBaan三個二十蚊。Trois pour vingt dollars.
- WongTaai二十蚊？太貴喇！平啲啦！Vingt ? C'est trop cher ! Un peu moins !
- LouBaan平啲？三個十八蚊啦。Moins cher ? Trois pour dix-huit, alors.
- WongTaai十五蚊！Quinze !
- LouBaan好啦好啦，十五蚊。要唔要袋呀？Bon, bon, quinze. Vous voulez un sac ?
- WongTaai唔要，我有袋。Non merci, j'ai un sac.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 舖頭
nounmagasin, boutique
- 袋
nounsac (se dit doi2)
- 百
numeralcent (九百 « neuf cents »)
- 貴
adjectivecher
- 平
adjectivepas cher, bon marché
- 太
adverbtrop (太貴 « trop cher »)
- 喇
particleparticule : quelque chose a changé ou est désormais ainsi (太貴喇 « c'est trop cher »)
- 啲
m.un peu (après un adjectif : 平啲 « un peu moins cher »)
New characters
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 舖
boutique (dans 舖頭)
- 頭
tête ; finale de nom (dans 舖頭, se dit tau2)
- 袋
sac (« un sac » se dit doi2)
- 百
cent
- 貴
cher
- 平
bon marché (se dit peng4)
- 喇
particule de changement (太貴喇)
- 啲
un peu ; quelques
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Trop : 太 + adjectif + 喇
Explanation
太 + adjectif = « trop… » : plus que ce qu'on veut. 太貴 « trop cher », 太熱 « trop chaud », 太後生 « trop jeune ». La phrase se termine souvent par 喇 : 太貴喇 ! 喇 dit « voilà où on en est ». 好貴 et 太貴, ce n'est pas pareil. 好貴 dit seulement que c'est cher ; 太貴喇 dit que c'est si cher qu'on n'achète pas. Dès que Ka-yan entend neuf cents : 九百蚊？太貴喇 ! Mme Wong dit la même chose : 二十蚊？太貴喇 !
Examples
- 呢個袋太貴喇。Ce sac est trop cher.
- 呢杯咖啡太熱喇。Ce café est trop chaud.
- 九百蚊太貴喇。Neuf cents dollars, c'est trop cher.
- 佢太後生喇。Il est trop jeune.
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Un peu plus : adjectif + 啲 (平啲 « moins cher »)
Explanation
Adjectif + 啲 veut dire « un peu plus… » : 平啲 « moins cher », 靚啲 « plus joli », 熱啲 « plus chaud ». 啲 se place après l'adjectif, jamais devant : 平啲, pas 啲平. C'est aussi ainsi qu'on compare deux choses : 呢個平啲 « celui-ci est moins cher » (que l'autre). Pour marchander : 平啲啦 ! 啦 en fait une demande. Dès que Mme Wong dit 平啲啦, le marchand passe de vingt dollars à dix-huit.
Examples
- 呢個平啲。Celui-ci est moins cher.
- 老闆，平啲啦！Patron, un peu moins cher !
- 嗰件衫靚啲。Ce haut-là est plus joli.
- 有冇平啲呀？Il y a moins cher ?
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →