Comment tu y vas ? Kamu pergi bagaimana?

Pour dire par quel moyen tu te déplaces, le français distingue deux prépositions. Pour un véhicule fermé, où tu montes À L'INTÉRIEUR, on emploie « en » suivi du moyen, sans article : « en bus », « en train », « en voiture », « en métro », « en avion », « en bateau ». Pour ce qu'on enfourche (deux-roues) ou pour la marche, on emploie « à » : « à pied », « à vélo », « à moto », « à cheval ». Le schéma complet : aller + à/au + le lieu + en/à + le moyen : « Je vais au travail en bus », « Elle rentre en train », « Je vais à l'école à vélo ». L'erreur classique : en anglais on dit « by bus », alors l'anglophone cherche un « by » et choisit « par ». Mais « par » en français indique le chemin qu'on suit ou l'agent qui fait l'action : « Je passe PAR Lyon », « fait PAR un artiste ». Ce n'est jamais le véhicule dans lequel on voyage. Donc « Je vais par bus » ✗ est faux ; le correct est « Je vais en bus » ✓ (ou « à vélo » pour un deux-roues).

Untuk berkata dengan alat apa kamu bepergian, bahasa Prancis membedakan dua preposisi. Untuk kendaraan tertutup yang kamu masuki BAGIAN DALAM, pakai « en » diikuti alat, tanpa kata sandang: « en bus », « en train », « en voiture », « en métro », « en avion », « en bateau ». Untuk yang kamu tunggangi (roda dua) atau berjalan, pakai « à »: « à pied », « à vélo », « à moto », « à cheval ». Pola lengkap: aller + à/au + tempat + en/à + alat: « Je vais au travail en bus », « Elle rentre en train », « Je vais à l'école à vélo ». Kesalahan klasik: bahasa Inggris berkata « by bus », maka penutur Inggris mencari « by » dan memilih « par ». Tapi « par » dalam bahasa Prancis menandai jalur yang dilewati atau pelaku tindakan: « Je passe PAR Lyon » (saya lewat Lyon), « fait PAR un artiste » (dibuat oleh seniman). Tak pernah kendaraan yang kamu tumpangi. Jadi « Je vais par bus » ✗ salah; yang benar « Je vais en bus » ✓ (atau « à vélo » untuk roda dua).