Ein Geschenk für dich Sebuah hadiah untukmu

Im Kapitel 40 hast du die AKKUSATIV-Pronomen gelernt (das „wen/was“: mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie). Jetzt kommt der DATIV — der EMPFÄNGER, das „wem“. Er erscheint bei Verben des Gebens und Sagens: geben, schenken, schicken, sagen, zeigen, bringen. Die Frage ist „wem?“: ich gebe MARIA ein Geschenk. Die Dativ-Pronomen sind: mir (mir), dir (dir), IHM (ihm/ihm), IHR (ihr), uns (uns), euch (euch), IHNEN (ihnen), und höflich Ihnen. Die zwei wichtigsten Neuen: „sie“ (Akkusativ, „her/it“) wird im Dativ zu IHR, und „ihn“ wird zu IHM. „mir“ und „dir“ kennst du schon vom „weh tun“ (Kapitel 29) und „mir ist kalt“ (Kapitel 39). Der Satzbau: bei „geben“ steht meist das Dativpronomen VOR dem Akkusativ-Objekt: „Ich gebe IHR ein Geschenk“, „Sie schenkt UNS einen Kuchen“, „Wir schicken IHNEN eine Einladung“. Der klassische FEHLER von Englischsprechern: Englisch hat nur eine Form für den Empfänger („I give HER a gift“ — kein Kasus, kein „to“), also nimmt man den Akkusativ „sie“ auch als Empfänger: „Ich gebe sie ein Geschenk“ ✗. Im Deutschen braucht der Empfänger den DATIV: „Ich gebe ihr ein Geschenk“ ✓. Merkhilfe: wenn du im Englischen ein „to“ vor die Person setzen kannst (give a gift TO her), ist es Dativ → mir/dir/ihm/ihr/ihnen.

Di bab 40 kamu belajar pronomina AKUSATIF (si „siapa/apa“: mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie). Kini datif — PENERIMA, si „kepada siapa“. Ia muncul dengan verba memberi dan berkata: geben, schenken, schicken, sagen, zeigen, bringen. Pertanyaannya „wem?“ (kepada siapa?): ich gebe MARIA ein Geschenk. Pronomina datifnya: mir (kepada saya), dir (kepadamu), IHM (kepadanya, laki), IHR (kepadanya, perempuan), uns (kepada kami), euch (kepada kalian), IHNEN (kepada mereka), dan sopan Ihnen. Dua yang baru dan terpenting: „sie“ (akusatif, „dia perempuan“) menjadi IHR di datif, dan „ihn“ menjadi IHM. Kamu sudah tahu „mir“ dan „dir“ dari „weh tun“ (bab 29) dan „mir ist kalt“ (bab 39). Urutan kata: dengan „geben“ pronomina datif biasanya berdiri SEBELUM objek akusatif: „Ich gebe IHR ein Geschenk“, „Sie schenkt UNS einen Kuchen“, „Wir schicken IHNEN eine Einladung“. KESALAHAN klasik penutur Inggris: bahasa Inggris hanya punya satu bentuk untuk penerima („I give HER a gift“ — tanpa kasus, tanpa „to“), jadi memakai akusatif „sie“ juga sebagai penerima: „Ich gebe sie ein Geschenk“ ✗. Dalam bahasa Jerman penerima butuh DATIF: „Ich gebe ihr ein Geschenk“ ✓. Bantuan ingatan: kalau dalam bahasa Inggris kamu bisa menaruh „to“ sebelum orang (give a gift TO her), itu datif → mir/dir/ihm/ihr/ihnen.