Ein Geschenk für dich Подарок для тебя

Im Kapitel 40 hast du die AKKUSATIV-Pronomen gelernt (das „wen/was“: mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie). Jetzt kommt der DATIV — der EMPFÄNGER, das „wem“. Er erscheint bei Verben des Gebens und Sagens: geben, schenken, schicken, sagen, zeigen, bringen. Die Frage ist „wem?“: ich gebe MARIA ein Geschenk. Die Dativ-Pronomen sind: mir (mir), dir (dir), IHM (ihm/ihm), IHR (ihr), uns (uns), euch (euch), IHNEN (ihnen), und höflich Ihnen. Die zwei wichtigsten Neuen: „sie“ (Akkusativ, „her/it“) wird im Dativ zu IHR, und „ihn“ wird zu IHM. „mir“ und „dir“ kennst du schon vom „weh tun“ (Kapitel 29) und „mir ist kalt“ (Kapitel 39). Der Satzbau: bei „geben“ steht meist das Dativpronomen VOR dem Akkusativ-Objekt: „Ich gebe IHR ein Geschenk“, „Sie schenkt UNS einen Kuchen“, „Wir schicken IHNEN eine Einladung“. Der klassische FEHLER von Englischsprechern: Englisch hat nur eine Form für den Empfänger („I give HER a gift“ — kein Kasus, kein „to“), also nimmt man den Akkusativ „sie“ auch als Empfänger: „Ich gebe sie ein Geschenk“ ✗. Im Deutschen braucht der Empfänger den DATIV: „Ich gebe ihr ein Geschenk“ ✓. Merkhilfe: wenn du im Englischen ein „to“ vor die Person setzen kannst (give a gift TO her), ist es Dativ → mir/dir/ihm/ihr/ihnen.

В главе 40 ты выучил местоимения ВИНИТЕЛЬНОГО падежа (это „кого/что“: mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie). Теперь дательный — ПОЛУЧАТЕЛЬ, „кому“. Он появляется с глаголами давания и говорения: geben, schenken, schicken, sagen, zeigen, bringen. Вопрос — „wem?“ (кому?): ich gebe MARIA ein Geschenk. Местоимения дательного: mir (мне), dir (тебе), IHM (ему), IHR (ей), uns (нам), euch (вам), IHNEN (им), и вежливое Ihnen. Два самых важных новых: „sie“ (винительный, „её“) в дательном становится IHR, а „ihn“ становится IHM. „mir“ и „dir“ ты уже знаешь из „weh tun“ (глава 29) и „mir ist kalt“ (глава 39). Порядок: с „geben“ местоимение дательного обычно стоит ПЕРЕД дополнением в винительном: „Ich gebe IHR ein Geschenk“, „Sie schenkt UNS einen Kuchen“, „Wir schicken IHNEN eine Einladung“. Классическая ОШИБКА англоговорящих: в английском одна форма для получателя („I give HER a gift“ — без падежа, без „to“), поэтому винительное „sie“ используют и как получателя: „Ich gebe sie ein Geschenk“ ✗. В немецком получателю нужен ДАТЕЛЬНЫЙ: „Ich gebe ihr ein Geschenk“ ✓. Памятка: если в английском перед человеком можно поставить „to“ (give a gift TO her), это дательный → mir/dir/ihm/ihr/ihnen.