German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44
Ein Geschenk für dichПодарок для тебя
Праздники и торжества. Лексика: die Party, das Geschenk, der Geburtstag, die Einladung, Weihnachten, geben, bekommen, schenken, feiern, der Kuchen. Ключевой момент: местоимения ДАТЕЛЬНОГО падежа — „кому“ в предложении. С глаголами давания и говорения (geben, schenken, schicken, sagen) спрашивают „wem?“ (кому?): ich gebe MARIA ein Geschenk → ich gebe IHR ein Geschenk (я дарю ей подарок). Местоимения дательного: mir (мне), dir (тебе), IHM (ему), IHR (ей), uns (нам), euch (вам), IHNEN (им). В главе 40 ты выучил местоимения ВИНИТЕЛЬНОГО (mich, dich, ihn, sie — „кого/что“). Теперь дательный — получатель. Осторожно с „ihr“ и „ihm“: „sie“ (винительный, „её“) в дательном становится „ihr“; „ihn“ становится „ihm“. Классическая ОШИБКА англоговорящих: в английском одна форма („I give HER a gift“), поэтому винительное „sie“ используют и как получателя — „Ich gebe sie ein Geschenk“ ✗. Правильно — дательный: „Ich gebe ihr ein Geschenk“ ✓.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Ich gebe sie / Ich gebe ihr
- LenaAm Samstag hat Anna Geburtstag. Hast du schon an ein Geschenk gedacht?В субботу день рождения Анны. Ты уже подумал о подарке?
- MikeJa! Ich gebe sie ein Buch.Да! Ich gebe sie книгу. (оговорка: он использует винительное „sie“ для получателя; получателю нужен дательный „ihr“: „Ich gebe ihr ein Buch“)
- LenaFast! Der Empfänger steht im Dativ. „sie“ wird zu „ihr“: „Ich gebe ihr ein Buch“.Почти! Получатель — в дательном. „sie“ становится „ihr“: „Ich gebe ihr ein Buch“.
- MikeAh, „ihr“ für den Empfänger! Also: ich gebe ihr ein Buch. Und für einen Mann?А, „ihr“ для получателя! Тогда: я дарю ей книгу. А для мужчины?
- LenaFür einen Mann ist es „ihm“: „Ich gebe ihm ein Buch“. Und für mehrere: „ihnen“.Для мужчины это „ihm“: „Ich gebe ihm ein Buch“. А для нескольких: „ihnen“.
- MikeSuper! Also gebe ich ihr ein Buch und sage ihr „Alles Gute zum Geburtstag“.Отлично! Тогда я дарю ей книгу и говорю ей „С днём рождения“.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Auf der Geburtstagsparty— На дне рождения
- LenaWas für eine schöne Party! Danke, dass du mich eingeladen hast, Lukas.Какая красивая вечеринка! Спасибо, что пригласил меня, Лукас.
- LukasGern! Sag mal, haben die Leute ihr schon die Geschenke gegeben?Не за что! Слушай, ей уже подарили подарки?
- LenaEinige! Anna hat ihr ein Buch geschenkt und Tom hat ihr Blumen gegeben.Некоторые! Анна подарила ей книгу, а Том дал ей цветы.
- LukasWie schön! Ich habe ihr auch eine Kleinigkeit gebracht. Hier.Как здорово! Я тоже принёс ей кое-что. Держи.
- LenaOh, wie süß! Geben wir ihr das alles nach dem Kuchen?О, как мило! Подарим ей всё это после торта?
- LukasGute Idee. Und danach singen wir ihr alle „Alles Gute zum Geburtstag“.Хорошая мысль. А потом мы все споём ей „С днём рождения“.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- die Party
n.f.вечеринка
- das Geschenk
n.n.подарок
- der Geburtstag
n.m.день рождения
- die Einladung
n.f.приглашение
- Weihnachten
n.n.Рождество
- geben
verbдавать, дарить
- bekommen
verbполучать
- schenken
verbдарить
- feiern
verbпраздновать
- der Kuchen
n.m.торт
- einladen
verbприглашать
- fröhlich
adjectiveвесёлый, радостный
- stolz
adjectiveгордый
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Местоимения дательного: mir, dir, ihm, ihr, ihnen (кому?)
Explanation
В главе 40 ты выучил местоимения ВИНИТЕЛЬНОГО падежа (это „кого/что“: mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie). Теперь дательный — ПОЛУЧАТЕЛЬ, „кому“. Он появляется с глаголами давания и говорения: geben, schenken, schicken, sagen, zeigen, bringen. Вопрос — „wem?“ (кому?): ich gebe MARIA ein Geschenk. Местоимения дательного: mir (мне), dir (тебе), IHM (ему), IHR (ей), uns (нам), euch (вам), IHNEN (им), и вежливое Ihnen. Два самых важных новых: „sie“ (винительный, „её“) в дательном становится IHR, а „ihn“ становится IHM. „mir“ и „dir“ ты уже знаешь из „weh tun“ (глава 29) и „mir ist kalt“ (глава 39). Порядок: с „geben“ местоимение дательного обычно стоит ПЕРЕД дополнением в винительном: „Ich gebe IHR ein Geschenk“, „Sie schenkt UNS einen Kuchen“, „Wir schicken IHNEN eine Einladung“. Классическая ОШИБКА англоговорящих: в английском одна форма для получателя („I give HER a gift“ — без падежа, без „to“), поэтому винительное „sie“ используют и как получателя: „Ich gebe sie ein Geschenk“ ✗. В немецком получателю нужен ДАТЕЛЬНЫЙ: „Ich gebe ihr ein Geschenk“ ✓. Памятка: если в английском перед человеком можно поставить „to“ (give a gift TO her), это дательный → mir/dir/ihm/ihr/ihnen.
Examples
- Morgen hat Lena Geburtstag; ich schenke ihr ein Buch.Завтра день рождения Лены; я дарю ей книгу.
- Sie hat mir einen Kuchen gebacken und uns Danke gesagt.Она испекла мне торт и сказала нам спасибо.
- Wir schicken ihnen eine Einladung zur Party.Мы отправляем им приглашение на вечеринку.
- Was schenkst du deinen Eltern zu Weihnachten?Что ты подаришь родителям на Рождество?
- Ich habe ein Andenken gekauft und gebe es dir auf der Party.Я купил сувенир и подарю его тебе на вечеринке.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →