Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44
Ein Geschenk für dich Un cadeau pour toi
Fêtes et célébrations. Vocabulaire : die Party, das Geschenk, der Geburtstag, die Einladung, Weihnachten, geben, bekommen, schenken, feiern, der Kuchen. Point clé : les pronoms au DATIF — le „à qui“ de la phrase. Avec les verbes de don et de parole (geben, schenken, schicken, sagen) on demande „wem?“ (à qui ?) : ich gebe MARIA ein Geschenk → ich gebe IHR ein Geschenk (je donne un cadeau à elle). Les pronoms au datif sont : mir (à moi), dir (à toi), IHM (à lui), IHR (à elle), uns (à nous), euch (à vous), IHNEN (à eux). Au chapitre 40 tu as appris les pronoms à l'ACCUSATIF (mich, dich, ihn, sie — le „qui/quoi“). Vient maintenant le DATIF — le destinataire. Attention à „ihr“ et „ihm“ : „sie“ (accusatif, „elle“) devient „ihr“ au datif ; „ihn“ devient „ihm“. L'ERREUR classique de l'anglophone : l'anglais n'a qu'une forme („I give HER a gift“), donc on utilise l'accusatif „sie“ aussi comme destinataire — „Ich gebe sie ein Geschenk“ ✗. Le bon est le datif : „Ich gebe ihr ein Geschenk“ ✓. Coin prononciation : le tréma „ü“ — un „ee“ arrondi (für, über, Glück, Grüße).
Dialogue
Ich gebe sie / Ich gebe ihr
- Lena Am Samstag hat Anna Geburtstag. Hast du schon an ein Geschenk gedacht? Samedi c'est l'anniversaire d'Anna. Tu as déjà pensé à un cadeau ?
- Mike Ja! Ich gebe sie ein Buch. Oui ! Ich gebe sie un livre. (lapsus : il utilise l'accusatif „sie“ pour le destinataire ; le destinataire a besoin du datif „ihr“ : „Ich gebe ihr ein Buch“)
- Lena Fast! Der Empfänger steht im Dativ. „sie“ wird zu „ihr“: „Ich gebe ihr ein Buch“. Presque ! Le destinataire est au datif. „sie“ devient „ihr“ : „Ich gebe ihr ein Buch“.
- Mike Ah, „ihr“ für den Empfänger! Also: ich gebe ihr ein Buch. Und für einen Mann? Ah, „ihr“ pour le destinataire ! Alors : je lui donne un livre. Et pour un homme ?
- Lena Für einen Mann ist es „ihm“: „Ich gebe ihm ein Buch“. Und für mehrere: „ihnen“. Pour un homme c'est „ihm“ : „Ich gebe ihm ein Buch“. Et pour plusieurs : „ihnen“.
- Mike Super! Also gebe ich ihr ein Buch und sage ihr „Alles Gute zum Geburtstag“. Super ! Alors je lui donne un livre et je lui dis „Joyeux anniversaire“.
Dialogue
Auf der Geburtstagsparty — À la fête d'anniversaire
- Lena Was für eine schöne Party! Danke, dass du mich eingeladen hast, Lukas. Quelle belle fête ! Merci de m'avoir invitée, Lukas.
- Lukas Gern! Sag mal, haben die Leute ihr schon die Geschenke gegeben? Avec plaisir ! Dis, les gens lui ont déjà donné les cadeaux ?
- Lena Einige! Anna hat ihr ein Buch geschenkt und Tom hat ihr Blumen gegeben. Quelques-uns ! Anna lui a offert un livre et Tom lui a donné des fleurs.
- Lukas Wie schön! Ich habe ihr auch eine Kleinigkeit gebracht. Hier. Super ! Moi aussi je lui ai apporté un petit quelque chose. Tiens.
- Lena Oh, wie süß! Geben wir ihr das alles nach dem Kuchen? Oh, comme c'est mignon ! On lui donne tout ça après le gâteau ?
- Lukas Gute Idee. Und danach singen wir ihr alle „Alles Gute zum Geburtstag“. Bonne idée. Et ensuite on lui chante tous „Joyeux anniversaire“.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| die Party | n.f. | la fête | |
| das Geschenk | n.n. | le cadeau | |
| der Geburtstag | n.m. | l'anniversaire | |
| die Einladung | n.f. | l'invitation | |
| Weihnachten | n.n. | Noël | |
| geben | v. | donner | |
| bekommen | v. | recevoir | |
| schenken | v. | offrir | |
| feiern | v. | fêter, célébrer | |
| der Kuchen | n.m. | le gâteau | |
| einladen | v. | inviter | |
| fröhlich | adj. | joyeux | |
| stolz | adj. | fier |
Grammar
Dativpronomen: mir, dir, ihm, ihr, ihnen (wem?) Pronoms au datif : mir, dir, ihm, ihr, ihnen (à qui ?)
Im Kapitel 40 hast du die AKKUSATIV-Pronomen gelernt (das „wen/was“: mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie). Jetzt kommt der DATIV — der EMPFÄNGER, das „wem“. Er erscheint bei Verben des Gebens und Sagens: geben, schenken, schicken, sagen, zeigen, bringen. Die Frage ist „wem?“: ich gebe MARIA ein Geschenk. Die Dativ-Pronomen sind: mir (mir), dir (dir), IHM (ihm/ihm), IHR (ihr), uns (uns), euch (euch), IHNEN (ihnen), und höflich Ihnen. Die zwei wichtigsten Neuen: „sie“ (Akkusativ, „her/it“) wird im Dativ zu IHR, und „ihn“ wird zu IHM. „mir“ und „dir“ kennst du schon vom „weh tun“ (Kapitel 29) und „mir ist kalt“ (Kapitel 39). Der Satzbau: bei „geben“ steht meist das Dativpronomen VOR dem Akkusativ-Objekt: „Ich gebe IHR ein Geschenk“, „Sie schenkt UNS einen Kuchen“, „Wir schicken IHNEN eine Einladung“. Der klassische FEHLER von Englischsprechern: Englisch hat nur eine Form für den Empfänger („I give HER a gift“ — kein Kasus, kein „to“), also nimmt man den Akkusativ „sie“ auch als Empfänger: „Ich gebe sie ein Geschenk“ ✗. Im Deutschen braucht der Empfänger den DATIV: „Ich gebe ihr ein Geschenk“ ✓. Merkhilfe: wenn du im Englischen ein „to“ vor die Person setzen kannst (give a gift TO her), ist es Dativ → mir/dir/ihm/ihr/ihnen.
Au chapitre 40 tu as appris les pronoms à l'ACCUSATIF (le „qui/quoi“ : mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie). Vient maintenant le DATIF — le DESTINATAIRE, le „à qui“. Il apparaît avec les verbes de don et de parole : geben, schenken, schicken, sagen, zeigen, bringen. La question est „wem?“ (à qui ?) : ich gebe MARIA ein Geschenk. Les pronoms au datif sont : mir (à moi), dir (à toi), IHM (à lui), IHR (à elle), uns (à nous), euch (à vous), IHNEN (à eux), et le poli Ihnen. Les deux nouveaux les plus importants : „sie“ (accusatif, „elle“) devient IHR au datif, et „ihn“ devient IHM. Tu connais déjà „mir“ et „dir“ de „weh tun“ (chapitre 29) et „mir ist kalt“ (chapitre 39). L'ordre : avec „geben“ le pronom au datif se place d'ordinaire AVANT l'objet à l'accusatif : „Ich gebe IHR ein Geschenk“, „Sie schenkt UNS einen Kuchen“, „Wir schicken IHNEN eine Einladung“. L'ERREUR classique de l'anglophone : l'anglais n'a qu'une forme pour le destinataire („I give HER a gift“ — pas de cas, pas de „to“), donc on utilise l'accusatif „sie“ aussi comme destinataire : „Ich gebe sie ein Geschenk“ ✗. En allemand le destinataire a besoin du DATIF : „Ich gebe ihr ein Geschenk“ ✓. Aide-mémoire : si en anglais tu peux mettre un „to“ devant la personne (give a gift TO her), c'est le datif → mir/dir/ihm/ihr/ihnen.
- Morgen hat Lena Geburtstag; ich schenke ihr ein Buch. Demain c'est l'anniversaire de Lena ; je lui offre un livre.
- Sie hat mir einen Kuchen gebacken und uns Danke gesagt. Elle m'a fait un gâteau et nous a dit merci.
- Wir schicken ihnen eine Einladung zur Party. Nous leur envoyons une invitation à la fête.
- Was schenkst du deinen Eltern zu Weihnachten? Qu'est-ce que tu offres à tes parents pour Noël ?
- Ich habe ein Andenken gekauft und gebe es dir auf der Party. J'ai acheté un souvenir et je te le donne à la fête.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →